Translation of "Ersetzen von" in English
Ruft
den
Dialog
zum
Ersetzen
von
Text
im
Editorfenster
auf.
Opens
the
Replace
dialog.
KDE4 v2
Öffnet
den
Dialog
Ersetzen
für
ein-
oder
mehrmaliges
Ersetzen
von
Text.
Launch
the
power
search
and
replace
bar
to
replace
one
or
more
instances
of
a
defined
text
with
something
else.
KDE4 v2
Henry
wollte
ihn
ersetzen,
nachdem
er
"von
Rowdys
zerlegt"
wurde.
Yeah,
Henry
wanted
to
replace
it,
seeing
as
it
had
been
"defiled
by
hooligans."
OpenSubtitles v2018
Diese
Mitteilungen
ersetzen
die
Registrierung
von
Ablagesystemen
in
den
allermeisten
Fällen.
These
notifications
replaced
the
registration
of
filing
systems
in
the
vast
majority
of
cases.
EUbookshop v2
In
der
Meßanordnung
befindliche
Blasen
erschweren
das
Ersetzen
von
Flüssigkeiten
durch
gasförmige
Medien.
The
presence
of
bubbles
in
the
measuring
device
will
make
it
more
difficult
to
replace
liquids
by
gaseous
media.
EuroPat v2
Die
Matrix
K
--
erhält
man
durch
Ersetzen
von
+
durch
-.
Matrix
K--
is
obtained
by
replacing
+
with
-.
EuroPat v2
Das
DVD
Laufwerk
Spindelmotor
ist
zu
ersetzen
und
reparieren
von
das
Original.
The
DVD
drive
worm
motor
is
to
replace
and
repair
the
original.
ParaCrawl v7.1
August-September
ist
die
beste
Zeit
für
das
Teilen
und
Ersetzen
von
Pionen.
August-September
is
the
best
time
for
dividing
and
replacing
pions.
CCAligned v1
Das
Ersetzen
von
immersible
Wandlern
ist
einfach.
Replacing
of
immersible
transducers
is
easy.
CCAligned v1
Ersetzen
von
bestehenden
Rasenflächen
mit
Ziegeln,
Stein
oder
Beton
vorzuziehen.
Preferable
to
replacing
existing
lawns
with
bricks,
stone
or
concrete.
ParaCrawl v7.1
Beim
Ersetzen
von
Dokumenten
durch
eine
übearbeitete
Fassung
geht
die
ursprüngliche
Fassung
verloren.
Replacing
a
document
with
an
edited
version
means
that
the
original
version
is
lost.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
Ersetzen
von
verschiedenen
Spurelemente
kann
unentbehrlich
sein.
But
also
replacement
of
different
trace
elements
can
be
indispensable.
ParaCrawl v7.1
Ersetzen
Sie
Aufrufe
von
_o_Font
number
durch
Aufrufe
von
Schriftnamen.
Replace
_o_Font
number
calls
with
font
name
calls.
ParaCrawl v7.1
Erreicht
wird
das
durch
Modellmodifizierung
oder
durch
Ersetzen
und
Hinzufügen
von
modellierten
Komponenten.
This
is
done
by
modifying
models
or
by
replacing
and
adding
modeled
components.
ParaCrawl v7.1
Zum
Ersetzen
von
Bibliotheken
muss
sich
das
System
im
Zustand
Editieren
befinden.
To
replace
libraries,
the
system
must
be
in
the
Edit
state.
ParaCrawl v7.1
Die
Tintenpatronen
werden
beim
Einsetzen
oder
Ersetzen
automatisch
von
Ihrem
Drucker
ausgerichtet.
Your
printer
aligns
the
print
cartridges
when
they
are
installed
or
replaced.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Benutzereingabe
ermöglicht
ein
schnelles
und
unkompliziertes
Ersetzen
von
Einstellparametern.
A
user
input
of
this
type
enables
a
fast
and
uncomplicated
replacement
of
setting
parameters.
EuroPat v2
Das
Chrom
und
das
Antimon
ersetzen
einen
Teil
von
Titan.
The
chromium
and
the
antimony
replace
a
portion
of
the
titanium.
EuroPat v2
Beispielsweise
wird
das
Ersetzen
von
gestörten
Skalenfaktoren
durch
vorher
korrekt
empfangene
Skalenfaktoren
genannt.
For
example,
replacement
of
corrupted
scale
factors
by
scale
factors
previously
received
correctly
is
mentioned.
EuroPat v2
Beleuchtung
ist
mehr
als
das
Ersetzen
von
Tageslicht.
Lighting
means
more
than
replacing
daylight.
ParaCrawl v7.1
Maschinen
ersetzen
von
der
mannual
Arbeit
ist
die
Tendenz…
Machines
replace
of
the
mannual
work
is
the
trend...
CCAligned v1
Heute
ersetzen
Schichten
von
Schaumstoff
oft
die
traditionellen,
zahlreichen
Schaffelle
und
Lederstücke.
Today,
layers
of
synthetic
foam
often
replace
the
numerous
sheepskins
and
leather
pieces
traditionally
employed.
ParaCrawl v7.1
Die
Tintenpatronen
werden
beim
Einsetzen
oder
Ersetzen
automatisch
von
Ihrem
Multifunktionsgerät
ausgerichtet.
Your
All-In-One
aligns
the
print
cartridges
when
they
are
installed
or
replaced.
ParaCrawl v7.1