Translation of "Erneute registrierung" in English

Möglicherweise müssen Sie eine erneute Registrierung Ihrer mobilen Geräte veranlassen.
You may be required to initiate a re-enrollment of your mobile devices.
ParaCrawl v7.1

Entsprechend wird dann eine erneute Registrierung dieser Dienst durch den Registrierungsserver 300 blockiert.
Accordingly, a new registration of these services is then blocked by the registration server 300 .
EuroPat v2

Erneute Registrierung und datenschutzrechtliche Einwilligungserklärung auf der ACS-Homepage (bitte hier klicken) .
Re-registration and the declaration of consent can be found on our hompage (please click here) .
ParaCrawl v7.1

Vermutlich haben Sie versucht, eine erneute Registrierung mit einem alten Registrierungs-Token durchzuführen.
It is likely that you are attempting to re-enroll with an old enrollment token.
ParaCrawl v7.1

Die erneute Registrierung meiner Software ist nicht möglich.
The renewed registration of my software is not possible.
ParaCrawl v7.1

Das erspart Ihnen beispielsweise eine erneute Registrierung und hilft uns, Ihnen Produkte zu empfehlen.
This will save you, for example, the need to register again on our website and helps us recommend products to you.
ParaCrawl v7.1

Vergewissern Sie sich, dass sich das Token für die erneute Registrierung vom ersten Token unterscheidet.
Verify that the re-enrollment token is different from the first one.
ParaCrawl v7.1

Erstellen Sie ein neues HTTPS-Zertifikat und initiieren Sie eine erneute Registrierung Ihrer mobilen Geräte.
Generate a new HTTPS certificate and initiate a re-enrollment of your mobile devices.
ParaCrawl v7.1

Die Migration von XenMobile Server zu Citrix Endpoint Management erfordert keine erneute Registrierung von Geräten.
Migration from XenMobile Server to Citrix Endpoint Management doesn't require you to re-enroll devices.
ParaCrawl v7.1

Absatz 2 bestimmt, dass im Falle von Sammelkonten die Stimmabgabe nicht an die erneute Registrierung geknüpft werden darf, d.h. dass der Intermediär im Vorfeld einer Hauptversammlung seine Anleger gegenüber dem Zentralverwahrer vorübergehend aufschlüsselt, um die mit den betreffenden Aktien verbundenen Stimmrechte auszuüben.
Paragraph 2 explains that, in the case of omnibus accounts, the casting of votes may not be made subject to so-called re-registration requirements, i.e. the requirement that the intermediary temporarily segregate out each of its investors vis-à-vis the Central Depository ahead of the General Meeting in order to be able to exercise voting rights attaching to the relevant shares.
TildeMODEL v2018

Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass die erneute Registrierung eines Spielers nur auf dessen Antrag in schriftlicher oder elektronischer Form und in jedem Fall erst nach Ablauf des Selbstausschluss-Zeitraums möglich ist.
Member States should ensure that the re-registration of a player is only possible upon request by the player, in written or electronic form, and in any event only after the self-exclusion period has elapsed.
DGT v2019

Wenn eine Gruppierung in zwei aufeinanderfolgenden Parlamentswahlen keine Sitze errungen hat, wird sie aus dem Parteienregister gelöscht und muss eine erneute Registrierung betreiben, wenn sie wieder zu Wahlen antreten möchte.
A party that fails to win a single seat in two consecutive parliamentary elections is stricken from the register but may apply again.
WikiMatrix v1

Die erneute Registrierung eines Fahrzeugs in einem andern Land ist ein außerordentlich kompliziertes Verfahren, bei dem die Überprüfungen der Verkehrstauglichkeit nur einen und dazu kleinen Faktor darstellen.
The re-registration of a vehicle in another country is an extremely complicated procedure in which the roadworthiness tests represent only a factor, and a small one at that.
EUbookshop v2

Crossley Motors Limited wurde am 11. April 1906 erstmals als eigenständiges Unternehmen registriert, im Jahr 1910 erfolgte eine erneute Registrierung mit einer neuen Firmennummer.
Crossley Motors Ltd was first registered on 11 April 1906 (and re-registered with a different company number in 1910) as the vehicle manufacturing arm of Crossley Brothers.
WikiMatrix v1

Händler Arbeitsaustauschprogramm ist in Zusammenarbeit mit dem regionalen Zentren „NTV-Plus“, die Mitarbeiter, die die erneute Registrierung von Teilnehmern Verträge für neue Geräte durchführen wird,.
The job of a dealer in the exchange program is in collaboration with the regional centres "NTV-Plus", employees who will carry out the re-registration of contracts of subscribers to new hardware.
ParaCrawl v7.1

Dieses Diagramm beschreibt die Anwendungsszenarien für Registrierung, erneute Registrierung und Aufheben der Registrierung sowie den Unterschied zwischen verwalteten und nicht verwalteten Geräten.
This diagram explains when enrollment, re-enrollment and unenrollment can be used and explains the difference between managed and unmanaged devices.
ParaCrawl v7.1

Da Ihre Seriennummer bereits für das bisher genutzte Endgerät registriert wurde, ist eine erneute Registrierung nicht möglich.
Since the serial number has already been registered for the old device, it is not possible to re-use it.
ParaCrawl v7.1

In einigen Fällen kann Symantec Benutzern, die bereits bei Symantec registriert sind, das Recht einräumen, ohne eine erneute Registrierung auf die Community-Website zuzugreifen.
In some cases, Symantec may permit certain users who are already registered with Symantec to access the Community Website without re-registration.
ParaCrawl v7.1

Über den Button Aktualisieren... können Sie eine erneute Online-Registrierung Ihres Kundenlizenzschlüssels vornehmen, z.B., wenn Sie weitere Produkte von Across erworben haben und diese freischalten möchten.
Via Update..., you can re-register your Customer Product Key online, e.g. if you have purchased additional Across products and would like to activate them.
ParaCrawl v7.1

Für den Fall, dass das Kundenmedium in einen Sleep-Modus versetzt worden ist, kann es nur mit einem erneuten Wake-Up-Signal und anschließender erneuter gegenseitiger Authentifizierung, wie bereits erläutert, erfasst und registriert werden, wobei die erneute Registrierung erneute, unterschiedliche Verschlüsselung und optional Signierung aufweist.
In the event that the customer medium has been put in a sleep mode, it can only be detected and registered with a renewed wake-up signal and subsequent renewed mutual authentication, as already explained, where this renewed registration features new and different encryption end optional signature.
EuroPat v2

Basierend auf der Tatsache, dass BEG bei ZKS_A bereits erfolgreich authentisiert und registriert ist, kann ZKS_B ohne eine erneute Authentisierung und Registrierung des BEGes entscheiden, ob er BEG Zugang zum Multicast-Dienst ID-SVC' gewähren will oder nicht.
Based on the BEG's having already been successfully authenticated to the ZKS_A and registered there, the ZKS_B will be able without any re-authenticating or re-registering on the BEG's part to decide whether or not it wants to grant the BEG access to the multicast service ID_SVC?.
EuroPat v2

Im Rahmen einer Variante der Erfindung erfolgt nach Abschluss der gegenseitigen Authentifizierung die Kommunikation zwischen dem Rechner und dem Kundenmedium verschlüsselt und optional signiert, wobei die Verschlüsselung und Signatur für jedes Kundenmedium unterschiedlich ist und wobei nach einer erneuten Authentifizierung die erneute Registrierung eine erneute, unterschiedliche Verschlüsselung und ggf. Signierung aufweist.
As part of a variant of the invention, the communication between the computer end the customer medium is done after the mutual authentication is encrypted and optionally signed where the signature and encryption is different for each customer medium and where the re-registration features a new, different encryption and possible signing after a re-authentication.
EuroPat v2

Für den Fall, dass das Kundenmedium in einen Sleep-Modus versetzt worden ist, kann es nur mit einem erneuten Wake-Up-Signal und anschließender erneuter gegenseitiger Authentifizierung, wie bereits erläutert, erfasst und registriert werden, wobei die erneute Registrierung eine erneute, unterschiedliche Verschlüsselung und optional Signierung aufweist.
In the event that the customer medium has been put in a sleep mode, it can only be detected and registered with a renewed wake-up signal and subsequent renewed mutual authentication, as already explained, whereby the renewed registration features a new, different encryption and optional marking.
EuroPat v2