Translation of "Erneut registriert" in English
Das
bedeutet,
dass
das
ausgestellte
Zertifikat
sofort
erneut
registriert
werden
kann.
This
means
that
the
issued
certificate
would
be
immediately
eligible
for
re-enrollment.
ParaCrawl v7.1
Lizenzverwaltung:
Die
Appliance
kann
jetzt
mit
einer
anderen
Lizenznummer
erneut
registriert
werden.
License
Administration:
The
appliance
can
be
registered
again
with
another
license
number.
CCAligned v1
Das
Problem
tritt
auf,
wenn
der
VDA
bei
einem
Delivery
Controller
erneut
registriert
wird.
The
issue
occurs
when
the
VDA
is
registered
again
with
a
Delivery
Controller.
ParaCrawl v7.1
Am
17.
August
2009
teilte
Deutschland
der
Kommission
mit,
dass
es
die
durch
den
Sonderfonds
Finanzmarktstabilisierung
(im
Folgenden
„SoFFin“)
gewährten
Garantien
in
Höhe
von
52
Mrd.
EUR
für
die
HRE
erneut
verlängern
wolle
(registriert
unter
der
Nummer
C
15/09)
(siehe
Randnummer
2).
On
17
August
2009
Germany
informed
the
Commission
(registered
under
case
number
C
15/09)
that
it
intended
to
again
prolong
guarantees
previously
granted
by
the
Sonderfonds
Finanzmarktstabilisierung
(‘SoFFin’)
amounting
to
EUR
52
billion
for
HRE
(cf.
recital
2).
DGT v2019
Der
Kommission
wurde
von
britischen
Behörden
bestätigt,
daß
eine
Reihe
früherer
spanischer
Fischereifahrzeuge
(zur
Zeit
ungefähr
50)
während
des
letzten
Jahres
von
britischen
Gesellschaften
als
Fahrzeuge
des
Vereinigten
Königreichs
erneut
registriert
worden
sind
und
daß
diese
Fahrzeuge
zum
größten
Teil
spanische
Mannschaften
haben.
It
has
been
confirmed
to
the
Commission
by
the
UK
authorities
that
a
number
of
ex-Spanish
fishing
vessels
(currently
about
50),
have
been
re-registered
over
the
last
year
as
UK
vessels
by
British
companies
and
that
these
are
predominantly
Spanish
crewed.
EUbookshop v2
Clients,
die
bereits
über
ein
auf
der
alten
Vorlage
basierendes
Zertifikat
verfügen,
müssen
erneut
registriert
werden,
um
ein
auf
der
geänderten
Vorlage
basierendes
Zertifikat
zu
erhalten.
Clients
must
be
re-enrolled
to
receive
a
certificate
based
on
the
changed
template
if
they
already
have
a
valid
certificate
based
on
the
old
template.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Domain-Name
wurde
bereits
von
jemand
anderem
registriert,
kann
es
nicht
sein,
erneut
registriert,
und
Sie
sollten
von
Domain-Namen,
die
bisher
noch
nicht
registriert
denken.
If
a
domain
name
has
been
already
registered
by
another
person,
it
cannot
be
reregistered,
and
you
should
think
of
domain
name
which
has
not
been
registered
yet.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Verfahren
wird
verwendet,
wenn
eine
kritische
Änderung
an
der
Zertifikatvorlage
vorgenommen
wird
und
alle
Antragsteller,
die
ein
auf
dieser
Vorlage
basierendes
Zertifikat
besitzen,
schnellstmöglich
erneut
registriert
werden
sollen.
This
procedure
is
used
when
a
critical
change
is
made
to
the
certificate
template
and
you
want
all
subjects
that
hold
a
certificate
that
is
based
on
this
template
to
re-enroll
as
quickly
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
der
Einstellungen
im
Abschnitt
Apple
Device
Enrollment
Program
(DEP)
nach
der
erstmaligen
Geräteeintragung
geändert
wird,
werden
sie
erst
angewendet,
nachdem
das
iOS-Gerät
erneut
registriert
wurde.
If
any
of
the
settings
in
the
Apple
Device
Enrollment
Program
(DEP)
section
are
changed
after
the
initial
device
enrollment,
they
will
only
be
applied
only
after
the
iOS
device
is
re-enrolled.
ParaCrawl v7.1
Alle
Fahrzeuge
mit
einem
Gewicht
von
über
3,5
Tonnen
müssen
erneut
registriert
und
ihre
Telematikboxen
ausgetauscht
werden.
All
vehicles
over
3.5
tonnes
must
be
re-registered
and
have
their
on-board
units
replaced.
ParaCrawl v7.1
Clients,
die
bereits
über
ein
gültiges
Zertifikat
verfügen,
das
auf
der
alten
Vorlage
basiert,
müssen
erneut
registriert
werden,
um
ein
Zertifikat
abzurufen,
das
auf
der
geänderten
Vorlage
basiert.
Clients
must
be
re-enrolled
to
receive
a
certificate
that
is
based
on
the
changed
template
if
they
already
have
a
valid
certificate
that
is
based
on
the
old
template.
ParaCrawl v7.1
Aber
erst
durch
die
Transformation
im
fotografischen
Bild
wird
aus
den
sichtbar
gemachten
Daten,
die
der
Sensor
registriert,
erneut
eine
Sensation.
But
only
through
the
transformation
in
the
photographic
image
the
data
gathered
and
registered
by
the
sensor
are
transformed
back
into
a
sensation.
ParaCrawl v7.1
Die
reeder
Gruppe
griechischer
Anek
Lines,
dass
es
Fähre
für
Passagiere
und
Waren
in
(Kreta,
Griechenland,
Dodecanneso,
Orientalischem
Cicladi
und
Ägäis
zwischen,
(Ancona
Griechenland
und
Venedig
Italien)
und
und),
im
vergleich
Dienste
hat
das
erst
Quartal
von
dem
2012
Verlust
von
17,2
Millionen
Euro
zu
einem
Verlust
von
3,8
Millionen
Euro
in
den
erst
drei
Monaten
von
dem
fließt
Jahr
im
Passiv
registriert
erneut
nach
den
Steuern
nach
den
Steuern
geschlossen
operiert.
The
shipowning
group
Greek
Anek
Lines,
than
work
services
ferry
for
passengers
and
goods
in
Greece
(Clay,
Dodecanneso,
Cicladi
and
Aegeus
Oriental)
and
between
Greece
and
Italy
(Ancona
and
Venice),
has
closed
the
first
trimester
of
2012
newly
in
the
red
having
recorded
a
loss
after
the
taxes
of
17,2
million
euros
respect
to
a
loss
after
the
taxes
of
3,8
million
euros
in
the
first
three
months
last
year.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ablauf
der
Zahlungsfrist
wir
die
Domain
vom
Registrar
für
30
Tage
blockiert
(Quarantine)
nach
Ablauf
kann
die
Domain
erneut
registriert
werden,
oder
bei
einer
vorzeitigen
Re-Aktivierung
durch
Zahlung
einer
Restore
Gebühr
an
den
jeweiligen
Registrar
wieder
aktiviert
werden.
After
expiration
of
the
payment
period,
the
registrar
will
block
the
domain
for
30
days
(quarantine)
after
expiration,
the
domain
can
be
registered
again,
or
can
be
re-activated
immediately
in
case
of
payment
of
a
restore
fee
to
the
respective
registrar.
ParaCrawl v7.1
Wird
das
Echtzeit-Tracking
beispielsweise
unterbrochen,
ist
eine
Wiederaufnahme
der
Raumvermessung
dadurch
möglich,
dass
ein
bereits
aufgenommener
Bereich
des
Innenraums
erneut
registriert
wird.
By
way
of
example,
if
the
real-time
tracking
is
interrupted,
it
is
possible
to
resume
the
space
measurement
by
virtue
of
a
previously
recorded
region
of
the
interior
space
being
registered
anew.
EuroPat v2
Die
Module,
die
nach
Unterbrechung
des
Kontaktes
noch
mit
der
Zentraleinheit
in
Verbindung
stehen,
werden
erneut
registriert.
The
modules
that
are
still
in
contact
with
the
central
unit
after
interruption
of
the
contact
are
again
registered.
EuroPat v2
Läuft
dieser
Wert
ab,
so
wird
das
erzeugte
"Binding"
aufgelöst
und
die
temporäre
Kommunikationsadresse
wieder
freigegeben,
d.h.
sie
ist
nunmehr
wieder
allgemein
verfügbar
und
kann
wieder
von
beliebigen
User
Agents
erneut
registriert
werden.
If
this
value
expires,
then
the
“binding”
generated
is
dissolved
and
the
temporary
communications
address
re-released;
i.e.,
it
is
at
this
point
generally
available
again
and
can
be
reregistered
anew
by
any
user
agents.
EuroPat v2
Wenn
ein
Nutzer
diese
PIN
vergisst,
muss
die
Registrierung
des
Chrome
OS-Geräts
aufgehoben
und
das
Gerät
dann
erneut
registriert
werden.
If
a
user
forgets
this
PIN,
the
Chrome
OS
device
must
be
unenrolled
and
re-enrolled.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
erfreut
zu
vernehmen,
dass
die
Scientology
Sekte
in
Russland
nicht
erneut
registriert
wurde
und
versprach
sogar,
"zur
Feier
ein
Lamm
zu
schlachten".
He
is
delighted
to
hear
that
the
Scientology
sect
was
not
able
to
get
re-registered
in
Russia,
and
even
promised
"to
slaughter
a
lamb
to
celebrate."
ParaCrawl v7.1
Als
sie
sich
in
Hamburg
1932
an
dem
Verkauf
von
aus
Holland
geschmuggeltem
Tabak
beteiligten,
waren
sie
bereits
oder
erneut
als
Erwerbslose
registriert.
When
in
1932
they
participated
in
selling
tobacco
smuggled
from
the
Netherlands
in
Hamburg,
they
were
already
registered
again
as
being
unemployed.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
wir
von
der
Stellungnahme
Ihrer
Regierung
wissen,
dass
die
Kanzlei
geschlossen
wurde,
da
sie
nach
ihrem
Umzug
in
neue
Büroräume
nicht
erneut
registriert
worden
ist,
hat
die
Kommission
für
Internationale
Religionsfreiheit
der
Vereinigten
Staaten
diese
Geltendmachung
angezweifelt.
Although
we
are
aware
of
your
government's
position
that
the
firm
was
closed
because
it
had
failed
to
re-register
with
the
authorities
after
moving
into
a
new
office,
the
United
States
Commission
on
International
Religious
Freedom
disputes
this
assertion.
ParaCrawl v7.1
Die
vollen
Container
zu
dem
an
Bord
gehen
haben
erneut
eine
Beugung
registriert,
elft
aufeinander
folgendes
monatlich
und
hat
7.4%
aufsummt
136mila
teu
(-).
The
container
full
to
the
boarding
has
recorded
a
bending,
the
eleventh
consecutive
salary
newly,
having
totaled
136
thousand
teu
(-
7.4%).
ParaCrawl v7.1
Wenn
dieser
Wert
nach
der
Registrierung
der
Anwendung
bei
MobileFirst
Server
manuell
geändert
wird,
muss
die
Anwendung
erneut
registriert
werden.
If
this
value
is
manually
changed
after
the
application
was
registered
with
the
MobileFirst
Server,
then
the
application
must
be
registered
again.
ParaCrawl v7.1
Beim
Verbindungsleasing
gibt
es
zwei
kurze
Intervalle,
während
derer
Benutzer
keine
Verbindung
(wieder)herstellen
können:
(1)
zwischen
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
die
Datenbank
betriebsunfähig
wird
bis
zum
Umschalten
des
Controllers
in
den
Leasingverbindungsmodus
und
(2)
vom
Zeitpunkt
des
Umschaltens
des
Controllers
vom
Leasingverbindungsmodus
bis
der
Datenbankzugriff
vollständig
wiederhergestellt
ist
und
die
VDAs
erneut
registriert
sind.
When
connection
leasing
is
enabled,
there
are
two
brief
intervals
during
which
users
cannot
connect
or
reconnect:
(1)
from
the
time
the
database
becomes
unavailable
to
when
the
Controller
enters
leased
connection
mode,
and
(2)
from
the
time
the
Controller
changes
from
leased
connection
mode
to
when
database
access
is
fully
restored
and
the
VDAs
have
re-registered.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
dieselbe
Fehlermeldung
erhalten,
kann
es
sein,
dass
der
Windows-Installationsdienst
erneut
registriert
werden
muss.
If
you
receive
the
same
error
message,
the
Windows
Installer
service
may
need
to
be
re-registered.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Ablauffrist
können
Expired
Domains
aber
erneut
registriert
werden
–
sogar
inklusive
den
bislang
gewonnenen
Eigenschaften.
After
the
expiry
date,
the
domains
can
be
re-registered
–
including
the
previously
obtained
properties.
ParaCrawl v7.1