Translation of "Ersten inbetriebnahme" in English

Im ersten Jahr seiner Inbetriebnahme gingen beim Call-Center 100.000 Anfragen ein.
It is run under a service contract and in the first year of operations it fielded 100 000 questions.
TildeMODEL v2018
Vorzugsweise wird die ungestörte Echofunktion vor der ersten Inbetriebnahme der Meßanordnung aufgenommen.
The undisturbed echo function is preferably obtained prior to first-time operation of the measuring arrangement.
EuroPat v2
Der KI-Discus-Personenschutzfaktor wird zunächst vor der ersten Inbetriebnahme der Sicherheitswerkbank 1 ermittelt.
The KI-Discus operator protection factor is initially determined before the commissioning of the safety cabinet 1 .
EuroPat v2
Die Abnahmeprüfung der Hydridspeicher-Einheiten wird vor der ersten Inbetriebnahme durchgeführt.
These are carried out before commissioning.
EUbookshop v2
Eine geometrische Kalibrierung ist nur bei der ersten Inbetriebnahme des Systems notwendig.
A geometric calibration is only necessary when the system is first taken into use.
EuroPat v2
Für maximale Sicherheit mache folgendes vor der ersten Inbetriebnahme:
For maximum safety do this before the first use:
CCAligned v1
Vor der ersten Inbetriebnahme muss diese Lasche vorsichtig abgezogen werden.
This tab must be removed carefully before the product is used for the first time.
ParaCrawl v7.1
Die Stichworte hier sind Maß, vom ersten Entwurf bis Inbetriebnahme.
The keywords here are custom made, from initial design up to and including commissioning.
ParaCrawl v7.1
Bei der ersten Inbetriebnahme sollte Windows den Fund neuer Hardware melden:
During the first operation Windows should report new hardware here:
ParaCrawl v7.1
Dieser Zeitraum endet 30 Kalendertage ab der ersten Inbetriebnahme.
This test period ends 30 days after the first operation of the software.
ParaCrawl v7.1
Diese Messung wird zunächst bei der ersten Inbetriebnahme des Seilprüfstands durchgeführt.
This measurement is initially carried out upon the first start-up of the cable test stand.
EuroPat v2
Insbesondere tritt dieser Zustand regelmäßig vor der ersten Inbetriebnahme einer Windenergieanlage ein.
In particular, this state regularly arises before a wind energy installation is first put into operation.
EuroPat v2
Diese Messung wird zunächst bei der ersten Inbetriebnahme des Krans durchgeführt.
This measurement is first carried out on the first putting into operation of the crane.
EuroPat v2
Regelmäßig tritt dieser Zustand beispielsweise vor der ersten Inbetriebnahme der Windenergieanlage 10 ein.
This state regularly arises, for example, before the wind energy installation 10 is first put into operation.
EuroPat v2
Die Messeinrichtung wird bei der ersten Inbetriebnahme eingestellt.
The measuring device is set on the first putting into operation.
EuroPat v2
Es ergeht dann eine Aufforderung zum Abschliessen der ersten Stufe der Inbetriebnahme.
A request is then issued to complete the first phase of the commissioning.
EuroPat v2
Bei der ersten Inbetriebnahme eines Gasbrenners sind die Rahmenbedingungen gänzlich unbekannt.
During the first startup of a gas burner, the basic conditions are entirely unknown.
EuroPat v2
Dies geschieht in der Regel bei der ersten Inbetriebnahme einer Beleuchtungsanlage.
This generally takes place when an illumination system is initially set up.
EuroPat v2
Vor der ersten Inbetriebnahme müssen die Filtermaterialien von ihrer Umverpackung befreit werden.
Before the first operation, the filter materials have to be removed from their packaging.
CCAligned v1
Bei der ersten Inbetriebnahme wird der Scanner kalibriert.
During the first start up, the scanner is calibrated.
ParaCrawl v7.1
Beim ersten Inbetriebnahme wussten die Forscher wenig über die ökologischen Auswirkungen dieser Materialien.
When first brought into use, scientists knew little about the environmental effects of these materials.
ParaCrawl v7.1
Auf der ersten Inbetriebnahme der Anwendung, es zeigt Ihnen ein kleines Tutorial.
On the first start up of the application, it shows you a little tutorial.
ParaCrawl v7.1
Die Adapterschaltung muss bei der ersten Inbetriebnahme getrimmt werden.
The circuits requires trimming at the initial start-up.
ParaCrawl v7.1
Bei der ersten Inbetriebnahme der Geraete relativierten sich die vollmundigen ELV Werbeversprechen:
The full-bodied advertisements of ELV relativized on the devices' initial operation:
ParaCrawl v7.1
Vor der ersten Inbetriebnahme sind einige einfache Schritte durchzuführen.
There are some simple steps to be made before the first operating session.
ParaCrawl v7.1
Im Emirates-eigenen Terminal 3 starteten 500.000 Passagiere innerhalb des ersten Monats nach Inbetriebnahme.
The Emirates-dedicated Terminal 3 saw 500,000 passengers depart from the facility within its first month of operation.
ParaCrawl v7.1
Während der ersten Monate nach Inbetriebnahme zeigten sich diverse technische Probleme.
During the first two months of operation some problems occurred which were later fixed.
ParaCrawl v7.1
Wie kann die Gleichstromfehler-Erkennung bei der ersten Inbetriebnahme überprüft werden?
How can the DC fault detection be checked during the initial commissioning?
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ersten werk ersten gang ersten inbetriebnahme am ersten
ersten etappe ersten blick Inbetriebnahme vor der ersten inbetriebnahme
vollständige inbetriebnahme erstens