Translation of "Erstellung des konzernabschlusses" in English
Der
ÖBB-Konzern
nutzt
firesys
seit
2011
zur
Erstellung
des
Konzernabschlusses
und
des
Konzernlageberichts.
The
ÖBB
Group
has
been
using
firesys
since
2011
to
create
group
financial
statements
and
the
group
management
report.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Erstellung
des
Konzernabschlusses
müssen
Schätzungen
vorgenommen
und
Annahmen
getroffen
werden.
The
preparation
of
the
consolidated
financial
statements
necessitates
the
use
of
estimates
and
assumptions.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Details
sind
im
Abschnitt
„Grundlagen
der
Erstellung
des
Konzernabschlusses“
im
Konzernanhang
aufgeführt.
Further
details
can
be
found
in
the
‘Basis
of
preparation’
section
of
the
notes
to
the
consolidated
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
So
wird
die
Software
für
die
Erstellung
des
Konzernabschlusses
sowie
die
Abbildung
der
Kapitalflussrechnung
eingesetzt.
The
software
is
therefore
used
to
produce
the
consolidated
financial
statements
as
well
as
the
cash
flow
statement.
ParaCrawl v7.1
Die
exakte
Höhe
kann
erst
im
Rahmen
der
Erstellung
des
Konzernabschlusses
2017
berechnet
werden.
The
exact
amount
can
only
be
computed
during
preparation
of
the
2017
group
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Erstellung
des
Konzernabschlusses
muss
die
Triodos
Bank
Schätzungen
vornehmen
und
Annahmen
treffen.
The
use
of
estimates
and
assumptions
in
the
preparation
of
the
financial
statements
ParaCrawl v7.1
Details
sind
im
Abschnitt
"Grundlagen
der
Erstellung
des
Konzernabschlusses"
im
Konzernanhang
des
Geschäftsberichts
aufgeführt.
Details
can
be
found
in
the
'Basis
of
preparation'
section
of
the
notes
to
the
consolidated
financial
statements
in
the
annual
report.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Planung,
Überwachung
und
Optimierung
des
Prozesses
zur
Erstellung
des
Konzernabschlusses
erfolgt
der
Einsatz
von
Tools,
die
unter
anderem
einen
detaillierten
Abschlusskalender
sowie
alle
wichtigen
Aktivitäten,
Meilensteine
und
Verantwortlichkeiten
beinhalten.
For
the
planning,
monitoring,
and
optimization
of
the
process
of
compiling
the
Consolidated
Financial
Statements,
the
Company
uses
tools
that
include
a
detailed
calendar
and
all
important
activities,
milestones,
and
responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Hauptgründe
für
den
Einsatz
einer
professionellen
Software
im
Rechnungswesen
waren
vor
allem
der
komplizierte
administrative
Prozess
und
der
hohe
Zeitaufwand
bei
der
Erstellung
des
Konzernabschlusses.
The
main
reasons
for
using
professional
accounting
software
included,
above
all,
the
complicated
administrative
process
and
the
significant
amount
of
time
involved
in
preparing
the
consolidated
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstellung
des
Konzernabschlusses
in
Übereinstimmung
mit
den
IFRS
erfordert
Ermessensbeurteilungen
und
die
Festlegung
von
Annahmen
über
künftige
Entwicklungen
durch
die
Unternehmensleitung,
die
den
Ansatz
und
den
Wert
der
Vermögenswerte
und
Schulden,
die
Angabe
von
sonstigen
Verpflichtungen
am
Bilanzstichtag
und
den
Ausweis
von
Erträgen
und
Aufwendungen
während
des
Geschäftsjahres
wesentlich
beeinflussen
können.
The
preparation
of
the
consolidated
financial
statements
in
conformity
with
IFRS
requires
the
management
to
make
accounting
estimates
and
assumptions
that
may
significantly
affect
the
recognition
and
measurement
of
assets
and
liabilities,
the
recognition
of
other
obligations
as
of
the
reporting
date,
and
the
recognition
of
income
and
expenses
during
the
business
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Unit
Consolidation,
als
Teilbereich
der
Section,
ist
insbesondere
zuständig
für
die
Erstellung
des
Konzernabschlusses
der
Gruppe
nach
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS),
die
damit
einhergehende
fortlaufende
Analyse
und
Beurteilung
von
Bilanzierungsfragen
nach
IFRS
sowie
Einzelfragen
Local
GAAP.
The
Unit
Consolidation,
as
part
of
the
Section,
is
responsible
for
the
preparation
of
the
consolidated
financial
statements
of
the
Group
in
accordance
with
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS),
the
associated
ongoing
analysis
and
assessment
of
accounting
issues
under
IFRS
as
well
as
specific
topics
under
local
GAAP.
ParaCrawl v7.1
Zur
Berechnung
werden
jene
lokalen
Steuersätze
herangezogen,
die
zum
Zeitpunkt
der
Erstellung
des
Konzernabschlusses
rechtlich
verbindlich
sind.
It
was
computed
on
the
basis
of
the
local
rates
of
tax
that
were
legally
mandatory
at
the
time
of
preparation
of
the
Consolidated
Financial
Statements.
ParaCrawl v7.1
Zum
Zeitpunkt
der
Erstellung
des
Konzernabschlusses
ist
nicht
von
einer
wesentlichen
Änderung
der
zugrunde
gelegten
An-
nahmen
und
Schätzungen
auszugehen,
sodass
aus
gegenwärtiger
Sicht
keine
wesentliche
Anpassung
der
angesetzten
Vermögens-werte
und
Schulden
im
Geschäftsjahr
2010
zu
erwarten
ist.
At
the
date
of
preparation
of
the
consolidated
financial
state-ments,
there
is
no
indication
that
any
significant
change
in
the
assumptions
and
estimates
made
will
be
required,
so
that
on
the
basis
of
the
information
currently
available
it
is
not
expected
that
there
will
be
any
significant
adjustments
in
financial
year
2010
to
the
carry
ing
amounts
of
the
assets
and
liabilities
recognised
in
the
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Erstellung
des
Konzernabschlusses
ist
die
E.ON
AG
nach
IAS
36
verpflichtet,
regelmäßig
Impairmenttests
durchzuführen.
In
preparing
its
Consolidated
Financial
Statements,
E.ON
AG
is
required
under
IAS
36
to
perform
impairment
tests
on
a
regular
basis.
ParaCrawl v7.1
Das
Aufgabenspektrum
von
Pensionsmanagement
reicht
jeweils
in
Zusammenarbeit
mit
den
lokalen
Pensionsplänen
von
der
Festlegung
und
Überprüfung
der
Strategie
über
das
Risikomanagement
bis
hin
zur
Erstellung
des
Konzernabschlusses
des
Bereichs
Pensionen.
Its
responsibilities
range
from
the
definition
and
review
of
the
strategy
to
risk
management
and
consolidation
of
Siemens
pension
accounts.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
wir
die
Gesamtrisikolage
des
Salzgitter-Konzerns
überprüft
haben,
sind
wir
zu
dem
Ergebnis
gekommen,
dass
zum
Zeitpunkt
der
Erstellung
des
Konzernabschlusses
2016
keine
den
Fortbestand
gefährdenden
Risiken
bestanden.
Having
reviewed
the
overall
risk
position
of
the
Salzgitter
Group,
we
can
conclude
that
there
were
no
risks
endangering
either
the
individual
companies
or
the
entire
Group
as
going
concerns
at
the
time
when
the
2016
annual
financial
statements
were
drawn
up.
ParaCrawl v7.1
Cartonplast
kennt
als
Konzernunternehmen
die
Schwierigkeiten,
die
mit
den
aufwendigen
und
langwierigen
Abstimmarbeiten
von
konzernrelevanten
Daten
für
die
Erstellung
des
Konzernabschlusses
verbunden
sind.
As
a
group
enterprise,
Cartonplast
is
familiar
with
the
difficulties
of
the
complex,
time-consuming
reconciliation
work
for
group-related
data
associated
with
the
preparation
of
consolidated
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Zuverlässigkeit
der
Daten
sowohl
für
die
Erstellung
des
Konzernabschlusses
einschließlich
des
Konzernlageberichts
als
auch
für
die
interne
Berichterstattung
sicherzustellen,
existiert
ein
wirksames
internes
Steuerungs-
und
Kontrollsystem.
An
effective
internal
management
and
control
system
is
in
place
to
ensure
the
reliability
of
the
data
used
both
in
the
preparation
of
the
consolidated
financial
statements,
including
the
Group
management
report,
and
for
internal
reporting.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
„Group
Accounting“,
das
als
direkter
Ansprechpartner
für
die
Geschäftsführer
der
Tochtergesellschaften
für
das
Reporting
und
die
Jahres-
bzw.
Monatsabschlüsse
fungiert,
erfolgten
die
Vorbereitung
und
Erstellung
des
Konzernabschlusses
nach
IFRS.
The
group
accounting
department,
which
is
the
immediate
point
of
contact
for
the
managing
directors
of
subsidiaries
regarding
reporting
and
the
annual
and
monthly
financial
statements,
prepares
and
draws
up
the
consolidated
financial
statements
compliant
with
IFRS.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
bei
der
Wahl
der
Corporate
Planning
Suite
war
für
die
Geschäftsführung
die
durchgängig
konsistente
Darstellung
der
Unternehmensdaten,
sowohl
im
Ist
als
auch
im
Plan,
bis
hin
zur
Erstellung
des
Konzernabschlusses.
The
deciding
factor
for
the
management
in
the
choice
of
the
Corporate
Planning
Suite
was
the
entirely
consistent
display
of
the
planned
and
actual
business
figures
right
through
to
the
finished
consolidated
financial
statement.
ParaCrawl v7.1
Unter
anderem
wirken
unsere
Nachwuchskräfte
mit
an
der
Erstellung
des
Konzernabschlusses,
bündeln
zielgerichtet
Finanzinformationen
und
koordinieren
global
standardisierte
Prozesse
zwischen
den
verschiedenen
Länder-gesellschaften.
Our
junior
staff
also
helps
with
the
corporate
annual
reports,
gathering
the
right
financial
information
and
coordinating
globally-standardised
processes
between
the
different
international
group
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstellung
des
Konzernabschlusses
umfasst
alle
Tätigkeiten,
um
gemäß
den
gesetzlichen
bzw.
IFRS-Bestimmungen
die
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
des
Konzerns
darzustellen
und
offenzulegen.
Preparation
of
the
consolidated
financial
statements
includes
all
activities
required
for
presentation
and
disclosure
of
the
net
assets,
financial
position
and
results
of
operations
of
the
Group
in
accordance
with
the
provisions
of
the
law
and
the
IFRS.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Erstellung
des
Jahres-
und
Konzernabschlusses
obliegt
dem
Prüfungsausschuss
die
Vorprüfung
der
Unterlagen
zum
Einzel-
und
Konzernabschluss
sowie
des
zusammengefassten
Lageberichts.
As
part
of
preparation
of
the
annual
and
consolidated
financial
statements,
the
Audit
Committee
is
responsible
for
conducting
a
preliminary
examination
of
the
documents
relating
to
the
single-entity
and
consolidated
financial
statements
and
the
Combined
Management
Report.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Rahmen
der
Erstellung
des
Konzernabschlusses
durch
die
Unternehmensleitung
vorgenom-menen
Ermessensentscheidungen,
Schätzungen
und
Annahmen
erfolgen
im
Einklang
mit
dem
jewei-
ligen
Standard
und
werden
laufend
überprüft.
The
discretionary
decisions,
assessments
and
assumptions
made
by
the
management
in
conjunction
with
the
setting-up
of
the
consolidated
financial
statement
are
per-
formed
in
accordance
with
the
respective
standard
and
are
continuously
reviewed.
ParaCrawl v7.1