Translation of "Errechnete werte" in English
Bitte
beachten
Sie,
dass
es
sich
hier
nur
um
errechnete
Werte
handelt.
Please
bear
in
mind
that
this
only
concerns
calculated
values.
ParaCrawl v7.1
Gewinne
zu
OptiBeam-Multiband-Antennen
sind
mittels
entsprechender
Software
errechnete
Werte
und
stellen
keine
überhöhten
Händlerangaben
dar.
Gainfigures
for
OptiBeam-Multiband-Antennas
are
by
means
of
specific
software
calculated
values
and
therefore
don't
represent
exaggerated
dealer
information.
ParaCrawl v7.1
Der
Betrag
wird
für
jedes
einzelne
Eigentum
über
von
dem
Rathaus
errechnete
Werte
und
Koeffizienten
festgesetzt.
The
amount
to
be
paid
is
determined
on
the
values
and
coefficients
given
by
the
Town
Hall
for
each
property.
ParaCrawl v7.1
Der
Rechner
7
hat
hier
auch
die
Möglichkeit
die
Signale
aus
beiden
Messzellen
1
und
2
gemeinsam
auszuwerten
und
aus
beiden
Signalen
durch
Kombination
errechnete
Werte
über
die
Leitung
11
auszugeben.
Here,
the
computer
7
also
has
the
possibility
of
jointly
evaluating
the
signals
from
both
measuring
cells
1
and
2
and
outputting
values,
which
are
calculated
from
both
signals
through
combination,
via
the
line
11
.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
ist
der
Gegenstand
der
Erfindung
ein
erweiterbares
Codierungsverfahren
unter
Benutzung
einer
halbzufälligen
unstetigen
Funktion,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
Nachricht
gesendet
wird,
die
wenigstens
zwei
mit
dieser
Funktion
errechnete
halbzufällige
Werte
enthält.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
According
to
the
invention
there
is
provided
an
evolutive
coding
process
utilizing
a
pseudo-random
discontinuous
function,
wherein
a
message
containing
at
least
two
pseudo-random
values
calculated
by
said
function
is
transmitted.
EuroPat v2
Das
Verfahren
gemäß
der
Erfindung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
Nachricht
gesendet
wird,
die
wenigstens
zwei
aufgrund
dieser
Funktion
errechnete
halbzufällige
Werte
enthält.
A
message
containing
at
least
two
pseudo-random
values
calculated
by
the
pseudo-random
discontinuous
function
is
transmitted.
EuroPat v2
Die
aus
der
Differenz
beider
Werte
errechnete
Druckdifferenz
kann,
falls
gewünscht,
in
die
Strömungsgeschwindigkeit
umgerechnet
werden.
The
pressure
differential
calculated
from
the
difference
of
the
two
values
may
be
converted
into
the
flow
velocity
if
desired.
EuroPat v2
Gemäss
den
Figuren
1
und
2
werden
der
Abstand
23
zwischen
der
oberen
Kante
39
des
Buchblockrückens
sowie
der
Falzkante
123
und
das
Einstellmass
11
des
Anreibers
14
als
errechnete
Werte
3
für
die
Buchfertigungsstrasse
10
und
die
Eingabewerte
2
zum
Buchformat
per
Datentransfer
1
der
Steuerung
der
Buchform-
und
Pressmaschine
20
zugeführt.
According
to
FIGS.
1
and
2,
the
computed
values
3
of
the
book
production
line
10
for
the
distance
23
between
a
top
of
the
book
block
back
and
the
joint
edge
123
and
the
setting
11
for
the
pressing-on
device
14,
and
the
input
values
2
for
the
book
format
are
transferred
via
a
data
transfer
1
to
the
control
unit
for
the
book
forming
and
pressing
machine
20
.
EuroPat v2
Ebenso
ist
das
Programm
in
der
Lage,
unterschiedliche
Formate
von
Modulen
mittels
entsprechender
Sensoren
zu
erfassen
und
durch
automatische
Verstellung
der
Längsschneideeinrichtung
und
errechnete
Werte
auf
die
veränderten
Vorschubwege
und
Vorschubgeschwindigkeiten
der
Schneidköpfe
automatisch
zu
reagieren.
The
program
is
likewise
able
to
record
different
formats
of
modules
by
means
of
appropriate
sensors
and
to
automatically
react,
by
automatic
adjustment
of
the
longitudinal
cutting
device
and
by
means
of
calculated
values,
to
the
altered
feed
paths
and
feed
rates
of
the
cutting
heads.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
10
weist
in
einer
Ausführungsform
einen
Speicher,
insbesondere
einen
nicht
flüchtigen
Speicher,
wie
bspw.
ein
EEPROM,
auf,
in
welchem
Toleranzwerte
und/oder
Sollkontraste
und/oder
während
des
Betriebes
ermittelte
Abweichungen,
Kontraste
oder
sonstige
Messwerte
oder
errechnete
Werte
abgelegt
werden
können.
In
one
embodiment,
the
device
10
has
a
storage
unit,
particularly
a
non-volatile
storage
unit,
e.g.,
an
EEPROM,
in
which
tolerance
values
can
be
stored
and/or
desired
contrasts
and/or
discrepancies,
contrasts,
and
other
measurements
or
computed
values
made
during
operation.
EuroPat v2
Der
errechnete
Wert
wird
abgespeichert
(Schritt
s4).
The
calculated
value
is
stored
(step
s4).
EuroPat v2
Für
den
Versuch
gemäss
Beispiel
1
werden
folgende
Werte
errechnet:
The
following
values
are
calculated
for
the
experiment
according
to
Example
1:
EuroPat v2
Die
errechneten
Werte
berücksichtigen
bereits
etwaige
Verzeichnungen
aufgrund
der
Fertigungstoleranzen
der
verwendeten
Mittel.
The
values
calculated
already
take
into
account
any
deformations
caused
by
manufacturing
tolerances
of
the
means
used.
EuroPat v2
Eine
tabellarische
Darstellung
der
Messresultate
oder
der
daraus
errechneten
Werte
ist
ebenfalls
möglich.
The
compilation
of
a
table
of
measurement
results
or
values
derived
from
these
results
is
likewise
possible.
EuroPat v2
Die
nach
dieser
Formel
errechneten
Werte
lauten
wie
folgt:
The
values
obtained
according
to
this
formula
are
as
follows
:
EUbookshop v2
Die
damit
errechneten
Werte
sind
also
als
Abschätzung
nach
unten
anzusehen.
The
figures
thus
calculated
are
to
be
considered
as
lower
estimates
.
EUbookshop v2
Jetzt
errechnet
man
die
Werte
durch
Hinzuaddieren
der
Schrittweiten.
Now
the
values
are
calculated
by
adding
the
increments.
ParaCrawl v7.1
Der
errechnete
Wert
trifft
keine
Aussage
über
die
Wiedergabe
von
Farben
im
Allgemeinen.
The
calculated
value
makes
no
assertion
about
the
general
rendering
of
colours.
ParaCrawl v7.1
Dieser
errechnete
Wert
ist
der
sogenannte
FUP
(Fair
Use
Policy).
This
calculated
value
is
what
we
call
the
FUP
(Fair
Use
Policy).
ParaCrawl v7.1
Die
Kraftstoffverbrauchswerte
wurden
auf
Basis
dieser
Werte
errechnet.
The
fuel
consumption
figures
were
calculated
based
on
these
figures.
ParaCrawl v7.1
Der
errechnete
XTT
50
-Wert
ist
16,3%
(v/v).
The
calculated
XTT
50
value
is
16.3%
(v/v).
EuroPat v2
Die
errechneten
Werte
haben
einen
Frequenzabstand
von
1/T
M
.
The
computed
values
have
a
frequency
spacing
of
1/T
M
.
EuroPat v2