Translation of "Erstellen für" in English
Der
Ursprungsgedanke,
jährliche
Finanzpläne
zu
erstellen,
wurde
für
übertrieben
restriktiv
erachtet.
The
original
idea
of
producing
annual
financial
plans
seemed
excessively
restrictive.
Europarl v8
Natürlich
erschwert
das
auch
das
Erstellen
von
Plänen
für
die
Zukunft.
Of
course,
this
makes
it
difficult
to
develop
plans
for
the
future
too.
Europarl v8
Auf
Basis
dieses
Modells
erstellen
wir
Algorithmen
für
Roboter.
And
we
can
use
that
same
idea
to
create
rules
for
robots.
TED2020 v1
Die
Mitgliedstaaten
erstellen
diese
Datenreihen
für
das
Berichtsjahr
2008
und
die
nachfolgenden
Jahre.
Member
States
shall
produce
these
series
of
data
for
reference
year
2008
and
subsequent
years.
DGT v2019
Der
Mitgliedstaat
oder
die
Verwaltungsbehörden
erstellen
für
jedes
operationelle
Programm
eine
Kommunikationsstrategie.
The
Member
State
or
the
managing
authorities
shall
draw
up
a
communication
strategy
for
each
operational
programme.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
erstellen
für
jedes
Aaleinzugsgebiet
nach
Absatz
1
einen
Aalbewirtschaftungsplan.
For
each
eel
river
basin
defined
under
paragraph
1,
Member
States
shall
prepare
an
Eel
Management
Plan.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
erstellen
für
jedes
Aaleinzugsgebiet
einen
Aalbewirtschaftungsplan.
For
each
eel
river
basin,
Member
States
are
to
prepare
an
Eel
Management
Plan.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
erstellen
für
jeden
Mehrjahresplan
ein
nationales
Kontrollprogramm.
Member
States
shall
define
a
national
control
action
programmes
applicable
to
each
multiannual
plan.
TildeMODEL v2018
Wir
erstellen
einen
Therapieplan
für
dich.
Let's
get
a
treatment
plan
goin'
for
you,
Whitehill.
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
die
Liste
aller
Mitglieder
erstellen,
für
alle
Regionen.
We
should
make
lists
for
all
regions.
OpenSubtitles v2018
Deshalb
erstellen
wir
Profile
für
jeden
Kartenbesitzer.
That's
why
we
try
to
build
up
a
profile
for
each
cardholder.
OpenSubtitles v2018
Übergeht
das
Erstellen
des
Audiomodul
für
GStreamer.
Does
not
build
the
GStreamer
audio
plugin.
KDE4 v2
Übergeht
das
Erstellen
des
Audiomoduls
für
aKode.
Does
not
build
the
aKode
audio
plugin.
KDE4 v2
Wir
erstellen
einen
Entwurf
für
eine
Empfehlung
zur
Förderung
von
Frauen
in
Entscheidungsprozessen.
In
particular,
what
has
happened
to
the
two
most
important
agreements,
the
agreement
between
Hungary
and
Slovakia
and
the
agreement
between
Hungary
and
Romania?
EUbookshop v2
Kaffee
machen,
kopieren
und
Urkunden
erstellen
für
15
Dollar
die
Stunde?
Making
coffee
and
copies
and
escrow
for
15
bucks
an
hour?
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
eine
andere
Definition
erstellen
diese
Mal
für
g
von
x
.
I'm
going
to
create
another
definition
for
g
of
x
this
time.
QED v2.0a
Neben
Produktvisualisierungen
erstellen
wir
Produktfotos
für
Klart.
In
addition
to
product
visualizations,
we
create
product
photos
for
Klart.
CCAligned v1
Experten
erstellen
für
Sie
verlässliche
Datenbanken.
Experts
create
reliable
databases
for
you.
ParaCrawl v7.1
Layout-Overrides
erstellen
neue
Layoutansichten
für
Komponenten
und
Module.
Layout
overrides
create
new
layout
views
for
Components
and
Modules.
ParaCrawl v7.1
Patches
erstellen,
die
Umwelt
für
die
ordnungsgemäße
Erstellung
erforderlich.
Patches
create
the
environment
required
for
proper
compilation.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
eigene
Formulare
erstellen
und
für
alle
Elemente
des
Ordners
verwenden.
You
can
create
custom
forms
and
use
them
for
all
of
the
items
of
a
folder.
ParaCrawl v7.1
Wir
erstellen
die
Prüfsoftware
für
Ihre
Anwendung:
We
create
the
test
software
for
your
application:
CCAligned v1
Wir
erstellen
für
Ihre
Produkte
die
gesetzeskonformen
Texte.
We
create
legally
compliant
texts
for
your
products.
CCAligned v1
Nach
zerlegen
des
Getriebes
erstellen
wir
für
Sie
ein
individuelles
unverbindliches
Angebot.
After
having
disassembled
the
gearbox
we
are
offering
an
individual
offer
without
engagement.
CCAligned v1
Wir
erstellen
für
unsere
Kunden
teilweise
kleinere
Expertisen
oder
fachliche
Stellungnahmen.
In
some
cases,
we
prepare
short
expert
reports
or
professional
statements
for
our
clients.
CCAligned v1