Translation of "Erneute verschiebung" in English

Intertainment wird die Möglichkeiten prüfen, gegen die erneute Verschiebung des Hauptverfahrens vorzugehen.
Intertainment will consider taking further legal steps against the renewed postponement of the main proceedings.
ParaCrawl v7.1
Eine erneute Verschiebung bedeutet für alle Fluggäste eine anhaltend unbefriedigende Situation.
A renewed postponement means that the unsatisfactory situation for all passengers will continue.
ParaCrawl v7.1
Durch anschließende erneute Verschiebung kann das Werkstück 6 entlang der Abtastbahn A geprüft werden.
The workpiece 6 can be tested along the scan path A by subsequent renewed displacement.
EuroPat v2
Danach veranlasst die Kompensationssteuerschaltung 57 eine erneute Verschiebung des Inhalts im Speicher 49, um jeweils eine Speicherzelle in der zuvor festgelegten Richtung.
The compensation control circuit 57 then initiates a further displacement of the contents in memory 49 by one memory cell in the previously determined direction.
EuroPat v2
Zu lösen ist die Füh­rungshülse 2 durch Druck in Richtung auf die Vor­derseite der Führungsschiene 1 gemäß Pfeil 10, wo­nach eine erneute Verschiebung und Höheneinstellung erfolgen kann.
To release, the guide sleeve (2) is pressed in the direction of arrow (10) towards the front face of the guide strip (1), and after this a further sliding movement and height adjustment can be effected.
EuroPat v2
In Iteration erfolgt eine erneute Verschiebung um fünf Einheitspunkte in die durch die Achse der Druckpunkte definierten Richtung, hier beispielsweise nach rechts.
A renewed displacement by five unit points follows iteratively in the direction defined by the axis of the dots; in this example, to the right.
EuroPat v2
In Iteration erfolgt eine erneute Verschiebung um fünf Einheitspunkte in die durch die Achse der Druckpunkte definierten Richtung um die Translationsstrecke t, hier beispielsweise nach rechts.
Iteratively, a new displacement by five unit spots takes place in the direction defined by the axis of the printing dots by translation distance t, here for example to the right.
EuroPat v2
Diese Neuregelung bedeutet nicht nur eine erneute Verschiebung des Privatisierungsprozesses, sondern könnte auch negative Rückwirkungen für die öffentlichen Finanzen haben, zumal wenn man bedenkt, daß der gesamte Marktwert der für die Gutschein-Privatisierung vorgesehenen Unternehmensanteile erheblich geringer sein dürfte als der gesamte Nominalwert der vom NPF ausgegebenen Anleihen.
This new scheme not only implies a new delay in the privatization process but could have negative fiscal implications, particularly given the fact that the total market value of the shares that were earmarked for voucher privatization is likely to be significantly
EUbookshop v2
Bedeuten die Aufgabe des Prinzips, demzufolge die neuen Staaten nacheinander aufgenommen werden sollten, und der Übergang zu einer Einteilung in eine erste und eine zweite Beitrittswelle in dem Moment, als die Anforderungen erfüllt wurden, nicht eine erneute Verschiebung der Erweiterung bis zum Ende dieses ersten Jahrzehnts?
Does changing the view on successive acceptance of new countries, as soon as they are ready to be accepted, into a view on group acceptance of candidates in a first and second round, not mean a renewed shifting of enlargement towards the end of this first decade?
Europarl v8
Durch eine erneute Verschiebung des Gesamtsystems in Richtung des Pfeiles 64 wird der Mitnehmer 56e mit dem Objektträger 22a bzw. dessen Flansch 54 in Eingriff gebracht, so daß bei der darauffolgenden Hubbewegung der Mitnehmerleiste 24 in Richtung des Pfeiles 40 der Objektträger 22a in die Station IX gebracht wird, in welcher er sich auf dem zweiten Teilabschnitt 32 befindet, der nach unten auf das Niveau des unteren Abschnittes 21 und zurückbewegbar ist (vgl. Fig. 4).
Further displacement of the entire system in the direction of the arrow 64 causes the entrainment member 56e to be brought into engagement with the article carrier 22a or the flange 54 thereof so that, in the following stroke movement of the bar 24 in the direction indicated by arrow 40, the article carrier 22a is moved into station IX in which it is disposed on the second movable section 32 which can be moved back downwardly to the level of the lower guide track portion (see FIG. 4).
EuroPat v2
Wenn ein vorgegebener Setzhub durchgeführt wurde oder eine maximale Setzkraft erreicht wird, wird Luft abgelassen, so dass eine erneute Verschiebung des Kolbens erfolgt.
When a predetermined setting stroke has been carried out or a maximum setting force is achieved, air is released so that a new displacement of the piston takes place.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß das Multiplikations-Vorausschau-Verfahren nunmehr eigentlich abgebrochen wird, obwohl auch die dritte 0 dazu verwendet werden könnte, um eine erneute Verschiebung zu bewirken.
This means that the multiplication look-ahead method is thus, so to speak, cancelled even if the third 0 could also be used to effect a new shift.
EuroPat v2
Wenn Bonami nun den japanischen Künstler Takashi Murakami als Schlüsselfigur der heutigen Kunstszene propagiert, so diagnostiziert er damit zugleich auch eine erneute Verschiebung der Gewichtungen.
When Bonami promotes the Japanese artist Takashi Murakami as a key figure of today's art scene, he is also, at the same time, diagnosing a new shift in emphasis.
ParaCrawl v7.1
Die dänische sozialdemokratische Partei ersuchte ihren Minister [8] um eine erneute Verschiebung des Beschlusses, und der Rechtsausschuss des Europäischen Parlamentes könnte diese Woche entscheiden, die Kommission um einen Neustart des gesamten Codecision-Prozesses zu ersuchen.
The Danish social-democratic party has asked its minister[8] for a new delay, and the Legal Affairs Committee of the European Parliament could decide this week to ask the Commission to block the whole process of codecision and restart it [9].
ParaCrawl v7.1
Leider hat der Rat sich nicht zu Möglichkeiten einer erneuten Verschiebung der Ölsaatenbeihilfe geäußert.
Unfortunately, the Council did not comment on the possibility of a further postponement of the oilseed advance.
Europarl v8
Diese Rückverformung kann gegebenenfalls zu einer erneuten Verschiebung der Linse aus ihrer angestrebten Soll-Lage führen.
This re-deformation can possibly result in a renewed shift of the lens from its intended target position.
EuroPat v2
Jetzt sind wir aufgefordert, einer erneuten Verschiebung um ein Jahr zuzustimmen, da es zur Verzögerung bei der Umsetzung der geltenden Verordnung 820/97 gekommen ist.
We are now being asked to agree to a further postponement of one year, as there has been a delay in the implementation of the applicable regulation 820/97.
Europarl v8

Related phrases

verschiebung in richtung erneut in Verschiebung erneute verschiebung
erneute aufnahme erneut ueberpruefen erneut erneute frage
erneute störung erneute durchführung