Translation of "Erstellung der spezifikation" in English
Diese
bei
Erstellung
der
Spezifikation
getroffene
Entscheidung
geht
auf
die
Überzeugung
zurück,
dass
Keulen,
die
von
Schlachtkörpern
der
Fleischigkeitsklassen
„E“
und
„P“
stammen,
nicht
die
Anforderungen
an
die
Herstellung
von
„Prosciutto
di
Parma“
erfüllen.
This
choice,
made
when
drawing
up
the
specification,
is
guided
by
the
conviction
that
the
characteristics
of
the
legs
of
carcases
certified
as
falling
under
the
categories
‘E’
and
‘P’
are
not
compatible
with
the
‘Prosciutto
di
Parma’
production
requirements.
DGT v2019
Allerdings
könnten
den
Erzeugern
mittelbar
Kosten
entstehen,
so
im
Zusammenhang
mit
den
Erzeugergemeinschaften,
der
Erstellung
der
Spezifikation,
den
Investitionen
in
die
Verbesserung
der
Erzeugung
zwecks
Erfüllung
der
Spezifikationsbedingungen.
However,
producers
will
incur
certain
indirect
costs,
e.g.
organizing
producer
groups
and
draw
ing
up
specifications,
or
investment
to
comply
with
specifications.
EUbookshop v2
Ferner
flossen
die
Ergebnisse
aus
der
Geschäftsprozessanalyse
in
die
Erstellung
der
IT-Spezifikation
für
das
neue
IT-System
mit
ein.
Moreover,
the
results
of
the
business
process
analysis
served
as
the
basis
for
the
development
of
the
IT
specification
for
the
new
IT
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Organisation
beschäftigt
sich
mit
der
Erstellung
einer
Spezifikation
für
eine
Diensteplattform,
auf
die
zur
Laufzeit
Dienste
dynamisch
geladen,
aktiviert
und
wieder
entfernt
werden
können.
The
organization
is
involved
in
the
development
of
a
specification
for
a
service
platform
in
which
services
can
be
loaded
for
their
runtime,
activated,
and
unloaded
again.
EuroPat v2
Im
Modell
"Auftragsfertigung"
liegt
die
Verantwortung
für
die
Erstellung
der
Spezifikation
in
der
Planungsphase
ausschließlich
beim
Auftraggeber.
In
the
contract
manufacturer
model
the
responsibility
for
preparing
the
specification
in
the
planning
phase
falls
to
the
contracting
entity.
ParaCrawl v7.1
Die
umfassenden
Engineering-Services
decken
praktisch
alle
Bereiche
von
der
Erstellung
der
Spezifikation
für
die
Verrohrung
bis
zu
3D-Layoutdesign,
Teilelisten,
Beanspruchungsanalyse
und
Dokumentation
ab.
Complete
engineering
services
cover
essentially
everything
from
creating
the
specification
for
the
piping
to
3D-layout
design,
parts
lists,
stress
analysis
and
documentation.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwerpunkte
liegen
im
Bereich
des
Designs
von
Systemen,
der
Erstellung
von
Software,
der
Spezifikation
und
der
Durchführung
von
Systemtests
für
Kabinensysteme
und
der
dazugehörigen
Dokumentation.
The
main
business
of
EC
Comp
GmbH
is
system
design,
software
development
and
the
specification,
execution
and
documentation
of
system
tests
for
cabin
systems.
ParaCrawl v7.1
Dort
war
ich
für
die
Erstellung
der
technischen
Spezifikationen
für
folgende
Bereiche
zuständig:
In
that
work
I
was
in
charge
of
the
preparation
of
the
technical
specifications
in
the
following
fields:
CCAligned v1
Diese
Werte
sind
typische
Eigenschaften
und
dienen
nicht
der
Erstellung
von
Spezifikationen.
These
values
are
typical
properties
and
are
not
intended
for
use
in
preparing
specifications.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
sind
die
Eurofins
Experten
gern
bei
der
Erstellung
von
Spezifikationen
und
Prüfplänen
behilflich.
Our
experts
also
offer
support
in
the
production
of
specifications
and
test
plans.
ParaCrawl v7.1
Der
Erlass
der
Richtlinie
96/48/EG
am
23.
Juli
1996
war
das
Startsignal
für
die
Erstellung
der
TSI
(Technischen
Spezifikationen
für
die
Interoperabilität),
die
Schlüsselelemente
auf
dem
Weg
zur
Interoperabilität
des
Hochgeschwindigkeitsbahnnetzes.
Adoption
of
Directive
96/48/EC
of
23
July
1996
set
in
motion
the
process
of
developing
the
technical
specifications
for
interoperability
(TSI)
essential
in
order
to
achieve
interoperability
on
the
high-speed
rail
network.
TildeMODEL v2018
Die
Erstellung
der
technischen
Spezifikationen
für
die
Interoperabilität
(im
Folgenden
„TSI“)
hat
gezeigt,
dass
es
einer
Klarstellung
bezüglich
des
Verhältnisses
zwischen
den
grundlegenden
Anforderungen
und
den
TSI
einerseits
und
den
europäischen
Normen
und
anderen
Schriftstücken
normativen
Charakters
andererseits
bedarf.
The
development
of
technical
specifications
for
interoperability
(‘TSIs’)
has
shown
the
need
to
clarify
the
relationship
between
the
essential
requirements
and
TSIs
on
the
one
hand,
and
the
European
standards
and
other
documents
of
a
normative
nature
on
the
other.
DGT v2019
Auf
dieser
Grundlage
wird
die
Kommission
die
erforderlichen
Unterlagen
erstellen,
einschließlich
der
Spezifikationen
für
die
Einreichung
von
Vorschlägen
und
die
damit
zusammenhängenden
offiziellen
Berichte.
On
that
basis,
the
Commission
will
develop
relevant
documentation,
including
specifications
for
the
submission
of
nominations
and
the
related
official
reports.
TildeMODEL v2018
Die
Erstellung
der
technischen
Spezifikationen
für
die
Interoperabilität
(TSI)
wird
der
neuzuschaffenden
Europäischen
Eisenbahnagentur
übertragen.
The
drawing-up
of
technical
specifications
for
interoperability
(TSIs)
is
also
entrusted
to
the
new
European
Railway
Agency.
TildeMODEL v2018
Die
Erstellung
der
technischen
Spezifikationen
für
die
Interoperabilität
(TSI)
für
den
Hochgeschwindigkeitsverkehr
hat
gezeigt,
dass
es
einer
Klarstellung
bezüglich
des
Verhältnisses
zwischen
den
grundlegenden
Anforderungen
und
den
TSI
einerseits
und
den
europäischen
Normen
und
anderen
Schriftstücken
normativen
Charakters
andererseits
bedarf.
The
development
of
technical
specifications
for
interoperability
(TSIs)
has
shown
the
need
to
clarify
the
relationship
between
the
essential
requirements
and
the
TSIs
on
the
one
hand,
and
the
European
standards
and
other
documents
of
a
normative
nature
on
the
other.
DGT v2019
In
Anbetracht
des
knapp
bemessenen
Zeitplans
für
die
Erstellung
der
vollständigen
Spezifikationen
für
Dienste
und
Normen
sieht
die
Kommission
vor,
die
diesbezüglichen
Arbeiten
der
Fernmeldeverwaltungen
innerhalb
der
CEPT
im
Rahmen
ihrer
Vereinbarung
mit
dieser
Organisation
(siehe
unten
Abschnitt
3)
zu
unterstützen.
Given
the
tight
schedule
for
the
full
specification
of
services
and
standards
the
Commission
proposes
to
support
the
work
of
the
telecommunications
administrations
within
the
CEPT,
in
the
framework
of
its
agreement
with
this
organization.
'
EUbookshop v2
In
einem
kommerziellen
System
sollten
die
Benutzer
bei
der
Festlegung
der
Ziele
der
einzelnen
Flüge
sowie
bei
der
Erstellung
genauer
Spezifikationen
für
diese
Flüge
eine
größere
Rolle
spielen.
In
a
commercial
system,
the
user
community
should
play
a
more
important
role
in
the
definition
of
mission
objectives
and
in
the
preparation
of
detailed
mission
specifications.
EUbookshop v2
Ich
biete
fachliche
Unterstützung
bei
der
Erstellung
von
Spezifikationen,
Pflichtenhefte
und
Terminplänen
und
wirke
in
der
Abteilung
bei
der
Anwendung
der
Netzwerktechnologie
mit.
I
provide
technical
support
for
specifications
and
schedules,
and
work
in
the
department
for
network
technology
application.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erstellung
der
Endprodukt-Spezifikationen
umfasst
das
computerisierte
Steuerungs-System
Routinen,
Algorithmen,
Datenbanken,
etc,
um
wählbare
Informationen
geeignet
auszuwerten.
For
creating
the
end
product
specifications,
the
computerized
control
system
comprises
routines,
algorithms,
databases,
etc.
in
order
to
suitably
evaluate
selectable
information.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
sind
wir
bereit,
Ihre
Anwendungen
umfassend
zu
analysieren,
professionelle
Beratungen
zu
den
verkauften
Produkten
und
den
erbrachten
Dienstleistungen
durchzuführen
sowie
bei
der
Auswahl
der
Ausrüstung
oder
der
Erstellung
technischer
Spezifikationen
zu
helfen.
In
addition,
we
are
ready
to
comprehensively
analyze
your
applications,
conduct
professional
consultations
on
the
products
sold
and
the
services
provided,
as
well
as
help
with
the
selection
of
equipment
or
the
preparation
of
technical
specifications.
CCAligned v1
Außerdem
ist
sie
für
sämtliche
Marketingaktivitäten,
Erstellung
der
Datenblätter,
Spezifikationen
und
Marketingmaterial
für
unsere
Kunden
zuständig.
She
is
also
responsible
for
the
marketing
activities,
the
creation
of
product
datasheets,
technical
specifications
and
marketing
material
for
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Ziel
war
es
hier
für
ein
neues
Projekt
die
EU-Standad-Dokumentation
zu
erstellen,
einschließlich
der
technischen
Spezifikationen
der
erforderlichen
Hard-
und
Software,
als
auch
sonstiger
Maßnahmen
(Infrastruktur,
Qualifikation,
etc.)
und
der
Feststellung
der
dafür
erforderlichen
finanziellen
Mittel.
The
objective
was
to
write
the
EU
standard
documentation
for
an
new
project,
including
the
elaboration
of
the
technical
specifications
of
the
equipment
needs
and
the
draft
budget.
ParaCrawl v7.1
Außer
auf
die
Erstellung
der
erforderlichen
Spezifikationen
für
die
GMP-gerechte
Ausführung
der
Arbeitsprozesse
und
für
die
umfangreichen
Validierungsaufgaben
legen
wir
auch
besonderen
Wert
auf
die
sorgfältige
Schulung
unserer
Mitarbeiter,
denn
nur
ein
aktiv
unterstütztes
System
kann
die
notwendige
Produktqualität
und
-sicherheit
gewährleisten.
In
addition
to
creating
the
required
specifications
for
implementing
GMP-compliant
work
processes
in
practice
and
our
extensive
validation
tasks,
another
of
our
priorities
is
meticulous
employee
training:
only
a
system
that
has
the
benefit
of
active
support
can
ensure
the
necessary
product
quality
and
safety.
ParaCrawl v7.1
Unsere
erfahrenen
Mitarbeiter
können
Modelle
von
Systemen
und
Prozessen
nach
Ihren
Vorgaben
erstellen
und
unterstützen
Sie
bei
der
Bedarfsanalyse,
der
Erstellung
von
Spezifikationen
und
der
Interpretation
von
Systemsimulationen.
Our
experienced
members
of
staff
can
create
not
only
models
of
your
systems
and
processes
according
to
your
specifications,
they
are
also
able
to
support
you
with
requirements
analysis,
the
compilation
of
specifications
and
the
interpretation
of
system
simulations.
ParaCrawl v7.1