Translation of "Erstarren lassen" in English
Ich
habe
den
Strahl
des
Laserpointers
erstarren
lassen.
I
have
solidified
the
beam
of
the
laser
pointer.
TED2013 v1.1
Agarose
erstarren
lassen,
und
wie
folgt
Löcher
in
das
Agarose-Gel
stanzen:
When
the
agarose
has
hardened,
holes
shall
be
made
in
it
as
follows:
DGT v2019
Lucio
hat
sie
für
Sie
erstarren
lassen.
Lucio
has
frozen
them
in
place
for
you.
OpenSubtitles v2018
Hat
er
wirklich
Menschen
zu
Glas
erstarren
lassen?
Is
it
true
that
he
has
turned
people
into
glass
and
thrown
stones
at
them?
OpenSubtitles v2018
Piper,
das
ist
kein
Grund,
die
Leute
erstarren
zu
lassen.
Piper,
that
is
not
a
good
enough
reason
to
freeze
people.
OpenSubtitles v2018
Und
Herman
ist
ein
Zauberer
und
Piper
kann
Dinge
erstarren
lassen.
And
Herman's
a
conjurer,
and
Piper
can
freeze.
OpenSubtitles v2018
Könnten
sie
sich
nicht
gegenseitig
aufheben
und
einen
Menschen
erstarren
lassen?
Might
they
not
all
cave
in
on
themselves
and,
in
effect,
turn
a
person
into
stone?
OpenSubtitles v2018
Vorteilhafterweise
kann
man
die
Schmelze
auf
einem
Substrat
auftragen
und
dort
erstarren
lassen.
Preferably,
the
melt
can
be
applied
to
a
substrate
and
allowed
to
solidify
thereon.
EuroPat v2
Eine
echte
Angst-Reaktion
hätte
dich,
zumindest
einen
Moment,
völlig
erstarren
lassen.
A
reaction
of
pure
fear
would
have
frozen
you
into
immobility
at
least
for
a
moment.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
das
erhaltene
Reaktionsgemisch
auch
auf
Kühlwalzen
nach
Abdampfen
des
Lösungsmittels
erstarren
lassen.
The
reaction
mixture
obtained
may
also
be
solidified
on
cooling
rollers
after
evaporation
of
the
solvent.
EuroPat v2
Würde
man
die
Mischung
dort
erstarren
lassen,
erhielte
man
einen
kompakten
Körper,
keine
Hohlform.
Were
the
mixture
to
be
allowed
to
solidify
therein,
the
result
would
be
a
compact
body,
not
a
hollow
shape.
EuroPat v2
Alternativ
ist
es
auch
möglich,
das
geschmolzene
Lotmaterial
unter
Verwendung
eines
Temperaturgradienten
erstarren
zu
lassen.
As
an
alternative,
it
is
also
possible
to
allow
the
molten
solder
material
to
solidify
with
the
use
of
a
temperature
gradient.
EuroPat v2
Außerdem
ist
es
auch
möglich,
das
geschmolzene
Lotmaterial
unter
Verwendung
eines
Temperaturgradienten
erstarren
zu
lassen.
Furthermore,
it
is
also
possible
to
allow
the
molten
solder
material
to
solidify
with
the
use
of
a
temperature
gradient.
EuroPat v2
Bevor
Sie
die
Gusseisenpfanne
erstarren
lassen,
sollten
Sie
sich
auf
diesen
Prozess
vorbereiten.
Before
you
properly
harden
the
cast-iron
skillet,
it
is
worth
preparing
for
this
process.
ParaCrawl v7.1
Es
war
kalt
genug,
um
die
Wasserfontänen
außerhalb
unseres
Hotels
über
Nacht
erstarren
zu
lassen.
It
was
enough
for
the
water
fountain
outside
of
our
hotel
to
actually
freeze-in-action
overnight.
ParaCrawl v7.1
Ich
will
nicht,
dass
du
nach
Hause
gehst
und
denkst,
es
wäre
deine
Schuld
gewesen,
denn
solche
Dinge
können
passieren
und
so
eine
Situation
kann
einen
erstarren
lassen.
Listen
To
Me
...
not
want
you
to
go
thinking
it
was
your
fault
...
because
these
things
happen
and
anyone
can
be
...
you
ice
cream
in
a
situation
like
this,
you
know?
OpenSubtitles v2018