Translation of "Ersatztermin für" in English
Ein
Ersatztermin
für
Schlechtwetter
wird
bereits
mit
der
Anmeldung
vereinbart.
An
alternate
date
for
inclement
weather
is
already
stipulated
in
the
application.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
einen
Ersatztermin
für
unseren
Auftritt
in
Bad
Münder
-
und
zwar
morgen!
We
have
a
new
date
for
our
presence
in
Bad
Munder
-
and
tomorrow!
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
der
Eintrittskarte
hat
keinen
Anspruch
auf
die
Zurückzahlung
des
Eintrittspreises
oder
auf
Ermäßigung
des
Eintrittspreises,
wenn
er
die
Veranstaltung
besucht
hat
oder
wenn
er
den
neuen
Ersatztermin
für
den
Besuch
genutzt
hat,
und
gleichzeitig
hat
der
Käufer
keinen
Anspruch
auf
Kostenersatz
anderer
Art
(Anreise
zum
Ort
der
Veranstaltung,
Unterkunft,
Verpflegung,
usw.).
A
Ticket
Purchaser
has
no
right
to
any
compensation
or
discount
from
the
price
of
a
Ticket
if
he
or
she
participated
in
the
Event
or
attended
the
replacement
date
for
the
Event;
likewise
the
Ticket
Purchaser
has
no
claim
to
compensation
for
any
costs
(transportation
to
the
site
of
the
Event,
accommodation,
meals,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Ein
bereits
vereinbarter
kurzfristiger
Ersatztermin
für
ein
ursprünglich
im
November
2016
geplantes
Gespräch
wurde
auch
damals
überraschend
von
der
Gegenseite
abgesagt,
da
kein
weiteres
Interesse
an
einem
Gespräch
mit
Grammer
bestehe.
An
alternative
appointment
already
agreed
for
a
meeting
originally
to
be
held
in
November
2016
was
also
surprisingly
canceled
by
the
investor
as
there
was
no
further
interest
in
negotiating
with
Grammer.
ParaCrawl v7.1
Das
Weingut
Cobenzl
wird
in
solchen
Fällen
den
Käufer
unverzüglich
kontaktieren,
um
einen
Ersatztermin
für
die
verhinderte
Lieferung
zu
vereinbaren.
In
such
cases,
Winery
Cobenzl
will
contact
the
buyer
without
delay
in
order
to
agree
on
an
alternative
date
for
the
prevented
delivery.
ParaCrawl v7.1
Bei
Inhouse
Seminaren
ist
der
Widerruf
durch
den
Auftraggeber
ausgeschlossen,
die
Parteien
werden
sich
schnellstmöglich
über
einen
zeitnahen
Ersatztermin
für
das
Seminar
verständigen.
In-house
training
courses
are
excluded
from
cancellation
by
the
customer.
The
parties
will
agree
to
a
new
date
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1