Translation of "Erstellung und prüfung" in English
An
der
Erstellung
und
Prüfung
der
Pressemeldung
war
darüber
hinaus
auch
Miguel
Soto,
P.
Geo
.
The
news
release
was
also
prepared
and
reviewed
by
Miguel
Soto,
P.
Geo.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
erstellt
in
Konsultation
mit
der
Agentur,
den
Mitgliedstaaten
und
den
betroffenen
Parteien
ausführliche
Anleitungen
für
die
Erstellung,
Prüfung
und
Vorlage
der
Berichte
über
unerwünschte
Ereignisse/Nebenwirkungen
sowie
für
die
Dekodierungsmodalitäten
bei
den
schwerwiegenden
unerwarteten
Nebenwirkungen.
The
Commission,
in
consultation
with
the
Agency,
Member
States
and
interested
parties,
shall
draw
up
and
publish
detailed
guidance
on
the
collection,
verification
and
presentation
of
adverse
event/reaction
reports,
together
with
decoding
procedures
for
unexpected
serious
adverse
reactions.
JRC-Acquis v3.0
Nationale
Vorschriften,
welche
die
Offenlegung
von
Unterlagen
der
Rechnungslegung
verlangen,
die
sich
auf
die
Zweigniederlassung
beziehen,
haben
ihre
Berechtigung
verloren,
nachdem
die
nationalen
Vorschriften
über
die
Erstellung,
Prüfung
und
Offenlegung
von
Unterlagen
der
Rechnungslegung
der
Gesellschaft
angeglichen
worden
sind.
National
provisions
in
respect
of
the
disclosure
of
accounting
documents
relating
to
a
branch
can
no
longer
be
justified
following
the
coordination
of
national
law
in
respect
of
the
drawing
up,
audit
and
disclosure
of
companies'
accounting
documents.
DGT v2019
Für
die
Erstellung,
Vorlage,
Prüfung
und
Veröffentlichung
von
Abschlüssen
gelten
für
die
SPE
die
Vorschriften
des
anwendbaren
innerstaatlichen
Rechts.
An
SPE
shall
be
subject
to
the
requirements
of
the
applicable
national
law
as
regards
preparation,
filing,
auditing
and
publication
of
accounts.
TildeMODEL v2018
Für
die
Erstellung,
Vorlage,
Prüfung
und
Veröffentlichung
von
Abschlüssen
gelten
für
die
ERI
die
Vorschriften
des
anwendbaren
Rechts.
An
ERI
shall
be
subject
to
the
requirements
of
the
applicable
law
as
regards
preparation,
filing,
auditing
and
publication
of
accounts.
TildeMODEL v2018
Für
die
Erstellung,
Vorlage,
Prüfung
und
Veröffentlichung
von
Abschlüssen
gelten
für
das
ERIC
die
Vorschriften
des
anwendbaren
Rechts.
An
ERIC
shall
be
subject
to
the
requirements
of
the
applicable
law
as
regards
preparation,
filing,
auditing
and
publication
of
accounts.
DGT v2019
Für
die
Erstellung,
Vorlage,
Prüfung
und
Veröffentlichung
von
Abschlüssen
des
CLARIN
ERIC
gelten
die
Vorschriften
des
anwendbaren
Rechts.
CLARIN
ERIC
shall
be
subject
to
the
requirements
of
the
applicable
law
as
regards
preparation,
filing,
auditing
and
publication
of
accounts.
DGT v2019
Für
die
Erstellung,
Vorlage,
Prüfung
und
Veröffentlichung
des
Jahresabschlusses
des
DARIAH
ERIC
gelten
die
Rechtsvorschriften
des
Sitzlandes.
DARIAH
ERIC
shall
be
subject
to
the
requirements
of
the
law
of
the
Host
State
as
regards
preparation,
filing,
auditing
and
publication
of
accounts.
DGT v2019
Für
die
Erstellung,
Vorlage,
Prüfung
und
Veröffentlichung
von
Abschlüssen
des
JIV-ERIC
gelten
die
Vorschriften
des
anwendbaren
Rechts.
To
achieve
its
objectives,
JIV-ERIC
may
acquire,
use
and
manage
third
party
funds.
DGT v2019
Das
ERIC
CERIC
unterliegt
im
Hinblick
auf
die
Erstellung,
Vorlage,
Prüfung
und
Veröffentlichung
der
Abschlüsse
den
Bestimmungen
der
jeweiligen
nationalen
Gesetze
und
Vorschriften.
CERIC-ERIC
shall
be
subject
to
the
requirements
of
relevant
national
laws
and
regulations
as
regards
preparation,
filing,
auditing
and
publication
of
the
accounts.
DGT v2019
Obwohl
derzeit
erst
sehr
vorläufige
Berechnungsergebnisse
vorliegen,
dürften
die
höchsten
Kosten
(nicht
notwendigerweise
die
stärksten
Belastungen)
mit
den
Informationspflichten
zusammenhängen,
die
mit
der
Erstellung
und
Prüfung
des
Jahresabschlusses
sowie
dem
konsolidierten
Jahresabschluss
gemäß
der
Vierten
und
Siebten
Gesellschaftsrechtsrichtlinie17
einhergehen.
Although
currently
only
very
preliminary
results
of
the
measurement
are
available,
it
seems
likely
that
the
highest
costs
(not
necessarily
the
highest
burden)
will
be
found
in
the
information
obligations
concerning
the
drawing
up
and
the
auditing
of
annual
accounts
and
consolidated
accounts
as
foreseen
in
the
Fourth
and
Seventh
company
law
Directives17.
TildeMODEL v2018
Ö
Nationale
Õ
Vorschriften,
welche
die
Offenlegung
von
Unterlagen
der
Rechnungslegung
verlangen,
die
sich
auf
die
Zweigniederlassung
beziehen,
haben
ihre
Berechtigung
verloren,
nachdem
die
Ö
nationalen
Õ
Vorschriften
über
die
Erstellung,
Prüfung
und
Offenlegung
von
Unterlagen
der
Rechnungslegung
der
Gesellschaft
angeglichen
worden
sind.
National
provisions
in
respect
of
the
disclosure
of
accounting
documents
relating
to
a
branch
can
no
longer
be
justified
following
the
coordination
of
national
law
in
respect
of
the
drawing
up,
audit
and
disclosure
of
companies'
accounting
documents.
TildeMODEL v2018
Ungeachtet
der
Eigentumsverhältnisse
oder
Rechtsform
wenden
Flugsicherungsdienstleister
für
die
Erstellung,
die
Prüfung
und
die
Veröffentlichung
ihres
Jahresabschlusses
von
der
Gemeinschaft
angenommene
internationale
Rechnungslegungsnormen
(International
Accounting
Standards)
an.
Air
navigation
service
providers,
whatever
their
system
of
ownership
or
legal
form,
shall
draw
up,
submit
to
audit
and
publish
their
annual
accounts
in
accordance
with
International
Accounting
Standards
adopted
by
the
Community.
TildeMODEL v2018
Andere
waren
der
Auffassung,
dass
die
Erstellung
und
Prüfung
von
Berichten
nicht
gestaffelt
erfolgen
sollte,
sondern
dass
die
Erstellung
der
Berichte,
ein
zweijähriger
Prozess
auf
nationaler
Ebene,
ein
fortlaufender
Prozess
sein
solle,
um
einen
Rahmen
für
eine
wirksame
Menschenrechtspolitik
auf
der
Ebene
der
einzelnen
Länder
zu
bieten.
Others
believed
that
the
preparation
and
consideration
of
reports
should
not
be
staggered,
but
that
report
preparation,
which
was
a
two-year
process
at
the
national
level
should
be
an
ongoing
process
in
order
to
provide
a
framework
of
effective
human
rights
policies
at
the
country
level.
MultiUN v1
K.
unter
Hinweis
darauf,
daß
andererseits
die
Kommission
sich
dieser
Fakten
bewußt
ist
und
derzeit
mit
der
Erstellung
und
Prüfung
von
Vorschlägen
zur
Milderung
der
Auswirkungen
solcher
Preisreduzierungen
fur
die
AKP-Industrien
im
Falle
einer
Anwendung
auf
die
AKP-Zuckererzeuger
befaßt
ist,
K.
whereas,
however,
the
Commission
is
conscious
of
these
faas
and
is
at
present
drawing
up
and
considering
proposals
to
alleviate
the
effects
which
such
a
price
rcduaion
would
have
on
ACP
industries
if
it
were
to
be
imposed
on
the
ACP
sugar-supplying
countries;
EUbookshop v2
Gegenstand:
Fünfjährliche
Prüfung
der
in
Ecu
ausgedrückten
Beträge
zur
Definierung
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen,
denen
die
Mitgliedstaaten
im
Hinblick
auf
die
Erstellung,
Prüfung
und
Offenlegung
des
Jahresabschlusses
und
des
Geschäftsberichts
sowie
im
Hinblick
auf
die
Erstellung
des
konsolidierten
Abschlusses
Ausnahmen
gewähren
können.
This
Directive
carries
out
the
fiveyearly
revision
of
the
amounts
expressed
in
ecus
and
used
to
define
the
small
and
mediumsized
firms
to
which
Member
States
may
grant
derogations
with
regard
to
the
EUbookshop v2
Einzelstaadiche
Vorschriften,
welche
die
Offenlegung
von
Unterlagen
der
Rechnungslegung
verlangen,
die
sich
auf
die
Zweigniederlassung
beziehen,
haben
ihre
Berechtigung
ver
loren,
nachdem
die
einzelstaatlichen
Vorschriften
über
die
Erstellung,
Prüfung
und
Offenlegung
von
Unterlagen
der
Rechnungslegung
der
Gesellschaft
angeglichen
worden
sind.
Whereas
national
provisions
in
respect
of
the
disdosure
of
accounting
documents
relating
to
a
branch
can
no
longer
be
justified
following
the
coordination
of
national
law
in
respect
of
the
drawing
up,
audit
and
disdosure
of
companies'
accounting
documents;
whereas
it
is
accordingly
sufficient
to
disclose,
in
the
register
of
the
branch,
the
accounting
documents
as
audited
and
disclosed
by
the
company;
EUbookshop v2
Wenn
man
nur
den
Transport
betrachtet,
scheinen
die
Kosten
der
herkömmlichen
Dokumente
und
die
auf
die
Erstellung
und
Über
prüfung
dieser
Dokumente
zurückzuführenden
Verzögerungen
beim
Transport
10
bis
15
%
der
Endkosten
des
Transports
auszumachen.
The
Common
Customs
Tariff
(Council
Regulation
(EEC)
950/68
of
28
June
1968)
provides
for
application
of
a
10%
customs
duty
on
imported
goods
sent
in
small
consignments
to
private
individuals
or
contained
in
passengers'
personal
luggage,
provided
that
such
imports
are
not
of
a
commercial
nature
and
the
total
value
of
such
goods
does
not
exceed
115
ECU
per
consignment
or
per
traveller.
EUbookshop v2
Die
durch
Expert
Opinion
entwickelte
Fachsoftware
wird
benutzt
zur
Automatisierung
der
Erstellung
und
Prüfung
ärztlicher
Berichte
(Avicena
Project)...
Expert
Opinion
operates
on
custom-made
specialized
software
platforms
that
automate
the
drafting
of
medical
reports
(Avicenna
Project)...
CCAligned v1
Das
STI
Group
Print
Management
übernimmt
die
Entwicklung,
Beschaffung
und
Distribution
von
Print
Produkten
aller
Art
–
inkl.
der
Erstellung,
Prüfung
und
Archivierung
von
Druckdaten.
STI
Group
Print
Management
develops,
procures
and
distributes
all
kinds
of
print
products,
as
well
as
creating,
checking
and
archiving
print
artwork.
ParaCrawl v7.1
Greg
Hahn,
President
und
COO,
ein
Certified
Professional
Geologist
(Nr.
7122),
ist
der
qualifizierte
Sachverständige
gemäß
NI
43-101,
der
für
die
Erstellung
und
Prüfung
der
in
dieser
Pressemitteilung
enthaltenen
Daten
verantwortlich
ist.
Greg
Hahn,
President
and
COO
of
the
Company
and
a
Certified
Professional
Geologist
(#7122)
is
the
Qualified
Person
under
NI43-101
responsible
for
preparing
and
reviewing
the
data
contained
in
this
press
release.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Aufgabe
werden
fähige
Jurist/-innen
mit
ausgezeichneten
sprachlichen
Fähigkeiten
benötigt,
die
über
Erfahrung
mit
der
Erstellung
und
Übersetzung,
der
Prüfung
und
Überarbeitung
von
Rechtstexten
verfügen.
The
job
requires
capable
lawyers
with
outstanding
linguistic
abilities,
who
are
experienced
in
drafting
or
translating,
checking
or
revising
legal
texts.
ParaCrawl v7.1
Greg
Hahn,
President
und
COO,
ein
Certified
Professional
Geologist
(Nr.
7122),
ist
die
"qualifizierte
Person"
gemäß
NI
43-101,
die
für
die
Erstellung
und
Prüfung
der
in
dieser
Pressemitteilung
enthaltenen
Daten
verantwortlich
ist.
Greg
Hahn,
President
and
COO
and
a
Certified
Professional
Geologist
(#7122)
is
the
Qualified
Person
under
NI43-101
responsible
for
preparing
and
reviewing
the
data
contained
in
this
press
release.
ParaCrawl v7.1
Beschleunigen
Sie
Ihre
Geschäftsprozesse
mit
einer
entwicklerfreundlichen
Infrastruktur,
die
vollständig
programmierbar
ist
und
Ihnen
damit
die
kontinuierliche
Erstellung,
Prüfung
und
Bereitstellung
von
Anwendungen
ermöglicht.
Accelerate
your
business
with
a
developer-friendly
infrastructure
that
is
fully
programmable
so
you
can
continuously
build,
test,
and
deploy
applications.
ParaCrawl v7.1