Translation of "Ersten gehversuche" in English

Er steht für die ersten, zaghaften modischen Gehversuche des Designers.
He represents the designer's first, tentative steps at fashion.
WMT-News v2019
Auf dem Schneider CPC habe ich meine ersten Gehversuche mit Computern unternommen.
On the Amstrad CPC I did my first steps towards computers.
ParaCrawl v7.1
Dann unternehmen Sie unter fachlicherAnleitung Ihre ersten Gehversuche in Sachen Golf.
Then you can take your first steps in golf under the guidance of an expert instructor.
ParaCrawl v7.1
Sie hat sich dort prächtig entwickelt und wagt schon ihre ersten Gehversuche.
She has developed fine and is now starting to walk.
ParaCrawl v7.1
Im Radebeuler Goldenen Wagen machte er seine ersten Gehversuche als Winzer.
In the golden wagon of Radebeul, he made his first steps as a winemaker.
ParaCrawl v7.1
Die ersten Gehversuche wurden auf dem SE 30 in schwarzweiß und 9-Zoll gemacht.
First steps were taken on an SE 30, black and white on a 9" screen.
ParaCrawl v7.1
Das klingt wie die ersten musikalischen Gehversuche einer Teenie-Band.
This track sounds like the musical attempt practiced by a teeny-band.
ParaCrawl v7.1
Hier kannst Du unsere ersten "Gehversuche" im Internet betrachten.
Here you can regard our first "going attempts" in the InterNet.
ParaCrawl v7.1
Wie man das Spiel online spielen Dies sind die ersten Gehversuche!
How to play the game online These are the first baby steps!
ParaCrawl v7.1
Die ersten Gehversuche auf dem Feld der Schokoladeproduktion unternahm Bühler in der Vermahlung.
Bühler made its first steps in the field of chocolate production in grinding.
ParaCrawl v7.1
Seine ersten militärischen Gehversuche unternahm der streng protestantisch erzogene Melander zunächst in der niederländischen Armee.
The strictly Protestant Melander took his first tentative steps towards a military career in the Dutch army.
WikiMatrix v1
Mit unserem „Lauflern-Spielzeug“ machen die ersten Gehversuche Ihres Kindes besonders viel Spaß.
"With our 'walker toy' your child's first attempts at walking are made especially fun.
ParaCrawl v7.1
Die ersten Gehversuche im Wiki kann man im "WikiSandkasten" machen (Abb. 5).
For your first tries you can use the "wikiSandbox" (Fig. 5).
ParaCrawl v7.1
In der Schulkapelle, die hauptsächlich Marschmusik spielte, machte er seine ersten musikalischen Gehversuche.
He made his first musical attempts in his school band, which played mainly marching music.
ParaCrawl v7.1
Schaut man sich die ersten Gehversuche an, erkennt man aber jetzt schon das große Potential.
If you take a look at the first steps now you are already able to see the great potential.
ParaCrawl v7.1
Denn aus der von Militärregimes, offenen bewaffneten Konflikten und fortlaufenden Verletzungen der Menschenrechte heimgesuchten Landenge ist eine Region geworden, in der aus allgemeinen Wahlen hervorgegangene pluralistische politische Systeme ihre ersten Gehversuche machen, in der die Menschenrecht besser geachtet werden und in der Abkommen geschlossen wurden, die die Waffen schweigen lassen und die nationale Versöhnung als Grundsatz und auch als Ziel betrachten.
In fact, from an isthmus plagued by military regimes, open armed conflict and continuous violations of human rights, it has become a region taking its first steps towards pluralist political systems based on universal suffrage, where human rights are increasingly being respected and agreements have been reached which have silenced the weapons and enshrined national reconciliation as a principle and an objective.
Europarl v8
Im Bereich der gemeinsamen Politiken wurden insofern Fortschritte verbucht, als die Strukturen der gemeinsamen Agrarpolitik ab 1969 praktisch voll funktionsfähig waren und die Verkehrspolitik der Gemeinschaft zu diesem Zeit punkt ihre ersten Gehversuche unternahm.
In the sphere of common policies progress was evident as the Common Agricultural Policy was virtually fully opera­tional by 1969 and the Community Transport Policy was making its first steps.
EUbookshop v2
Dasselbe gilt für jene kombinierten Animations- und Ausfall dungsprogramme, die zur Gründung neuer Kleinbetriebe anregen sollen und den Teilnehmern gleichzeitig eine maßgeschneiderte Ausbildung vermitteln, die es ihnen ermöglicht, ihre ersten selbständigen Gehversuche noch unter der Aufsicht erfahrener Ausbilder zu machen.
So too are training programmes which combine 'animation' or stimulation of new smallscale enterprise with the provision of 'tailor-made' training schemes to enable the participants to have the benefit of training-cum-supervision during the first stages of their new venture.
EUbookshop v2
Rickards Karriere blühte in der neuen Trance-Szene als Mitglied der Gruppe Subcouds auf und etwa zur selben Zeit unternahm Robert seine ersten musikalischen Gehversuche auf seinem Amiga.
Rickard was previously a member of early Goa group Subcouds and at around the same time Robert had started musical production on an Amiga.
WikiMatrix v1
Handeltes sich um eine Zivilgesellschaft, die ihre ersten Gehversuche unternimmt, oder sprechen wir vonetwas bereits viel Wichtigerem?
Is this acivil society taking its first steps or somethingwhich is already more important?
EUbookshop v2
Ich meine hier die ersten Gehversuche des Dreieckshandels, aber vor allem das jüngste Treffen der Staatsspitzen Polens, der Tschechoslowakei und Ungarns in Krakau.
West — in the first place the EEC — and by the countries of Central Europe, who have an ever greater need, as we know, of the cultural, technical and scientific progress achieved in the more advanced, more modern societies.
EUbookshop v2
Mit ihm zusammen habe ich meine ersten Gehversuche mit Musiksoftware gemacht, nachdem wir festgestellt hatten, dass wir beide gebrochene Beats mochten.
With him I made my first steps with music software after we had found out that we both liked broken beats. Back then still on his C64.
ParaCrawl v7.1
Mit einem schlichten Obst- und Gemüse-Laden, den ich mit Hilfe eines Freundes übernommen hatte, machte ich meine ersten Gehversuche als selbstständiger Unternehmer.
I made my first experiences as businessman with a simple greengrocery which I had taken over with the help of a friend.
ParaCrawl v7.1
Manchmal kommt über Nacht ein Kälbchen dazu, in der Frühe sind seine ersten Gehversuche zu beobachten.
Sometimes a new calf that was born during the night and can be seen taking its first steps in the early morning.
ParaCrawl v7.1
Angefangen bei seinen Kindertagen im amerikanischen Kleinstadtidyll in Montana, über seine Jugend in Virginia, die ersten künstlerischen Gehversuche in Boston schlägt er einen Bogen bis zu seinen ersten Filmen in Philadelphia.
From his childhood in the American idyll of small-town Montana to his youth in Virginia and his first forays into art in Boston, he ultimately makes the link to his first films in Philadelphia.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ersten menschen gehversuche ersten tage am ersten
erstens ersten gehversuche ersten inbetriebnahme ersten seite
ersten minister ersten viertel