Translation of "Ermittlungen einstellen" in English
Ihr
dürft
die
Ermittlungen
nicht
einstellen.
The
case
should
remain
open.
OpenSubtitles v2018
Nun,
deshalb,
müssen
Sie
ihre
Ermittlungen
sofort
einstellen.
Now,
because
of
that,
you're
gonna
have
to
cease
your
end
of
the
investigation
immediately.
OpenSubtitles v2018
Ihm
ist
klar,
daß
man
die
Ermittlungen
einstellen
wird.
He
knows
that
the
investigation
will
be
closed.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Ihre
Ermittlungen
einstellen.
You
can
stop
your
investigation.
OpenSubtitles v2018
Die
Agency
musste
eine
Menge
Gefallen
einfordern,
um
die
Ermittlungen
einstellen
zu
lassen.
The
Agency
had
to
call
in
a
lot
of
favors
to
close
that
investigation.
OpenSubtitles v2018
Detective
Aubray,
trotz
Unregelmäßigkeiten
hinsichtlich
ihres
rechtmäßigen
Vorgehens
werden
wir
nun
unsere
Ermittlungen
einstellen.
Detective
Aubrey,
despite
some
irregularities...
with
regards
to
proper
Police
procedures,
We
will
not
be
proceeding
any
further
with
our
inquiry.
OpenSubtitles v2018
Das
führt
dazu,
dass
nationale
Behörden
Ermittlungen
einstellen
und
Fälle
gar
nicht
erst
vor
Gericht
gelangen,
obwohl
das
OLAF
bereits
ermittelt
und
den
Fall
als
ausreichend
schwerwiegend
eingestuft
hatte.
This
leads
to
cases
being
closed
by
national
authorities
without
ever
being
brought
to
court,
even
when
OLAF
already
investigated
and
deemed
the
case
sufficiently
serious.
TildeMODEL v2018
In
der
vergangenen
Woche
wollten
sowohl
die
CIA
als
auch
der
MI
6
die
Ermittlungen
über
Tribe
einstellen.
As
of
last
week,
both
the
CIA
and
MI6
intended
on
closing
the
case
work
on
The
Tribe.
OpenSubtitles v2018
In
der
Ankündigung,
dass
Mr.
Ensign
nicht
mehr
länger
das
Ziel
polizeilicher
Nachforschungen
sein,
erklärte
seine
Pressesprecherin,
Jennifer
Cooper,
der
Senator
hoffe,
dass
die
Ethikkommission
sehr
schnell
dem
Beispiel
des
Justizministeriums
folge
und
seine
Ermittlungen
einstelle.
In
announcing
that
Mr.
Ensign
was
no
longer
the
target
of
a
criminal
investigation,
his
spokeswoman,
Jennifer
Cooper,
said
the
senator
hoped
the
ethics
committee
would
quickly
follow
the
Justice
Department's
lead
and
end
its
inquiry.
WMT-News v2019