Translation of "Erreichung der projektziele" in English
Zweitens
fiel
die
Erreichung
der
Programm/Projektziele
nur
zufriedenstellend
aus.
Second,
achievement
of
programme/project
objectives
was
only
adequate.
TildeMODEL v2018
Zur
Erreichung
der
Projektziele
sieht
das
Projekt
drei
Hauptmaßnahmen
vor:
The
project
involves
three
main
activities
to
achieve
its
aims:
ParaCrawl v7.1
Diese
dienen
einer
reibungsarmen
Steuerung
der
Projektbeteiligten
und
zur
Erreichung
der
gemeinsamen
Projektziele.
These
recommendations
help
you
manage
all
project
stakeholders
smoothly
and
achieve
your
common
goals
for
the
project.
CCAligned v1
Die
andere
Organisation
sollte
maßgeblich
zur
Erreichung
der
Projektziele
beitragen.
The
other
organisation
should
make
a
significant
contribution
to
the
aims
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Die
Verantwortung
für
die
Erreichung
der
Projektziele
sollte
bei
den
örtlichen
Partnern
liegen.
The
ownership
of
the
project
objectives
should
be
in
the
hands
of
the
local
partners.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Projekt
konnten
allerdings
keine
anderen
Finanzierungsquellen
zur
Erreichung
der
Projektziele
erschlossen
werden.
However,
the
project
did
not
attract
any
other
source
of
funding
contributing
to
the
achievement
of
the
project
goals.
EUbookshop v2
Zusammengefasst
kann
man
sagen,
dass
ein
Projektleiter
für
die
Erreichung
der
vorgegebenen
Projektziele
verantwortlich
ist.
A
project
manager
is
the
person
responsible
for
accomplishing
the
project
objectives.
WikiMatrix v1
Professionelles
Projektmanagement
ist
die
Grundvoraussetzung
zur
Erreichung
der
Projektziele
hinsichtlich
Kosten,
Terminen
und
Qualität.
Professional
project
management
is
a
basic
prerequisite
for
reaching
the
project
aims
in
terms
of
time,
quality
and
cost.
CCAligned v1
Dabei
wird
auch
weiterhin
ein
besonderes
Augenmerk
auf
die
Verbesserung
der
Qualität
bei
den
Angaben
zu
den
Projekten
und
den
sonstigen
Projektunterlagen
zu
richten
sein,
um
den
fristgerechten
Start
der
Durchführung
und
die
volle
Erreichung
der
Projektziele
zu
gewährleisten.
Special
attention
will
continue
to
be
devoted
to
increasing
the
quality
of
project
fiches
and
supporting
documents
in
order
to
ensure
the
timely
starting
of
their
implementation
and
the
full
achievements
of
its
objectives.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
führten
das
AIAD
und
das
Büro
des
UNHCR-Generalinspekteurs
eine
gemeinsame
Risikobewertung
des
Tsunami-Hilfsprojekts
des
UNHCR
in
Sri
Lanka
durch,
um
Ereignisse/
Maßnahmen
zu
ermitteln,
die
das
UNHCR
an
der
Erreichung
seiner
Projektziele
hindern
könnten.
In
addition,
a
joint
risk
assessment
of
the
UNHCR
tsunami
relief
project
in
Sri
Lanka
was
conducted
by
OIOS
and
the
UNHCR
Inspector
General's
Office
to
identify
any
events/actions
that
might
prevent
UNHCR
from
achieving
its
project
objectives.
MultiUN v1
Basierend
auf
diesen
Berichten
werden
die
Fortschritte
zur
Erreichung
des/der
Projektziels
Projektziele
analysiert
und
bewertet;
On
the
basis
of
these
reports
the
progress
made
towards
the
project
objective(s)
is
analysed
and
evaluated;
ated;
EUbookshop v2
Antragsteller
sollten
überdies
zusätzliche
Finanzierungsquellen
vorsehen
(zum
Bei
spiel:
staatlich-,
institutionell-
oder
industriegestützte
Zuschüsse
oder
sonstige
Beiträge)
im
Falle
dass
Gegenstände,
die
in
der
oben
aufgeführten
Liste
nicht
enthalten
sind,
für
die
Erreichung
der
Projektziele
erforderlich
sind.
Applicants
should
include
provision
for
other
sources
of
funding
(for
example:
governmental,
institutional,
industrial
or
other
contributions)
where
items
deemed
necessary
to
achieve
the
project
objective
are
not
included
in
the
list
above.
EUbookshop v2
Mobilität,
die
eine
Teilnahme
an
internationalen
Konferenzen,
Kongressen,
Symposien,
Seminaren
usw.
ermöglicht,
darf
mit
dem
TempusZuschuß
nur
für
Personal
aus
den
Partnerstaaten
und
nur
für
Veranstaltungen,
die
unmittelbar
zur
Erreichung
der
Projektziele
beitragen,
finanziert
werden.
Assignments
to
enable
participation
in
international
conferences,
congresses,
symposia,
seminars,
etc.
can
be
funded
from
the
Tempus
grant
only
for
Partner
State
staff
and
for
events
which
directly
contribute
to
the
achievement
of
the
project
objective.
EUbookshop v2
Bücher
und
Zeitschriften
(die
von
Konsortiumsmitgliedern
als
unmittelbar
relevant
für
die
Erreichung
der
Projektziele
ausgewählt
wurden),
Faxgeräte,
Kopiergeräte,
Computer
und
Peripheriegeräte,
Software,
Geräte
und
Ausrüstungen
für
Lehrzwecke,
Video-Projektoren
(Hardware)
und
Video-Präsentationen
(Software),
Fernsehgeräte,
Kommunikationsverbindungen
für
den
Internetzugang,
Zugang
zu
Datenbanken
(Bibliotheken
und
elektronische
Bibliotheken
außerhalb
des
Konsortiums),
gemietete
Ausrüstung
(dies
nur
in
Ausnahmefällen
und
mit
entsprechender
Begründung
und
unter
keinen
Umständen
den
Vertragszeitraum
überschreitend),
Verbrauchsgüter,
die
für
das
reibungslose
Funktionieren
der
Ausstattungsgegenstände
benötigt
werden,
Instandhaltung
der
Ausstattungsgegenstände,
Versicherung,
Transport
und
Installationskosten.
Books
and
periodicals
(selected
by
consortium
members
as
being
directly
relevant
to
the
objectives
of
the
project),
fax
machines;
photocopying
machines;
computers
and
peripherals,
software;
machines
and
equipment
for
teaching
purposes;
video-projectors
(hardware)
and
video-presentations
(software);
television
sets,
communication
lines
for
internet
connection;
access
to
databases
(libraries
and
electronic
libraries
out
side
the
consortium);
renting
of
equipment
(though
in
exceptional
and
duly
justified
circumstances
and
in
any
case
not
exceeding
the
contractual
period);
consumables
needed
to
ensure
the
smooth
functioning
of
the
equipment;
equipment
maintenance,
insurance,
transport
and
installation
costs.
EUbookshop v2
Und
nicht
zuletzt
kann
Coating
Suisse
GmbH
Sie
auch
bei
Umsetzung
der
notwendigen
Maßnahmen
zur
Erreichung
der
Projektziele
unterstÃ1?4tzen.
And
last
but
not
least
Coating
Suisse
GmbH
can
also
support
you
in
implementing
the
measures
that
are
necessary
to
achieve
the
project
objectives
.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
SI-Screen
elisa
bietet
die
Möglichkeit,
Kompetenzen
und
Erfahrungen
zur
Erreichung
der
Projektziele
einzubringen,
und
gleichzeitig
Erfahrungen
in
einem
"Lebensbereich"
zu
sammeln,
der
sicher
zu
den
größten
Wachstumsbereichen
der
Zukunft
zählen
wird.
The
SI-Screen
elisa
project
provides
the
possibility
to
contribute
competencies
and
experiences
to
achieve
the
project
goals
and
at
the
same
time
to
gain
experiences
in
a
„market“
wihich
most
likely
will
be
one
of
the
most
fast
growing
ones
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
verantwortlich
für
die
Erreichung
der
Projektziele,
die
Einhaltung
von
Terminen
und
Projektbudgets
sowie
die
regelmäßige
Verfolgung
und
das
Reporting
des
Projektstatus.
The
Project
Manager
is
responsible
for
achieving
the
project
objectives,
keeping
timelines
and
project
budgets
as
well
as
regular
tracking
and
reporting
of
the
project
status.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erreichung
der
Projektziele
beinhaltet
dieses
multidisziplinäre
Projekt
eine
Integration
von
innovativen
Konzepten
und
Techniken
aus
der
Geologie,
Geochemie,
Geophysik
und
Hydrogeologie
an
Land
und
Meer",
fügt
Dr.
Bradley
Weymer,
Projektkoordinator
vom
GEOMAR,
hinzu.
This
multidisciplinary
project
will
entail
an
integration
of
innovative
concepts
and
techniques
from
terrestrial
and
marine
geology,
geochemistry,
geophysics,
and
hydrogeology
to
reach
the
project
objectives",
adds
Dr.
Bradley
Weymer,
project
coordinator
from
GEOMAR.
ParaCrawl v7.1
Nutzen
und
Ergebnis:
Unser
Team
von
erfahrenen
Projektmanagern
steht
für
die
Überbrückung
von
kurzfristigen
Engpässen
zur
erfolgreichen
Erreichung
der
Projektziele
zur
Verfügung.
Benefit
and
performance:
Our
team
of
experienced
project
managers
is
at
your
disposal
for
short-term
bridging
of
bottlenecks,
in
order
to
successfully
achieve
the
project
objectives.
ParaCrawl v7.1
Planung,
Terminverwaltung,
Implementierung
und
Kontrolle
von
Aufgaben,
die
zur
Erreichung
der
Projektziele
erforderlich
sind.
Planning,
scheduling,
implementation
and
control
of
tasks
needed
to
achieve
project
goals.
CCAligned v1
Sind
die
gewählten
Methoden
angemessen,
um
die
Erreichung
der
Projektziele
zu
beurteilen
und
um
die
Evaluationsfragen
zu
beantworten?
Are
the
chosen
methods
appropriate
for
achieving
the
project
objectives
and
answering
the
evaluation
questions?
CCAligned v1
Die
Implementierung
erfolgt
phasenweise
nach
zielorientierten
Meilensteinen
und
der
strikten
Überwachung
der
aufgestellten
Projektregeln
zur
Erreichung
der
Projektziele.
Implementation
is
carried
out
in
phases
accorting
to
goal-oriented
milestones
and
strict
control
of
the
project
rules
that
were
set
up
for
achieving
the
project
goals.
CCAligned v1
Wichtige
Voraussetzung
zur
Erreichung
der
Projektziele
ist
ein
transdisziplinärer
Forschungsansatz,
der
auf
der
Integration
von
Wissenschaft,
Technik
und
Gesellschaft
basiert.
A
major
precondition
for
achieving
the
project's
goals
is
a
transdisciplinary
research
approach
based
on
the
integration
of
science,
technology
and
society.
ParaCrawl v7.1
Dabei
garantieren
wir
professionelle
Hilfe,
die
unseren
Mandanten
Sicherheit
sowohl
im
Bezug
auf
den
finanziellen
Projektfortschritt
als
auch
die
Erreichung
der
Projektziele
bietet.
We
guarantee
professional
assistance
which
ensures
the
security
of
our
customers
in
regard
to
a
project’s
financial
progress
and
implementation
of
project
indicators.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erreichung
der
Projektziele
werden
Verfahren,
wie
sie
heute
bei
der
Qualitätskontrolle
in
der
Halbleiterindustrie
zum
Einsatz
kommen,
für
die
unmittelbare
Anwendung
im
Fahrzeug
weiterentwickelt.
To
achieve
project
goals,
the
same
quality
control
measures
that
are
currently
employed
in
the
semiconductor
industry
will
be
applied
to
the
automobile
as
a
system.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
offene
und
klare
Kommunikation
werden
die
Projektmitglieder
schnell
in
das
Projekt
integriert
und
für
die
Erreichung
der
Projektziele
gewonnen.
Through
open
and
clear
communication,
the
project
members
are
integrated
quickly
into
the
project
and
are
taken
on
board
for
the
realisation
of
the
project
aims.
ParaCrawl v7.1