Translation of "Erneut zuweisen" in English

Sie können die LUN zu einem späteren Zeitpunkt erneut zuweisen.
You will be able to assign the LUN again at a later date.
ParaCrawl v7.1

Sie können die LUN zu einem späteren Zeitpunkt erneut zuweisen, um auf die Daten zuzugreifen.
You will be able to assign the LUN again at a later date to access the data.
ParaCrawl v7.1

Ein Mitgliedstaat darf zusätzliche Tage, die ihm zuvor durch die Kommission infolge der endgültigen Stilllegung von Fischereifahrzeugen zugewiesen worden sind, im Bewirtschaftungszeitraum 2010 nicht erneut zuweisen, es sei denn, die Kommission hat beschlossen, jene zusätzliche Zahl von Tagen anhand der aktuellen Fanggerätgruppen und Begrenzungen der Tage auf See einer erneuten Bewertung zu unterziehen.
A Member State may not reallocate in the 2010 management period any additional number of days resulting from a permanent cessation of activity previously allocated by the Commission, unless the Commission has taken a decision that reassesses those additional numbers of days on the basis of the current gear groupings and limitations in days at sea.
DGT v2019

Ein Mitgliedstaat darf zusätzliche Tage, die ihm zuvor durch die Kommission infolge der endgültigen Stilllegung von Fischereifahrzeugen zugewiesen worden sind, im Bewirtschaftungszeitraum 2011 nicht erneut zuweisen, es sei denn, die Kommission hat beschlossen, jene zusätzliche Zahl von Tagen anhand der aktuellen Fanggerätgruppen und Begrenzungen der Tage auf See einer erneuten Bewertung zu unterziehen.
A Member State may not re-allocate in the 2011 management period any additional number of days resulting from a permanent cessation of activity previously allocated by the Commission, unless the Commission has taken a decision that reassesses those additional numbers of days on the basis of the current gear groupings and limitations in days at sea.
DGT v2019

Jetzt müssen Sie die Farben nicht jedes Mal erneut zuweisen, wenn Sie ein anderes Preset auswählen.
Now you do not need to re-pick the colors every time you select another preset.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie einen virtuellen Computer auswählen, der bereits einem Benutzer zugewiesen ist, wird eine Meldung angezeigt, wenn Sie den ausgewählten virtuellen Computer dem angegebenen Benutzer erneut zuweisen möchten.
If you select a virtual machine that is already assigned to a user, you are prompted if you want to reassign the selected virtual machine to the specified user.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie einen Agenten aus einer Gruppe entfernen und keine erneut zuweisen, die zugewiesene Agenten zugewiesen sind, in einem gelösten Status, werden diese Tickets erneut dem ersten, alphabetisch in dieser Gruppe aufgeführten Agenten zugewiesen.
If you remove an agent from a group and do not re-assign any of that agents assigned tickets, in a Solved status, those tickets will be re-assigned to the first agent listed alphabetically in that group.
ParaCrawl v7.1

Sie können auf der Registerkarte „Berechtigungen“ des Dialogfensters „Benutzer & Zugriffsrechte verwalten“ erneut Zugriffsrechte zuweisen.
You can again assign access rights in the “Access rights” tab of the “Manage users & access rights” dialog.
ParaCrawl v7.1

Sie können den vorgezeichneten Kreis löschen und die Punkte erneut zuweisen, um einen anderen Kreis im gleichen Zeichenbereich zu zeichnen.
You can clear the pre-drawn circle and assign the points from the beginning to draw another circle on the same drawing area.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie immer noch mit einer Kopie arbeiten, die anonym ausgecheckt wurde, müsen Sie erst einen frischen SSH-Checkout durchführen und die Änderungen erneut zuweisen. Danach führen Sie den Commit aus.
If you're still working with a copy you've checked out anonymously you must first make a fresh SSH checkout, and then re-apply your changes and commit them.
ParaCrawl v7.1

Wenn Administratoren Indeed Lebenslauf Abonnements abschließen, können sie Abonnements zuweisen oder erneut zuweisen oder eine Zuweisung aufheben. Außerdem können sie eine festgelegte Anzahl an Kontaktaufnahmen unter allen mit Ihrem Konto verknüpften Nutzern aufteilen. Als Kontoadministrator können Sie auf Indeed rechts oben unter Ihrer E-Mail-Adresse die Seite "Abonnements verwalten" aufrufen und darauf zugreifen.
After p urchasing a CV subscription, administrators can assign, re-assign or unassign subscriptions and have the ability to allocate contacts among users associated to your account. If you're an Account Administrator, you'll be able to view and access the "Subscription Management" page in the upper right-hand corner under your email address on Indeed.
ParaCrawl v7.1

Bitte informieren Sie den/die Paketbetreuer des Pakets, dem Sie den Fehler zuweisen, zum Beispiel indem Sie eine Kopie der E-Mail senden, die das erneute Zuweisen an < [email protected] > vornimmt und Ihre Beweggründe für diese E-Mail erklären.
Please inform the maintainer(s) of the package you reassign the bug to, for example by Cc:ing the message that does the reassign to < [email protected] > and explaining your reasons in that mail.
ParaCrawl v7.1

Operationen wie erneutes Zuweisen, Zusammenführen und Markieren von Fehlerberichten werden in der Einführung in den E-Mail-Server für die Kontrolle und Manipulation beschrieben.
Operations such as reassigning, merging, and tagging bug reports are described in the BTS control server documentation.
ParaCrawl v7.1

Bitte beachten Sie, dass ein einfaches erneutes Zuweisen nicht an den Betreuer des Pakets versandt wird, an das zugewiesen wird, so dass er nichts davon erfährt, bis er in die Fehlerübersicht seiner Pakete schaut.
Please note that a simple reassignment is not e-mailed to the maintainers of the package being reassigned to, so they won't know about it until they look at a bug overview for their packages.
ParaCrawl v7.1

Verfahren nach einem der Ansprüche 1-10, wobei das Verfahren ferner das erneute Zuweisen von Steuerkanalinformationen von einem Steuerkanalressourcenelement, CCH RE, in einem ersten Symbol der Steuerregion zu einem CCH RE in einem zweiten Symbol der Steuerregion umfasst.
The method of any one of claims 1-10, the method further comprising re-assigning control channel information from a control channel resource element, CCH RE, in a first symbol of the control region to a CCH RE in a second symbol of the control region.
EuroPat v2

Operationen, wie das erneute Zuweisen von Fehlern an andere Pakete, das Zusammenführen separater Fehlerberichte zum gleichen Thema oder das Wiedereröffnen von Fehlern, wenn diese voreilig geschlossen wurden, werden vom sogenannten Steuermailserver gehandhabt.
Operations such as reassigning bugs to other packages, merging separate bug reports about the same issue, or reopening bugs when they are prematurely closed, are handled using the so-called control mail server.
ParaCrawl v7.1

Der Zuweisungs-Browser verschwindet wieder, kann aber jederzeit durch erneutes Aktivieren des Zuweisungs-Modus' für Rechnertasten sichtbar gemacht werden.
The Mapping Browser will disappear, but your mappings can be reviewed at any time simply by entering Key Map Mode again.
ParaCrawl v7.1