Translation of "Prüfung und abstimmung" in English
Die
Prüfung
und
Abstimmung
mit
der
Fachabteilung
kann
einige
Zeit
in
Anspruch
nehmen.
Checking
it
through
and
coordinating
with
the
specialist
department
can
take
some
time.
ParaCrawl v7.1
Wie
können
Sie
produktiver
bei
der
Prüfung
und
Abstimmung
von
HLK-Systemen
sein?
How
can
you
be
more
productive
in
testing
and
balancing
HVAC
systems?
ParaCrawl v7.1
Der
Einführung
einer
neuen
Technologie
müßten
jedoch
ihre
Prüfung
und
die
Abstimmung
ihrer
sozialen
und
ökologischen
Folgen
vorausgehen.
In
addition,
with
the
object
of
ensuring
our
energy
independence
and
promoting
alternative
forms
of
energy,
our
group
calls
for
greater
use
of
the
New
Community
Instrument
and
the
resources
of
the
European
Investment
Bank
on
behalf
of
non-nuclear
energy
projects.
EUbookshop v2
Ich
fände
es
gut,
wenn
wir
dieses
Gleichgewicht
und
Augenmaß
bei
der
Prüfung
und
Abstimmung
über
die
vorliegenden
Änderungsanträge
bedächten.
I
hope
we
will
take
account
of
the
need
for
balance
and
gradual
implementation
when
we
study
and
approve
these
amendments.
EUbookshop v2
Der
Inspecteur
von
Roosendaal
widerrief
jedoch
die
verbindliche
Zolltarifauskunft
am
19.
März
1999
mit
der
Begründung,
dass
sich
nach
näherer
Prüfung
und
einer
Abstimmung
mit
den
Zollbehörden
eines
Nachbarbezirks
gezeigt
habe,
dass
die
fraglichen
Waren
in
die
Tarifposition
7013
29
91
00
GZT
als
Glaswaren
zur
Verwendung
bei
Tisch,
in
der
Küche,
bei
der
Toilette
oder
im
Büro
usw.
einzureihen
seien.
However,
on
19
March
1999
the
Roosendaal
Inspector
withdrew
the
BTI
on
the
ground
that,
on
a
closer
examination
and
in
consultation
with
the
customs
authorities
of
a
neighbouring
district
concerning
the
interpretation
of
the
applicable
nomenclature,
it
had
become
apparent
that
the
goods
in
question
should
be
classified
under
tariff
subheading
7013
29
91
00
of
the
CCT,
as
glassware
of
a
kind
used
for
table,
kitchen,
toilet,
office,
or
similar
purposes.
EUbookshop v2
Nach
Abschluss
des
Seminars
können
die
Teilnehmer
Basistechniken
in
den
vier
Bereichen
Ermittlung,
Dokumentation,
Prüfung
&
Abstimmung
und
Verwalten
von
Anforderungen
anwenden.
The
training
aims
at
enabling
participants
to
apply
basic
techniques
and
methods
in
the
four
disciplines:
elicitation,
specification,
validation
&
negotiation
and
management
of
requirements.
ParaCrawl v7.1
Der
Umfang
der
Prüfungen
und
fehlende
Abstimmungen
führen
jedoch
zu
Ungewissheit
hinsichtlich
der
zur
Preisfestlegung
verwendeten
Kosten
und
der
Transparenz
der
zugrunde
gelegten
Informationen.
However,
the
scope
of
the
audits
and
missing
reconciliations
create
uncertainty
regarding
the
cost
figures
used
to
determine
prices
as
well
as
the
transparency
of
the
information
used.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
sollten
bei
Vorhaben
von
gemeinsamem
Interesse
ihre
Prüfungen
abstimmen
und,
soweit
möglich,
gemeinsame
Prüfungen
vorsehen.
Member
States
should
coordinate
their
assessments
for
projects
of
common
interest,
and
provide
for
joint
assessments,
where
possible.
TildeMODEL v2018
Die
Nutzung
des
elektronischen
Dokumentendurchlaufes
in
den
Etappen
der
Prüfungen
und
der
Abstimmungen
beschleunigt
den
Prozess
der
Entwicklung
des
Dokumentes
im
Vergleich
zum
traditionellen
Papierdokumentendurchlauf
wesentlich:
Use
of
electronic
document
circulation
at
stages
of
checks
and
coordination
essentially
accelerates
process
of
working
out
of
the
document
in
comparison
with
traditional
paper
document
circulation:
ParaCrawl v7.1
Mit
den
L2P-Umfragen
können
Sie
Vorkenntnisse
abfragen,
Themen
und
(Prüfungs-)Termine
abstimmen
oder
die
Qualität
Ihrer
Lehre
evaluieren.
Create
surveys
With
the
L2P
surveys,
you
can
query
previous
knowledge,
coordinate
topics
and
appointments,
or
evaluate
the
quality
of
your
teaching.
ParaCrawl v7.1
7.“Die
Arten
der
Unterschriften”
–
enthält
die
Liste
allerlei
Arten
der
Unterschriften,
die
auf
dem
Dokument
im
Laufe
verschiedener
Prüfungen
und
der
Abstimmungen
eingetragen
sein
können;
7.“kinds
of
signatures”
–
contains
the
list
of
every
possible
kinds
of
signatures
which
can
be
put
down
on
the
document
in
the
course
of
various
checks
and
coordination;
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Dokument
alle
Prüfungen
und
die
Abstimmungen
gegangen
ist,
ist
behauptet,
registriert
und
eingesetzt,
es
in
den
Status
zu
übersetzen
“In
der
Entwicklung”
es
ist
schon
unmöglich.
When
the
document
has
passed
all
checks
and
coordination,
is
confirmed,
registered
and
installed,
to
translate
it
in
the
status
“In
working
out”
it
is
already
impossible.
ParaCrawl v7.1