Translation of "Erstellung einer gutschrift" in English
Aufgrund
dieser
Zeitinformation
kann
beim
nächsten
Aufenthalt
oder
bei
der
nächsten
Vorbeifahrt
des
Fahrzeugs
an
einer
Kontrollstelle
ermittelt
werden,
ob
seit
der
vorhergehenden
Erstellung
einer
Gutschrift
ein
vorbestimmtes
Zeitintervall
abgelaufen
ist
oder
nicht.
The
next
time
the
vehicle
stops
at
or
passes
by
a
control
point,
a
determination
can
be
made
based
on
this
time
data
as
to
whether
or
not
a
predetermined
time
interval
has
passed
since
the
preceding
issuance
of
a
credit.
EuroPat v2
Sollte
seit
der
letzten
Erstellung
einer
Gutschrift
zu
wenig
Zeit
vergangen
sein,
so
könnte
dies
auch
bei
Vorhandensein
und
Unversehrtheit
des
Werbeträgers
einen
Grund
darstellen,
das
erneute
Erstellen
einer
Gutschrift
zu
verweigern.
If
too
little
time
has
passed
since
the
last
credit
was
issued,
then
this
could
be
a
reason
to
deny
the
issuance
of
a
new
credit
even
if
the
advertising
medium
is
present
and
intact.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
gelöst
durch
eine
Vorrichtung
zum
automatisierten
bargeldlosen
Entrichten
des
Entgelts
für
die
Anbringung
wenigstens
eines
Werbeträgers
an
einem
Fahrzeug,
welche
eine
an
einer
Kontrollstelle
angeordnete
erste
Kommunikationseinrichtung
und
eine
an
dem
Werbeträger
angeordnete
zweite
Kommunikationseinrichtung
umfaßt,
wobei
die
zweite
Kommunikationseinrichtung
für
die
erste
Kommunikationseinrichtung
Informationen
bereitstellt,
anhand
derer
das
Vorhandensein
des
Werbeträgers
an
dem
Fahrzeug
überprüfbar
ist,
sowie
eine
Einrichtung
umfaßt
zum
Erstellen
einer
Gutschrift
als
Entgelt
für
die
Anbringung
des
Werbeträgers
an
dem
Fahrzeug
in
Abhängigkeit
des
Ergebnisses
der
Vorhandenseins-Überprüfung.
The
foregoing
object
is
attained
according
to
the
invention
by
means
of
a
device
for
automated
payment
of
the
fee
for
the
attachment
of
at
least
one
advertising
medium
to
a
vehicle,
which
includes
a
first
communication
device
disposed
at
a
control
point
and
a
second
communication
device
disposed
on
the
advertising
medium,
wherein
the
second
communication
device
supplies
data
for
the
first
communication
device
by
means
of
which
the
presence
of
the
advertising
medium
on
the
vehicle
can
be
verified,
as
well
as
a
device
for
issuing
a
credit
as
payment
for
the
attachment
of
the
advertising
medium
to
the
vehicle
depending
on
the
result
of
the
presence
check.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
die
beiden
Kommunikationseinrichtungen
dann,
wenn
das
Vorhandensein
und
ggf.
die
Unversehrtheit
des
Werbeträgers
erfasst
worden
ist
und
auch
kein
anderer
Hinderungsgrund
für
das
Erstellen
einer
Gutschrift
vorliegt,
ein
Zeitsignal
austauschen
und
kann
wenigstens
eine
der
beiden
Kommunikationseinrichtungen
die
dem
aktuellen
Zeitpunkt
entsprechende
Zeit
speichern.
For
example,
if
a
detection
has
established
that
the
advertising
medium
is
present
and
if
need
be,
has
established
that
it
is
intact,
and
there
is
also
no
other
obstacle
to
issuing
a
credit,
the
two
communication
devices
can
exchange
a
time
signal
and
at
least
one
of
the
two
communication
devices
can
store
the
time
corresponding
to
the
current
instant.
EuroPat v2
Sobald
der
Artikel
bei
uns
eingegangen
ist,
erstellen
wir
entweder
eine
Gutschrift
für
eine
Rückzahlung
oder
schicken
Ersatzteile.
As
soon
as
the
item
is
received
we
will
either
raise
a
credit
note
for
a
refund
or
send
out
replacement
parts.
ParaCrawl v7.1
Sobald
uns
Ihre
Rücksendung
erreicht
hat,
erstellen
wir
eine
Gutschrift,
die
wir
Ihnen
per
E-Mail
zustellen.
Once
we've
received
your
return,
we
will
issue
a
credit
note
which
we
will
send
to
you
via
email.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Ihre
Rücksendung
bei
uns
eingetroffen
ist
und
geprüft
wurde,
erstellen
wir
eine
Gutschrift
und
zahlen
den
Kaufpreis
für
den/die
Schuh(e)
auf
das
Konto
zurück,
von
dem
ursprünglich
gezahlt
wurde.
As
soon
as
your
return
has
been
received
and
checked,
we
will
create
a
credit
note
and
we
will
refund
the
amount
credited
to
the
account
your
order
was
originally
paid
from.
ParaCrawl v7.1