Translation of "Ersten stockes" in English
Über
das
Treppenhaus
gelangt
man
zu
den
Prunkräumen
des
ersten
Stockes.
The
staircase
forms
the
approach
to
the
ceremonial
rooms
on
the
first
floor.
ParaCrawl v7.1
In
der
Mitte
des
ersten
Stockes
befindet
sich
ein
Konferenzraum.
The
middle
of
the
second
floor
is
a
conference
room.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1820
gab
Franz
Liszt
im
Salon
des
ersten
Stockes
des
Palais
ein
Konzert.
Franz
Liszt
performed
in
the
first-floor
lounge
of
the
palace
in
1820.
ParaCrawl v7.1
Dieser
"Untersuchungsraum"
liegt
auf
der
westlichen
Seite
des
ersten
Stockes
des
Gebäudes.
This
"examination
room"
is
on
the
west
side
of
the
first
floor
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Die
Wohnung
im
Hinterhaus
des
ersten
Stockes
scheint
bewohnt,
Spuren
menschlicher
Aktivität
finden
sich
vielerorts.
The
flat
on
the
first
floor
of
the
backyard
building
seems
to
be
inhabited,
there
are
signs
of
human
activity
everywhere.
ParaCrawl v7.1
Erzherzog
Stefan
bat
daraufhin
darum,
auch
„das
Eckzimmer
des
ersten
Stockes“
als
Warteraum
für
seine
Gäste
nutzen
zu
dürfen.
Archduke
Stephen
requested
permission
to
use
the
corner
room
of
the
first
floor
as
a
waiting
room
for
his
guests.
WikiMatrix v1
Höhepunkt
ist
die
geschwungene
Treppe
in
der
Mitte
des
ersten
Stockes,
worüber
sich
das
langgezogene
Buntglasdach
befindet.
The
highlight
is
the
sweeping
staircase
in
the
middle
of
the
first
floor,
about
which
the
elongated
stained
glass
roof
is.
ParaCrawl v7.1
Am
nächsten
Tag
kam
ich
in
eine
Zelle
des
ersten
Stockes,
wo
schon
zwei
Leidensgenossen
waren.
The
next
day
I
was
put
into
a
cell
on
the
first
floor,
where
two
fellow-sufferers
already
sat.
ParaCrawl v7.1
Und
so
krempeln
wir
also
die
Ärmel
hoch,
lassen
uns
kurz
erklären,
was
wie
zu
machen
ist,
besorgen
die
nötigen
Arbeitsmittel
und
beginnen,
die
Wände
des
ersten
Stockes
zu
verputzen.
So
we
roll
up
our
sleeves
and
they
explain
to
us
in
short
how
to
do
everything.
We
get
the
necessary
material
and
start
to
plaster
the
walls
on
the
first
floor.
ParaCrawl v7.1
Die
Stuckdekorationen
sind
korinthische
Kapitelle
der
Pilaster
des
ersten
Stockes,
Kartuschen
über
den
Fenstern,
Pilaster
mit
Schnecken
im
Oberteil.
Stucco
mouldings
are
Corinthian
capitals
of
pilasters
of
the
first
level,
cartouches
over
the
windows,
pilasters
with
volutes
in
the
upper
part.
ParaCrawl v7.1
Die
ebenerdigen
Appartements
verfügen
über
eine
private
Grünzone,
während
die
Gäste
des
ersten
Stockes
im
Garten
private
Raum
haben.
Ground
floor
apartments
have
a
private
space
in
front
of
the
entrance,
while
first
floor
apartments
have
a
private
space
in
the
garden.
ParaCrawl v7.1
Die
heraldischen
Motive
des
ersten
Stockes
entsprechen
den
wichtigsten
Ortschaften
von
Mallorca:
Pollença,
Inca,
Alcúdia,
Felanitx,
Llucmajor,
Manacor
und
Sóller.
The
heraldic
motifs
on
the
first
floor
belong
to
the
most
important
towns
on
Mallorca:
Pollença,
Inca,
Alcúdia,
Felanitx,
Llucmajor,
Manacor
and
Sóller.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Terrasse,
vom
Schwimmbeckenrand,
und
vor
Allem
von
den
Fenstern
des
ersten
Stockes
aus,
hat
man
eine
herrliche
Aussicht
über
das
Meer
und
einen
Teil
der
Küste.
A
splendid
view
over
the
sea
and
a
part
of
the
beautiful
coast
can
be
enjoyed
from
the
terrace,
the
pool
and
especially
from
the
first
floor
windows.
ParaCrawl v7.1
Tiefgreifende
Veränderungen
am
Schloss
wurden
1773-1775
vorgenommen:
Das
Gebäude
wurde
um
ein
Stockwerk
erhöht
und
die
Räume
des
ersten
Stockes
neu
gestaltet.
The
castle
underwent
radical
changes
between
1773
and
1775;
the
building
was
raised
one
storey
and
the
rooms
on
the
first
floor
remodelled.
ParaCrawl v7.1
Im
Flur
des
ersten
Stockes
befindet
sich
unsere
hauseigene
Bibliothek,
die
selbstverständlich
auch
unseren
Gästen
zur
Verfügung
steht.
In
the
hallway
on
the
first
floor,
we
have
our
very
own
library,
which
our
guests
are
welcome
to
use.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
wurden
auch
historisch
unechte
Bestandteile
wie
etwa
eine
pseudobarocke
Decke,
die
sich
im
Foyer
des
ersten
Stockes
befand,
entfernt.
In
addition,
historically
false
elements
such
as
the
pseudo-baroque
ceiling
in
the
foyer
of
the
first
floor
were
removed.
ParaCrawl v7.1
Die
wertvolle
Architektur
wird
in
den
Kapellen
und
in
den
Gängen
des
ersten
Stockes
durch
Freskoverzierung
von
F.
A.
Müller,
J.
A.
Pink
und
J.
Kramolín
ergänzt.
The
precious
architecture
is
complemented
in
the
chapels
and
corridors
of
the
first
floor
by
fresco
decoration
by
F.
A.
Müller,
J.
A.
Pink
and
J.
Kramolín.
ParaCrawl v7.1
Die
Wohltätigkeitsstiftung
«Heiliger
Nikolaus
der
Wundertäter»
hat
bei
Wiederaufbauarbeiten
nach
der
Überflutung
teilgenommen
und
den
Fertigbau
des
ersten
Stockes
am
Gebäude
der
Kirchengemeindeschule
in
Siedlung
Mostovskoj,
Krasnodarskij
Kraj
zum
Teil
finanziert.
The
Saint
Nicholas
the
Wonderworker
Charitable
Foundation
helped
to
do
restoration
works
after
the
flooding
and
donated
money
to
complete
the
construction
of
the
upper
floor
premises
of
the
Tabor
parochial
school
in
Mostovskoy
township,
the
Krasnodar
Krai.
ParaCrawl v7.1
Einige
der
Zimmer
gehen
auf
die
Terrasse
des
ersten
Stockes,
in
anderen
genießen
sie
einen
herrlichen
Ausblick
auf
die
Landschaft
des
Bardolino
und
Gardas.
Some
of
the
rooms
have
a
view
on
the
terrace
on
the
first
floor,
some
others
offer
a
wonderful
sight
of
the
towns
of
Garda
and
Bardolino.
ParaCrawl v7.1
Da
diese
Lokalisierung
fehlschlägt,
führt
der
Roboter
die
Erkundung
des
ersten
Stockes
zu
Ende
und
speichert
anschließend
die
neue
Karte
unter
"Karte
2"
ab.
Danach
führt
der
Roboter
einen
Reinigungsvorgang
von
"Karte
2"
durch.
Since
this
localization
process
fails,
the
robot
completes
the
exploration
of
the
second
floor
and
then
stores
the
new
map
under
“map
2”.
EuroPat v2
Im
ersten
Stock
ist
die
geräumigste
und
prächtigste
Wohnung
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht.
The
most
spacious
and
most
luxurious
apartment
has
been
opened
to
the
public
on
the
first
floor.
WMT-News v2019
Das
barocke
Gebäude
besitzt
im
ersten
Stock
schöne
Stuckdecken.
The
baroque
building
on
the
first
floor
has
beautiful
plaster
ceilings.
Wikipedia v1.0
Im
ersten
Stock
der
Villa
befinden
sich
die
Privatgemächer
der
Kaiserin.
On
the
first
floor
are
the
private
rooms
of
the
Empress.
Wikipedia v1.0
Im
ersten
Stock
bewohnte
die
Familie
zwei
kleinere
und
eine
etwas
größere
Stube.
The
first
floor
housed
two
smaller
and
a
somewhat
larger
room
for
the
family.
Wikipedia v1.0
Im
ersten
Stock
lagen
Wohnräume
und
ein
Konferenzraum.
On
the
first
floor
were
living
rooms
and
a
conference
room.
Wikipedia v1.0
Im
ersten
Stock
haben
diese
Karyatiden
als
Pendants.
On
the
first
floor
they
have
caryatids
as
counterparts.
Wikipedia v1.0
Die
drei
spätgotischen
Fenster
im
ersten
Stock
stammen
aus
dieser
Zeit.
The
three
late
Gothic
windows
on
the
first
floor
date
from
this
period.
Wikipedia v1.0
Im
ersten
Stock
des
Gebäudes
brach
ein
Feuer
aus.
A
fire
broke
out
on
the
second
floor
of
the
building.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Aufzug
hielt
im
ersten
Stock
an.
The
elevator
stopped
on
the
second
floor.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
arbeitet
hier,
aber
eigentlich
befindet
sich
ihr
Büro
im
ersten
Stock.
She
works
here,
but
her
office
is
actually
on
the
second
floor.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Herrentoilette
befindet
sich
im
ersten
Stock.
The
men's
room
is
on
the
second
floor.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Küche
ist
im
ersten
Stock.
The
kitchen
is
on
the
first
floor.
Tatoeba v2021-03-10
Ein
Feuer
brach
im
ersten
Stock
aus.
A
fire
broke
out
on
the
second
floor.
Tatoeba v2021-03-10
Bis
in
die
1960er-Jahre
war
im
ersten
Stock
des
Turms
eine
Funkstation
untergebracht.
In
1920,
one
of
the
first
wireless
transatlantic
transmissions
of
the
human
voice
was
made
there.
Wikipedia v1.0
Die
Fenster
am
ersten
Stock
von
Haus
157
werden
von
dekorativen
Fenstergittern
geschützt.
The
windows
on
157's
first
story
are
protected
by
decorative
iron
grilles.
Wikipedia v1.0
Von
ihm
aus
gelangte
man
über
Treppenaufgänge
direkt
in
den
ersten
Stock.
From
the
entrance,
stairs
lead
straight
to
the
first
floor.
Wikipedia v1.0
Die
Räume
des
Museums
sind
im
Erdgeschoss
und
im
ersten
Stock.
The
rooms
of
the
museum
are
on
the
ground
floor
and
first
floor.
Wikipedia v1.0
Im
ersten
Stock
eröffnet
sich
Ihnen
der
Thronsaal
mit
einer
herrlichen
Deckenmalerei.
On
the
first
floor,
you
will
then
discover
the
throne
hall
with
its
beautiful
ceiling
paintings.
TildeMODEL v2018
Im
ersten
Stock
sind
dann
Ornamentmalereien
zu
finden,
die
ebenfalls
restauriert
wurden.
On
the
first
floor
you
can
see
ornamental
painting
which
also
underwent
restoration.
TildeMODEL v2018
Bohrmann
sagte,
dass
er
in
Zimmer
209
wohnt,
im
ersten
Stock.
Now,
Bohrmann
said
he
was
in
room
209,
second
floor.
OpenSubtitles v2018
Ihr
nehmt
den
Rest
der
Leute
zum
ersten
und
dritten
Stock
mit.
You
take
the
rest
of
the
men
and
take
the
first
and
the
third
floor.
OpenSubtitles v2018