Translation of "Erneut messen" in English
Daran
werden
wir
Sie
erneut
messen.
This
is
what
we
will
judge
you
on
again.
Europarl v8
Koax-Detektor
wieder
an
die
Messleitung
schrauben
und
SWR-Verlauf
erneut
messen.
Screw
the
coax
detector
on
the
slotted
measuring
line
again,
and
measure
the
SWR
curve
anew.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
daher,
die
Technik
des
Tonometers
zu
befolgen
und
den
Druck
erneut
zu
messen.
Therefore,
we
recommend
to
follow
the
technique
of
using
the
tonometer
and
measure
the
pressure
again.
ParaCrawl v7.1
Zum
Messen
der
Dämpfung
von
Lichtwellenleitern
ist
es
bekannt,
die
Ausgangsleistung
eines
Lichtsenders
an
der
Sendefaser
zu
messen,
dann
die
zu
messende
Faser
zwischenzuschalten
und
erneut
zu
messen.
To
measure
the
attenuation
of
optical
wave-guides,
it
is
known
to
measure
the
output
power
of
a
light
transmitter
in
the
input
of
the
fiber,
to
switch
the
optical
fiber
to
be
measured
into
the
circuit,
and
to
repeat
the
measuring
operation.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
können
auch
hinter
den
Einspeisekanälen
Sensoren
30
angeordnet
sein,
um
die
Temperatur
nach
erfolgter
Mikrowellenauskoppelung
in
das
jeweilige
Produkt
erneut
zu
messen
und
für
Steuerungszwecke
zur
Verfügung
zu
haben.
If
appropriate,
sensors
30
may
also
be
arranged
after
the
input
channels
in
order
to
measure
the
temperature
again
after
microwave
treatments,
so
as
to
have
this
information
available
for
control
purposes.
EuroPat v2
Im
Wechsel
dazu
wird
wiederum
der
Verfahrensschritt
S
2
ausgeführt,
um
den
geänderten
Reflexionsfaktor
erneut
zu
messen,
um
dann
festzustellen,
ob
der
Verfahrensschritt
S
3
abermalig
ausgeführt
werden
muss,
oder
ob
die
eingestellten
Werte
für
die
Resonanzfrequenz
und/oder
der
Koppelbandbreite
den
gewünschten
Werten
bereits
entsprechen.
In
alternation
with
the
above,
the
method
step
S
2
is
carried
out
in
order
to
measure
the
modified
reflection
factor
again,
to
then
determine
whether
method
step
S
3
must
be
carried
out
again,
or
whether
the
adjusted
values
for
the
resonance
frequency
and/or
the
coupling
bandwidth
already
correspond
to
the
desired
values.
EuroPat v2
Wir
sagen:
"Messen,
testen,
untersuchen,
erneut
messen,
prüfen,
erneut
testen,
bewerten,
neu
beginnen,
perfekt
machen
...
dann
schneiden."
We
say:
"Measure,
test,
investigate,
measure
again,
check,
re-test,
assess,
start
over,
get
it
perfect...
then
cut."
CCAligned v1
Besteht
eine
Differenz
größer
als
zwei
Prozent
(2
%),
empfiehlt
es
sich,
dass
eine
neutrale
dritte
Partei
angestellt
werden,
um
erneut
messen
und
die
Angelegenheit
zu
beheben.
If
there
is
a
difference
greater
than
two
percent
(2%),
it
is
recommended
that
an
unbiased
third
party
be
hired
to
re-measure
and
resolve
the
matter.
ParaCrawl v7.1
Am
wichtigsten
ist,
in
einer
solchen
Situation
-
nicht
in
Panik
zu
geraten,
den
Druck
erneut
messen
und
dabei
ruhig
atmen.
Most
importantly,
in
such
a
situation
-
do
not
panic,
measure
the
pressure
again,
while
breathing
calmly.
ParaCrawl v7.1
Für
2017
rechnet
der
AUMA
bei
den
159
geplanten
Messen
erneut
mit
stabilen
bis
leicht
wachsenden
Aussteller-
und
Besucherzahlen
im
Vergleich
zu
den
jeweiligen
Vorveranstaltungen.
For
the
159
exhibitions
planned
in
2017,
AUMA
once
again
expects
stable
to
slightly
higher
levels
of
exhibitors
and
visitors.
ParaCrawl v7.1
Heben
Sie
wieder
das
Vorderteil
hoch,
um
die
volle
Ausdehnung
zwischen
der
Achsnabe
und
der
unteren
Gabel
zu
messen,
dann
lassen
Sie
die
Gabeln
hüpfen
und
sie
in
ihre
natürliche
Ruheposition
zurückgehen,
bevor
Sie
erneut
messen.
Again,
lift
the
front
to
measure
full
extension
between
the
wheel
spindle
and
the
bottom
yoke,
then
bounce
on
the
forks
and
let
them
return
to
their
natural
resting
point
before
measuring
again.
ParaCrawl v7.1
Sollte
die
Verbindung
zwischen
Ihrem
Gerät
und
dem
eingeschalteten
EasyDens
nicht
automatisch
beim
Starten
der
App
mit
aktivierter
Bluetooth-Funktion
hergestellt
werden,
kehren
Sie
zurück
zum
Startbildschirm
der
App
und
drücken
Sie
erneut
den
Knopf
"Messen".
If
the
connection
between
your
device
and
the
switched
on
EasyDens
is
not
established
automatically
when
you
start
the
app
with
the
Bluetooth
function
activated,
go
back
to
the
start
screen
of
the
app
and
tap
the
"Measure"
button
once
again.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
Sie
wissen,
dass
Ihre
schelmischen
Person
etwas
sagen
kann
Sie
wollen,
gehen
Sie
einfach
nicht
nach
Hause,
nicht
die
Tiefe
von
Pfützen
auf
dem
Hof
erneut
zu
messen
haben,
nehmen
Sie
eine
mentale
Notiz
hier,
dass
-
Kinder
Nase
und
Ohren
nie
betrogen.
And
if
you
know
that
your
mischievous
person
can
say
anything
you
want,
just
do
not
go
home,
not
having
to
re-measure
the
depth
of
puddles
in
the
yard,
take
a
mental
note
here
that
-
children's
nose
and
ears
never
cheated.
ParaCrawl v7.1
Dieses
erneute
Messen
wird
in
einer
Mess-Reihenfolge
unter
den
Gegenständen
durchgeführt.
This
new
measurement
is
executed
in
a
measuring
sequence
among
the
items.
EuroPat v2
Dies
zeigte
erneut
die
Messe
Glasstec
in
Düsseldorf.
This
was
again
evident
at
the
glasstec
fair
located
in
Düsseldorf.
ParaCrawl v7.1
Nächstes
Jahr
besuchen
wir
die
Messe
erneut.
Next
year
you
will
find
us
at
CSTB
again.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
ganz
einfach
das
Messer
erneut
zu
schärfen.
You
can
easily
re-sharpen
the
knife.
ParaCrawl v7.1
Bei
t=100
Stunden
wurden
die
Messer
erneut
gedreht
und
noch
einmal
bei
t=150
Stunden.
The
cutters
were
rotated
again
at
t=100
hours,
and
again
at
t=150
hours.
EuroPat v2
Damit
ist
die
IAA
erneut
die
besucherstärkste
Messe
in
Deutschland",
betonte
der
VDA.
So
the
IAA
is
once
more
the
most
frequented
trade
show
in
Germany,"
the
VDA
stressed.
ParaCrawl v7.1
Ensinger
stellt
erneut
auf
der
Messe
Semicon
in
Taiwan
(3.-5.
September)
aus.
Ensinger
will
be
exhibiting
again
this
year
at
the
Semicon
trade
fair
in
Taiwan
(3-5
September).
ParaCrawl v7.1
Der
beim
erneuten
Messen
gewonnene
Merkmalswerte-Vektor
wird
mit
dem
rechnerisch
veränderten
Merkmalswerte-Vektor
vom
ersten
Messen
verglichen.
The
feature
value
vector
obtained
during
the
renewed
measurement
is
compared
with
the
computationally
changed
feature
value
vector
from
the
first
measurement.
EuroPat v2
Der
für
diesen
Gegenstand
erzeugte
Datensatz
wird
unter
Verwendung
der
beim
erneuten
Messen
gewonnenen
Merkmalswerte
ermittelt.
The
data
record
generated
for
this
item
is
determined
by
using
the
feature
values
obtained
in
the
new
measurement.
EuroPat v2
Beethoven
wendet
sich
an
seinen
Bonner
Verleger
Simrock
und
verspricht
ihm
erneut
eine
Messe
(op.
Beethoven
turns
to
Simrock,
his
publisher
in
Bonn,
and
once
again
promises
him
a
mass
(op.
ParaCrawl v7.1
Die
starke
Marktposition
von
KBA
im
großformatigen
Bogenoffset
wurde
auf
der
Messe
erneut
bestätigt.
KBA
has
once
more
been
able
to
confirm
its
strong
market
position
in
large-format
sheetfed
offset.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
hierzu
kann
der
Aufschneidroboter
nach
dem
Zurückziehen
des
Messers
die
Stelle
des
Hindernis
überspringen
und
hinter
dem
Hindernis
das
Messer
erneut
durch
die
Schutzfolie
über
der
freizuschneidenden
Fuge
stechen,
um
mit
dem
Durchtrennen
fortzuführen.
Alternatively,
the
cutting
robot,
after
the
knife
is
withdrawn,
can
skip
the
site
of
the
obstacle
and,
beyond
the
obstacle,
re-insert
the
knife
into
the
protective
film
above
the
joint
to
be
cut
free,
so
as
to
continue
with
the
cutting.
EuroPat v2
Bei
ruhendem
System,
d.h.
wenn
alle
Messer
vorgetrieben
sind,
sind
die
Messer
infolge
gegenseitiger
Abstützung
an
den
Längsseiten
selbsttragend,
so
daß
die
Messer
während
des
Vortreibens
abstützende
Führungsbögen
abgesenkt
werden
können,
um
nach
Vorwandern
wieder
die
Abstützfunktion
für
die
erneut
vorzutreibenden
Messer
zu
übernehmen.
With
the
system
at
rest,
i.e.
when
all
knives
have
been
driven
forward,
the
knives
are
self-supporting
as
a
result
of
mutual
support
on
the
longitudinal
sides
so
that
guide
arches
supporting
the
knives
during
the
driving
can
be
lowered
in
order,
after
forward
travel,
to
again
assume
the
supporting
function
for
the
knives
which
are
again
to
be
driven
forward.
EuroPat v2
Ein
erfindungsgemäßes
Verfahren
insbesondere
unter
Einsatz
einer
erfindungsgemäßen
Messerschild-Vortriebsvorrichtung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
ruhendem
System
oder
nach
dem
Vorschub
aller
Messer
die
Messer
in
gegenseitige
Seitenlage
gebracht
und
selbsttragend
werden,
daß
die
Stützrahmen
abgesenkt
werden
und
weiterschreiten,
und
daß
nach
Anheben
der
Stützrahmen
die
Messer
erneut
vorgetrieben
werden.
A
method
in
accordance
with
the
invention,
in
particular
with
the
use
of
a
knife
shield
driving
device
according
to
the
invention,
is
characterized
by
the
fact
that
when
the
system
is
at
rest
or
after
the
advance
of
all
knives
the
knives
are
brought
into
lateral
position
with
respect
to
each
other
and
are
self-supporting,
that
the
support
frames
are
lowered
and
moved
further,
and
that
after
lifting
of
the
support
frames
the
knives
are
again
driven
forward.
EuroPat v2