Translation of "Erneut anrufen" in English
Sollten
die
Entführer
erneut
anrufen,
werden
wir
nicht
abnehmen.
If
the
captors
call
again,
we
will
not
answer.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
ich,
ich
sollte
den
Abschleppwagen
erneut
anrufen.
You
know,
I-I
think
I
should
try
the
tow
truck
again.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
keinen
Verifizierungsanruf
erhalten,
können
Sie
mich
erneut
anrufen?
I
did
not
receive
the
verification
call,
can
you
call
me
again?
ParaCrawl v7.1
Er
hängt
auf,
doch
kurz
darauf
will
er
sie
erneut
anrufen.
He
hangs
up,
but
wants
to
call
her
again.
ParaCrawl v7.1
Später,
als
wir
erneut
anrufen,
werden
wir
verstehen,
dass
es
ein
Missverständnis
war.
Later,
when
we
call
again,
we
will
understand
that
it
was
a
misunderstanding.
ParaCrawl v7.1
Erteilen
die
deutschen
Behörden
der
Kommission
nicht
innerhalb
von
zwei
Monaten
Auskunft
über
die
Maßnahmen
zur
Umsetzung
des
EuGH-Urteils,
kann
die
Kommission
erneut
den
Gerichtshof
anrufen
und
beantragen,
dass
dieser
eine
Geldstrafe
gegen
Deutschland
verhängt.
If
the
German
authorities
do
not
inform
the
Commission
within
two
months
of
measures
taken
to
comply
with
the
Court
ruling,
the
Commission
may
refer
the
case
to
the
Court
for
a
second
time
and
request
the
Court
to
impose
financial
penalties
on
Germany.
TildeMODEL v2018
Erfolgt
hierauf
binnen
zwei
Monaten
keine
Reaktion,
kann
die
Kommission
den
Gerichtshof
der
Europäischen
Gemeinschaften
erneut
anrufen.
If
there
is
no
response
within
two
months,
the
Commission
may
refer
the
matter
again
to
the
Court.
TildeMODEL v2018
Sollte
Irland
der
Aufforderung
nicht
binnen
der
vorgegebenen
Frist
nachkommen,
kann
die
Kommission
erneut
den
Gerichtshof
anrufen
und
eine
Geldstrafe
beantragen.
Should
Ireland
not
comply
within
the
prescribed
time
limits,
the
Commission
may
return
to
the
Court
and
ask
it
to
impose
a
fine.
TildeMODEL v2018
Falls
das
Vereinigte
Königreich
es
weiterhin
versäumt,
seinen
Verpflichtungen
nachzukommen,
könnte
die
Kommission
erneut
den
Gerichtshof
anrufen
und
die
Verhängung
eines
Zwangsgelds
beantragen.
If
the
UK
fails
to
comply,
the
Commission
might
refer
the
case
to
the
Court
again
and
ask
the
Court
to
impose
fines.
TildeMODEL v2018
Falls
Portugal
nicht
reagiert,
kann
die
Kommission
den
Gerichtshof
der
Europäischen
Union
erneut
anrufen
und
die
Verhängung
von
Strafgeldern
beantragen.
If
Portugal
fails
to
act,
the
Commission
may
take
the
matter
to
the
EU
Court
of
Justice
for
a
second
time,
possibly
asking
for
fines.
TildeMODEL v2018
Falls
Frankreich
seinen
Verpflichtungen
weiterhin
nicht
nachkommt,
könnte
die
Kommission
erneut
den
Gerichtshof
anrufen
und
die
Verhängung
eines
Zwangsgelds
beantragen.
If
France
fails
to
comply,
the
Commission
might
refer
the
case
to
the
Court
again
and
ask
the
Court
to
impose
fines.
TildeMODEL v2018
Kommt
Malta
dieser
Aufforderung
der
Kommission
nicht
zufriedenstellend
nach,
kann
letztere
erneut
den
Gerichtshof
anrufen
und
verlangen,
dass
gegen
Malta
eine
Geldstrafe
verhängt
wird.
If
the
necessary
actions
are
not
taken
by
the
Maltese
authorities,
the
Commission
may
decide
to
take
Malta
back
to
Court
to
request
financial
penalties.
TildeMODEL v2018
Nach
Versand
einer
weiteren
begründeten
Stellungnahme
kann
die
Kommission
den
Gerichtshof
erneut
anrufen
und
ersuchen,
gemäß
Artikel
228
EG-Vertrag
ein
Zwangsgeld
zu
verhängen.
After
sending
a
further
reasoned
opinion,
the
Commission
may
refer
the
matter
to
the
Court
of
Justice
for
a
second
time
and
propose
that
the
Court
impose
a
penalty
payment
under
Article
228
of
the
EC
Treaty.
TildeMODEL v2018
Sollte
Spanien
dem
Urteil
des
Gerichtshofs
auch
weiterhin
nicht
nachkommen,
kann
die
Kommission
den
Gerichtshof
erneut
anrufen
und
die
Verhängung
eines
Zwangsgelds
vorschlagen.
Should
Spain
fail
to
comply
fully
with
the
court
judgement
the
Commission
may
again
refer
it
to
the
European
Court
of
Justice
and
ask
that
fines
be
imposed.
TildeMODEL v2018
Trifft
Deutschland
keine
entsprechenden
Maßnahmen,
kann
die
Kommission
den
Europäischen
Gerichtshof
erneut
anrufen
und
ihn
diesmal
gemäß
Artikel
228
EGV
auffordern,
gegen
Deutschland
Sanktionen
wegen
Nichtbefolgung
eines
Urteils
des
Gerichtshofs
zu
verhängen.
If
Germany
fails
to
do
so,
the
Commission
may
once
again
bring
it
to
the
Court
of
Justice,
this
time
with
a
request
under
Article
228
of
the
EC
Treaty
for
penalties
for
non-compliance
with
a
ruling
of
the
Court.
TildeMODEL v2018
Falls
die
griechischen
Behörden
nicht
in
zufriedenstellender
Weise
tätig
werden,
kann
die
Kommission
den
Gerichtshof
erneut
anrufen
und
die
Festsetzung
eines
Zwangsgeldes
beantragen.
In
case
of
unsatisfactory
action
from
Greek
authorities,
the
Commission
may
refer
Greece
back
to
Court
and
propose
financial
penalties.
TildeMODEL v2018
Falls
diese
nicht
in
befriedigender
Weise
erwidert
wird,
könnte
die
Kommission
erneut
den
EuGH
anrufen
und
die
Verhängung
eines
Zwangsgeldes
gegen
Italien
beantragen.
If
Italy’s
response
is
unsatisfactory
the
Commission
could
decide
to
go
back
to
the
ECJ
and
request
it
to
impose
a
fine
on
Italy.
TildeMODEL v2018
Falls
Italien
dem
Urteil
nicht
nachkommt,
kann
die
Kommission
den
Gerichtshof
erneut
anrufen
und
ihn
ersuchen,
ein
Zwangsgeld
zu
verhängen.
If
Italy
does
not
apply
the
Court’s
ruling,
the
Commission
may
decide
to
return
to
the
Court
and
ask
it
to
impose
a
financial
penalty.
TildeMODEL v2018
Wird
der
Mitgliedstaat
weiterhin
nicht
in
angemessener
Weise
tätig,
kann
die
Kommission
erneut
den
Gerichtshof
anrufen
und
diesen
ersuchen,
eine
pauschale
Geldstrafe
und/oder
ein
tägliches
Zwangsgeld
gegen
den
Mitgliedstaat
zu
verhängen.
In
case
of
continued
lack
of
appropriate
action
by
the
Member
State,
the
Commission
may
take
the
Member
State
back
to
Court,
and
can
request
the
Court
to
impose
a
lump
sum
penalty
and/or
a
daily
penalty
payment
on
the
Member
State
concerned.
TildeMODEL v2018
Bei
Ausblieben
einer
zufrieden
stellenden
Antwort
Spaniens
kann
die
Kommission
den
Gerichtshof
erneut
anrufen
und
finanzielle
Sanktionen
beantragen.
If
Spain
fails
to
respond
appropriately,
the
Commission
may
return
to
the
Court
and
ask
for
financial
penalties.
TildeMODEL v2018
Es
ist
ein
Glück,
Mr.
Porter,
dass
Sie
einen
exzellenten
Chef
haben
ansonsten,
würde
ich
Mr.
Sullivan
erneut
anrufen.
Well...
It's
lucky
you
have
an
excellent
chef,
Mr.
Porter,
or
I'd
call
Mr.
Sullivan
back.
OpenSubtitles v2018
Aufgrund
dieser
Bestimmung
kann
die
Kommission,
wenn
ein
Mitgliedstaat
einem
Urteil
des
Gerichtshofs
gemäß
Artikel
169
des
Vertrags,
in
dem
dieser
die
Nichteinhaltung
des
Gemeinschaftsrechts
festgestellt
hat,
nicht
nachgekommen
ist,
den
Gerichtshof
erneut
anrufen
und
die
Auferlegung
einer
Geldstrafe
fordern.
This
provides
that
where
a
Member
State
fails
to
comply
with
a
judgment
delivered
by
the
Court
under
Article
169
in
which
the
Court
has
found
that
a
Member
State
has
failed
to
implement
Community
law,
the
Commission
may
bring
the
case
before
the
Court
again,
requesting
that
financial
penalties
be
imposed.
EUbookshop v2
Wenn
das
Fenster
über
mehrere
beendete
Gespräche
verfügt,
können
Sie
über
das
Symbol
ein
Gespräch
selektieren
und
diesen
Kontakt
erneut
anrufen.
If
the
window
contains
several
calls
you
can
select
a
call
by
means
of
the
icon
and
call
this
contact
again.
ParaCrawl v7.1
Bei
negativem
Prüfungsergebnis
wird
der
Anrufer
erneut
zur
Eingabe
einer
gültigen
Ticketnummer
aufgefordert.
If
the
result
of
the
check
is
negative,
the
caller
is
again
requested
to
input
a
valid
ticket
number.
EuroPat v2
Mit
diesem
Ersatz-SIM-Fach
für
Xiaomi
Mi
4C
können
Sie
erneut
Anrufe
tätigen.
This
replacement
SIM
tray
for
Xiaomi
Mi
4C
will
allow
you
to
make
calls
again.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Ersatz-SIM-Fach
für
das
HTC
One
X
können
Sie
erneut
Anrufe
tätigen.
This
replacement
SIM
tray
for
HTC
One
X
will
allow
you
to
make
calls
again.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Ersatz-SIM-Fach
für
das
HTC
Nexus
5X
können
Sie
erneut
Anrufe
tätigen.
This
replacement
SIM
tray
for
HTC
Nexus
5X
will
allow
you
to
make
calls
again.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Ersatz-SIM-Fach
für
Xiaomi
Mi5
können
Sie
erneut
Anrufe
tätigen.
This
replacement
SIM
tray
for
Xiaomi
Mi5
will
allow
you
to
make
calls
again.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Ersatz-SIM-Fach
für
Google
Pixel
XL
können
Sie
erneut
Anrufe
tätigen.
This
replacement
SIM
tray
for
Google
Pixel
XL
will
allow
you
to
make
calls
again.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Ersatz-SIM-Fach
für
das
HTC
Nexus
5
können
Sie
erneut
Anrufe
tätigen.
This
replacement
SIM
tray
for
HTC
Nexus
5
will
allow
you
to
make
calls
again.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Ersatz-SIM-Fach
für
LG
Optimus
G
können
Sie
erneut
Anrufe
tätigen.
This
replacement
SIM
tray
for
LG
Optimus
G
will
allow
you
to
place
calls
again.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Ersatz-SIM-Fach
für
Xiaomi
Mi
4S
können
Sie
erneut
Anrufe
tätigen.
This
replacement
SIM
tray
for
Xiaomi
Mi
4S
will
allow
you
to
make
calls
again.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Ersatz-SIM-Fach
für
das
HTC
One
mini
können
Sie
erneut
Anrufe
tätigen.
This
replacement
SIM
tray
for
HTC
One
mini
will
allow
you
to
make
calls
again.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Ersatz-SIM-Fach
für
Xiaomi
Redmi
Note
4X
können
Sie
erneut
Anrufe
tätigen.
This
replacement
SIM
tray
for
Xiaomi
Redmi
Note
4X
will
allow
you
to
make
calls
again.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Ersatz-SIM-Fach
für
das
HTC
8X
können
Sie
erneut
Anrufe
tätigen.
This
replacement
SIM
tray
for
HTC
8X
will
allow
you
to
make
calls
again.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Ersatz-SIM-Fach
für
Motorola
Moto
X
Style
können
Sie
erneut
Anrufe
tätigen.
This
replacement
SIM
tray
for
Motorola
Moto
X
Style
will
allow
you
to
make
calls
again.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Ersatz-SIM-Fach
für
das
Nokia
Lumia
920
können
Sie
erneut
Anrufe
tätigen.
This
replacement
SIM
tray
for
Nokia
Lumia
920
will
allow
you
to
make
calls
again.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Ersatz-SIM-Kartenschublade
für
Wiko
View
XL
können
Sie
erneut
Anrufe
tätigen.
This
replacement
SIM
card
drawer
for
Wiko
View
XL
will
allow
you
to
make
calls
again.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Ersatz-SIM-Fach
für
Xiaomi
Redmi
3S
können
Sie
erneut
Anrufe
tätigen.
This
replacement
SIM
tray
for
Xiaomi
Redmi
3S
will
allow
you
to
make
calls
again.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Ersatz-SIM-Fach
für
Wiko
Wim
Lite
können
Sie
erneut
Anrufe
tätigen.
This
replacement
SIM
tray
for
Wiko
Wim
Lite
will
allow
you
to
make
calls
again.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Ersatz-SIM-Fach
für
Wiko
Highway
können
Sie
erneut
Anrufe
tätigen.
This
replacement
SIM
tray
for
Wiko
Highway
will
allow
you
to
make
calls
again.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Ersatz-SIM-Kartenschublade
für
Wiko
View
2
können
Sie
erneut
Anrufe
tätigen.
This
replacement
SIM
card
drawer
for
Wiko
View
2
will
allow
you
to
make
calls
again.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Ersatz-SIM-Fach
für
OnePlus
OnePlus
3
können
Sie
erneut
Anrufe
tätigen.
This
replacement
SIM
tray
for
OnePlus
OnePlus
3
will
allow
you
to
make
calls
again.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Ersatz-SIM-Fach
für
LG
Zero
können
Sie
erneut
Anrufe
tätigen.
This
replacement
SIM
tray
for
LG
Zero
will
allow
you
to
make
calls
again.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Ersatz-SIM-Fach
für
Xiaomi
Mi
A1
können
Sie
erneut
Anrufe
tätigen.
This
replacement
SIM
tray
for
Xiaomi
Mi
A1
will
allow
you
to
place
calls
again.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Ersatz-SIM-Fach
für
das
HTC
One
M8
können
Sie
erneut
Anrufe
tätigen.
This
replacement
SIM
tray
for
HTC
One
M8
will
allow
you
to
make
calls
again.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Ersatz-SIM-Fach
für
Xiaomi
Mi
Max
können
Sie
erneut
Anrufe
tätigen.
This
replacement
SIM
tray
for
Xiaomi
Mi
Max
will
allow
you
to
make
calls
again.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Ersatz-SIM-Fach
für
Xiaomi
Redmi
Note
4
können
Sie
erneut
Anrufe
tätigen.
This
replacement
SIM
tray
for
Xiaomi
Redmi
Note
4
will
allow
you
to
make
calls
again.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Ersatz-SIM-Fach
für
OnePlus
OnePlus
One
können
Sie
erneut
Anrufe
tätigen.
This
replacement
SIM
tray
for
OnePlus
OnePlus
One
will
allow
you
to
make
calls
again.
ParaCrawl v7.1