Translation of "Ersten platz belegen" in English

Uli Schwenk konnte mit der EB29 den ersten Platz belegen.
The Open Class was won by Uli Schwenk on EB29.
ParaCrawl v7.1
Den ersten Platz belegen die Technische Universität und die Hochschule München.
The Technical University of Munich and Munich University of Applied Sciences are in first place.
ParaCrawl v7.1
Eine Ausnahme bildet hier Dänemark, wo die Erweiterung des Geschäftsfelds und die Erschließung neuer Märkte den ersten bzw. zweiten Platz belegen.
The exception is Denmark, where the exten­sion of the product range and the development of new markets are ranked in the first and second place, respectively.
EUbookshop v2
Die Hansestadt belegt in der repräsentativen Studie durchweg Spitzenpositionen und kann in den Bereichen Sympathie, Zuzugsbereitschaft und als Städtereiseziel den ersten Platz belegen.
In the representative study, the Hanseatic city consistently takes top positions, and has been ranked best in regard to sympathy, residential attraction, and city break destination.
ParaCrawl v7.1
Und bis zum 31. Oktober musst du bei einem Multi-Table Turnier nicht einmal den ersten Platz belegen um zu gewinnen.
And up until October 31st, you don’t even have to come in first to be a winner in selected multi-table tournaments.
ParaCrawl v7.1
Mit einem durchaus positiven Ergebnis: Das shoemates-Team rund um Gründer Obaid Rahimi konnte sich gegen neun weitere Startups erfolgreich durchsetzen und den ersten Platz belegen.
The shoemates team and their founder Obaid Rahimi successfully prevailed over nine other startups and took first place.
ParaCrawl v7.1
Zum einen für René Reinert in der Fahrerwertung und auch in der Teamwertung zusammen mit Sascha Lenz, konnte das Team Reinert Adventure den ersten Platz belegen.
Firstly for René Reinert in the driver rating and also in the team rating together with Sascha Lenz, the Reinert Adventure Team took first place.
ParaCrawl v7.1
Den ersten Platz im Index belegen nach wie vor Japan und Singapur, mit deren Pässen es möglich ist, 189 Länder der Welt ohne Visum zu besuchen.
The first place in the Index is still occupied by Japan and Singapore, whose passports allow visiting 189 countries of the world without a visa.
ParaCrawl v7.1
Der Versicherungsgesellschaft ist es dank ihres Angebots an globalen und integrierten Lösungen für Privatkunden von Allfinanznetzwerken, der erfolgreichen Einführung einer neuen Altersvorsorgeversicherung sowie der deutlich schnelleren Vermarktungsgeschwindigkeit aufgrund der Digitalisierung ihres Leistungsangebots im Jahr 2015 erneut gelungen, gemessen an den Einnahmen in Luxemburg den ersten Platz zu belegen.
Owing to its ability to provide integrated global solutions for retail clients of bancassurance networks, combined with the success of a new pension provision insurance offer and a surge in sales stemming from service digitisation, Cardif Lux Vie once again ranked as the leading insurer in terms of local market inflows in 2015.
ParaCrawl v7.1
Als Wiesn-Wirt des ArmbrustschÃ1?4tzenzelts bin ich natÃ1?4rlich auch ein begeisterter SchÃ1?4tze und so hatte ich das GlÃ1?4ck, beim diesjährigen Holzadler-Königschießen den ersten Platz zu belegen.
As the festival tent host of the 'ArmbrustschÃ1?4tzenzelt', I am of course also an enthusiastic shooter, and so I was lucky enough to take first place in this year's Holzadler-Königschießen [Wooden eagle champion shot competition].
ParaCrawl v7.1
Wenn Du mit 23 Jahren an den Prüfungen zum Eintritt in den Staatsdienst der Provinz teilnehmen würdest, würdest Du sicher den ersten Platz belegen.
If you participated in the provincial civil service examination at the age of 23, you will surely win first place.
ParaCrawl v7.1
Mac flog die erste Meisterschaft mit seinem neuen Ventus-2cxa und konnte auf Anhieb den ersten Platz belegen.
Mac flew the first championship with his new Ventus-2cxa and flew to first place.
ParaCrawl v7.1
Wie in der vorherigen Gruppe, Gruppe G, gibt es auch hier drei Teams, die aktuell den ersten Platz belegen.
Just as with the previous group, group G, there are three teams contesting the first seed.
ParaCrawl v7.1
Die ersten beiden Plätze belegen Ingolstadt und Wolfsburg, zwei Hochburgen der Automobilindustrie.
The first two places are taken by Ingolstadt and Wolfsburg, two strongholds of the motor industry.
EUbookshop v2
Die ersten Plätze in Deutschland belegen Lübeck und München.
In Germany the first places are taken by Lübeck and Munich.
EUbookshop v2
Sie gewinnen, wenn Ihre Pferde die ersten zwei Plätze belegen.
You win if your horses come in first and second.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns, dass unsere eigenen Nachwuchskräfte die ersten drei Plätze belegen.
We are glad that our own talents are in the top three positions.
ParaCrawl v7.1
Aber wenn Du nicht einen der ersten 5 Plätze belegst, dann bist Du unsichtbar.
But, if you aren’t in the first 5 spots, you’re essentially invisible.
ParaCrawl v7.1
Es ist schon unglaublich, dass zwei Brüder in der Endabrechnung die ersten beiden Plätze belegen!
It’s incredible that two brothers finish first and second of the same raid!
ParaCrawl v7.1
Die 2007 veröffentlichten Ergebnisse haben gezeigt, dass in den sechs untersuchten EU-Institutionen vollkommen unterschiedliche Regeln und Standards in Bezug auf Interessenkonflikte von Inhabern öffentlicher Ämter gelten, dass jedoch die Europäische Investitionsbank und die Europäische Kommission bei der Regelungsdichte die ersten Plätze belegen, gefolgt von der Europäischen Zentralbank und dem Europäischen Rechnungshof.
The results for the different EU institutions, published in 2007, revealed that, while the various EU institutions have entirely different and separate rules and standards concerning conflicts of interests for holders of public office, from a study of regulation density among the six EU institutions, the European Investment Bank and the European Commission came out top in terms of issues regulated, followed by the European Central Bank and the European Court of Auditors (ECA).
EUbookshop v2
In den Fällen, in denen die Kreditinstitute keinen der ersten vier Plätze belegen, wird diese Position von Familienangehörigen und Freunden besetzt, außer im Vereinigten Königreich, wo der Arbeitsplatz in der Rangliste auftaucht.
Where financial institutions do not make the top four, family and friends do, with the exception of the UK which is the only country where the workplace appears on the list.
EUbookshop v2
Während es zwischen den Ländern wenig Unterschiede in den Angaben über die Quellen, welche die ersten drei Plätze belegen gibt, gibt es doch große Unterschiede im Anteil derer, die angeben, Informationen von jeder dieser Quellen erhalten zu haben.
Whilst there is thus little variation between the nations in the sources that make the top three, there is great variation in the number of people that say they have received information from each of the sources.
EUbookshop v2
Die folgende Tabelle zeigt, dass in allen Ländern außer dem Vereinigten Königreich das Recht zu arbeiten, das Recht, sich überall in der EU niederzulassen und die Möglichkeit, in allen EU Ländern zu studieren die ersten drei Plätze belegen.
The table next page table shows that in all countries except the UK the right to work, the right to move and the ability to study in any EU country make the top three.
EUbookshop v2
Eine Betrachtung allein der Ausgaben für eine aktive Arbeitsmarktpolitik erbringt eine ähnliche Rangfolge, wobei Schweden, Dänemark und Finnland die ersten drei Plätze belegen und Griechenland, Luxemburg und Österreich die letzten drei.
In terms of the amount spent in active policies only, one can find a similar ranking, with Sweden, Denmark and Finland occupying the three top places, and Greece, Luxembourg and Austria the three bottom ones.
EUbookshop v2
Im Dienstleistungssektor (Tabelle 2.5.4) werden innovationsrelevante Informationen wie im verarbeitenden Gewerbe vor allem aus unternehmensinternen Quellen und von Auftraggebern oder Kunden bezogen, so dass diese beiden Quellen in der Wertung der meisten Länder jeweils einen der ersten drei Plätze belegen.
In the service sector (Table 2.5.4) like in manufacturing sector, internal information and clients or cus­tomers are the main providers of information for innovation; for most countries, these are part of the top three very important sources of information used.
EUbookshop v2
Die ersten drei Plätze belegen sowohl in der gewichteten als auch in der absoluten Auswertung die Freie Universität Berlin und die Humboldt-Universität zu Berlin sowie die Ludwig-Maximilians-Universität München.
Free University of Berlin, Humboldt University of Berlin and Ludwig Maximilian University of Munich hold the top three spots in both the weighted and the absolute rankings.
ParaCrawl v7.1
So befinden sich unter den Gewinnern der insgesamt 19 Pinnacle Award Kategorien größerenteils global tätige Unternehmen wie IBM, HP, Accenture, Atos, Tata Consultancy, Cap Gemini, Deloitte oder Open Text, die teilweise auch in mehreren Kategorien erste Plätze belegen.
Most of the winners within the 19 Pinnacle Award categories are globally operating corporations including IBM, HP, Accenture, Atos, Tata Consultancy, Cap Gemini, Deloitte and Open Text, some of which took first place in multiple categories.
ParaCrawl v7.1
So befinden sich unter den 17 Gewinnern der insgesamt 21 Pinnacle Award Kategorien größtenteils global tätige Unternehmen wie Accenture, Cap Gemini, Deloitte, HP, IBM, OpenText oder Tata Consultancy, die teilweise auch in mehreren Kategorien erste Plätze belegen.
The 17 winners within the 21 total Pinnacle Award categories were predominantly major globally operating corporations, such as Accenture, Cap Gemini, Deloitte, HP, IBM, OpenText and Tata Consultancy, some of which were winners or finalists in more than one category.
ParaCrawl v7.1
Die beiden deutschen Teilnehmer der von der UIB unterstützten Europameisterschaft der Bäckerjugend 2011 konnten in einem Teilnehmerfeld von sechszehn Bäcker/innen aus acht Nationen die beiden ersten Plätze belegen, vor dem drittplazierten Kollegen aus Frankreich.
The two German participants of the 2011 European Championship of Young Bakers, which is sponsored by the UIB, demonstrated their knowledge and creativity among sixteen bakers from eight nations, and won the first two places, one of the French bakers won the third place.
ParaCrawl v7.1
Die ersten Plätze belegen im Humboldt-Ranking die Freie Universität und die Humboldt-Universität zu Berlin gefolgt von der Ludwig-Maximilians-Universität und der Technischen Universität München.
The top positions in the Humboldt Rankings are held by the Freie Universität Berlin and the Humboldt-Universität zu Berlin, followed by the Ludwigs-Maximilians-Universität and the Technical University, both in Munich.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ersten platz machen ersten platz platz belegen 1. platz belegen
ersten platz belegen den ersten platz am ersten platz platz 1 belegen
dritten platz belegen den ersten platz belegen