Translation of "Ersten pruefung" in English
Die
Kommission
hat
die
erste
Pruefung
einer
Konzernfusion
abgeschlossen.
The
Commission
has
completed
its
first
examination
of
a
conglomerate
merger.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
diese
zweite
Verfahrensstufe
eingeleitet,
nachdem
die
erste
Pruefung
ergeben
hat,
dass
der
geplante
Zusammenschluss
der
neuen
Geschaeftseinheit
Alcatel/Telettra
auf
den
Maerkten
der
uebertragungsgeraete
in
Spanien
hohe
gemeinsame
Marktanteile
verschaffen
wuerde.
The
reason
for
launching
a
more
detailed
enquiry
is
that
the
Commission's
preliminary
assessment
is
that
the
proposed
merger
would
lead
to
high
combined
market
shares
for
the
new
Alcatel/Telettra
entity
on
the
markets
for
transmission
equipment
in
Spain.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
diese
zweite
Verfahrensstufe
eingeleitet,
nachdem
ihre
erste
Pruefung
ergeben
hat,
dass
der
geplante
Zusammenschluss
der
neuen
Gruppe
Magneti-Marelli/CEAC
auf
dem
Einzelhandelsmarkt
fuer
Anlasserbatterien
und
dem
Markt
fuer
ortsfeste
Batterien
in
Frankreich
einen
hohen
Marktanteil
verschaffen
wuerde.
The
reason
for
launching
a
more
detailed
enquiry
is
that
the
Commission's
preliminary
assessment
is
that
the
proposed
merger
would
lead
to
high
combined
market
shares
for
the
new
group
Magneti-Marelli/CEAC
on
the
retail
market
for
starter
batteries
and
the
market
for
stationary
batteries
in
France.
TildeMODEL v2018
Eine
erste
Pruefung
der
internationalen
Fernsprechgebuehren
hat
der
Kommission
ausreichend
bewiesen,
dass
die
Hoehe
dieser
Gebuehren
sowohl
innerhalb
der
Europaeischen
Gemeinschaft
als
auch
zwischen
den
Mitgliedstaaten
sich
aus
einem
wettbewerbswidrigen
Verhalten
der
Telekommunikationseinrichtungen
in
Verletzung
der
EG-Wettbewerbsregeln
ergeben
koennte.
A
preliminary
examination
of
international
telephone
charges
has
given
the
Commission
reason
to
believe
that
the
level
of
these
charges
both
within
the
European
Comunity
and
between
Member
States
and
other
parts
of
the
world
might
result
from
anti-competitive
arrangements
between
Telecommunications
Organisations
in
breach
of
EC
competition
rules.
TildeMODEL v2018