Translation of "Ermittelter wert" in English
Ein
meist
aus
Versuchsreihen
ermittelter
Wert
ist
in
der
Kontrolleinheit
7
abgespeichert.
The
value
that
is
mostly
determined
from
test
series
is
stored
in
the
monitoring
unit
7
.
EuroPat v2
Andernfalls
wird
ein
entsprechend
anderer
ermittelter
Wert
in
der
Auswerteeinheit
32
hinterlegt.
Otherwise
another
value
determined
accordingly
is
stored
in
the
analyzer
unit
32
.
EuroPat v2
Hierbei
kann
die
Schwelle
ein
empirisch
ermittelter
Wert
sein,
der
z.B.
einstellbar
ist.
The
threshold
may
be
an
empirically
determined
value,
which
e.g.
is
adjustable.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
ein
auf
der
Grundlage
des
Eigenkapitals
ermittelter
aussagekräftiger
Wert
als
Zusatzinformation
angegeben
und
mit
der
„Equity
Flag“
(„Eigenkapitalflagge“)
gekennzeichnet.
In
addition,
a
noteworthy
value
based
on
equity
is
used
as
a
complementary
data
(Flag).
DGT v2019
Darüber
hinaus
wird
ausschließlich
für
Koordinatoren
ein
auf
der
Grundlage
der
gesamten
Vorfinanzierung
des
Projekts
und
des
Umsatzes
des
Koordinators
ermittelter
aussagekräftiger
Wert
als
Zusatzinformation
angegeben
und
mit
einer
Flagge
gekennzeichnet.
In
addition,
and
for
coordinators
only,
a
noteworthy
value
based
on
the
project
total
pre-financing
and
the
coordinators
turnover
is
used
as
complementary
data
(Flag).
DGT v2019
Nach
der
ständigen
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
ist
der
Wert
der
Gegenleistung
ein
subjektiver
Wert,
der
von
den
an
dem
Umsatz
beteiligten
Parteien
festgelegt
wird,
und
nicht
ein
nach
objektiven
Maßstäben
ermittelter
Wert.
The
Court
has
consistently
ruled
that
consideration
is
a
subjective
value,
determined
by
the
parties
to
the
transaction,
and
not
a
value
estimated
according
to
objective
criteria.
TildeMODEL v2018
Statt
eines
Maximalwertes
kann
ebenso
ein
empirisch
ermittelter
Wert
in
dem
Rechner
eingestellt
sein,
bei
dem
zur
Abkürzung
der
Eichzeit
die
Eichung
begonnen
werden
soll.
Instead
of
a
maximum
control
value,
also
an
empirically
determined
control
value
can
be
stored
in
the
computer,
with
which,
for
shortening
the
calibration
time,
the
calibration
should
begin.
EuroPat v2
Bei
einem
nun
erfolgenden
erneuten
Start
der
Anlage
ist
zu
jedem
Zeitabschnitt
der
Abkühlkurve
der
Glühkerze
ein
eigener,
zuvor
ermittelter,
Wert
für
die
Vorglühzeit
vorhanden,
wodurch
die
Glühkerzentemperatur
immer
auf
einen
fest
definierten,
zum
Wiederholstart
benötigten
Wert
gebracht
wird,
der
innerhalb
eines
zulässigen
Toleranzbereiches
liegt.
If
the
device
is
now
restarted,
each
time
section
of
the
cooling
curve
of
the
glow
plug
now
has
its
own
previously
determined
value
for
the
preheating
time
so
that
the
glow
plug
temperature
is
always
brought
to
a
specifically
defined
value
necessary
for
the
repeat
start
and
located
within
a
permissible
range
of
tolerance.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
umfaßt
die
Referenzsignalquelle
einen
Speicher,
in
welchem
ein
in
einem
Vorversuch
ermittelter
Wert
ablegbar
ist,
welcher
dem
reflektierten
prozentualen
Anteil
des
Meßlaserstrahles
bei
einer
gewünschten
Eindringtiefe
des
Bearbeitungslaserstrahles
entspricht.
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention
the
reference
signal
source
comprises
a
memory
in
which
a
value
determined
in
a
preliminary
trial
can
be
stored,
which
value
corresponds
to
the
reflected
percentage
portion
of
the
measuring
laser
beam
at
a
desired
penetration
depth
of
the
machining
laser
beam.
EuroPat v2
Die
Positionierung
der
erfindungsgemäß
benutzten
intrakardialen
Sonden
in
einem
Atrium
und
in
einem
Ventrikel
des
Herzens
eines
Patienten
ermöglicht
die
Impedanzmessung
über
ein
relativ
großes
Volumen
und
führt
dadurch
in
vorteilhafter
Weise
zu
einer
hohen
Meßgenauigkeit
für
das
relative
Herzvolumen,
dessen
aus
der
Impedanz-Meßgröße
rechnerisch
ermittelter
Wert
für
die
Anpassung
der
Stimulationsfrequenz
des
Herzschrittmachers
herangezogen
wird.
The
positioning
of
the
intracardial
leads
used
according
to
the
invention
in
an
atrium
and
in
a
ventricle
of
the
heart
of
a
patient
permits
impedance
measurement
over
a
relatively
large
volume,
and
thus,
in
an
advantageous
manner,
leads
to
an
improvement
in
measuring
precision
for
the
relative
cardiac
volume,
whose
value,
calculated
from
the
impedance
measuring
value,
is
used
for
the
adaptation
of
the
stimulation
frequency
of
the
pacemaker.
EuroPat v2
Der
Sollwert
wird
in
einer
Recheneinrichtung
ermittelt,
wobei
außer
dem
durch
den
Fahrer
vorgegebenen
Lenkwinkel
und
das
Fahrverhalten
charakterisierender
Größen
auch
ein
aufgrund
eines
Modells
für
die
Lenkung
ermittelter
Wert
der
Lenkgeschwindigkeit
als
Eingangsgrößen
zugeführt
wird.
The
setpoint
is
calculated
in
a
computer,
and
in
addition
to
the
steering
angle
specified
by
the
driver
and
values
that
characterize
driving
behavior,
a
value
of
the
steering
rate
calculated
on
the
basis
of
the
model
of
the
steering
is
supplied
as
input
values.
EuroPat v2
Daneben
wird
ein
während
eines
vorangegangenen
Betriebs
des
Verbrennungsmotors
3
ermittelter
Wert
für
die
Luftmassenkorrekturgröße
als
Vergleichswert
für
die
Luftmassenkorrekturgröße
abgespeichert.
In
addition
to
that,
a
value
for
the
air-mass
compensation
quantity,
ascertained
during
a
preceding
operation
of
combustion
engine
3,
is
stored
as
a
comparison
value
for
the
air-mass
compensation
quantity.
EuroPat v2
Diese
Sollgröße
ist
in
der
Regel
ein
empirisch
oder
statistisch
ermittelter
Wert,
der
eine
Produktgröße
repräsentiert,
die
unter
keinen
Umständen
zu
einer
Verstopung
der
Wägeeinrichtung,
nämlich
des
Vorbehälters
2
und
des
Wägebehälters
3,
oder
der
Füllrohre
der
nachgeschalteten
Verpackungsmaschine
(nicht
gezeigt)
durch
das
Wägegut
führt.
As
a
rule,
this
target
size
is
an
empirically
or
statistically
determined
value
which
represents
a
product
size
that
under
no
circumstances
leads
to
an
obstruction
of
the
weighing
device
by
the
goods
to
be
weighed,
namely
of
the
storage
container
2
and
the
weighing
container
3,
or
of
the
filling
conduit
of
the
downstream
packaging
machine
(not
shown).
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
das
Verfahren
zum
Erkennen
einer
Leckage
kurz
nach
dem
Start
des
Verbrennungsmotors
durchgeführt
werden
und
dabei
als
Vergleichswert
für
die
Luftmassenkorrekturgröße
ein
während
und
insbesondere
am
Ende
des
vorangegangenen
Betriebs
des
Verbrennungsmotors
ermittelter
Wert
der
Luftmassenkorrekturgröße
herangezogen
werden.
For
example,
the
method
for
detecting
a
leakage
may
be
carried
out
shortly
after
the
start
of
the
combustion
engine
and,
in
the
process,
a
value
of
the
air-mass
compensation
quantity
determined
during
and,
in
particular,
at
the
end
of
the
previous
combustion
engine
operation,
may
be
utilized
as
a
comparison
value
for
the
air-mass
compensation
quantity.
EuroPat v2
Die
Betriebsanleitung
muß
folgende
Angaben
über
den
von
der
Maschine
ausgehenden
Luftschall
enthalten
(tatsächlicher
Wert
oder
anhand
der
Messung
an
einer
identischen
Maschine
ermittelter
Wert):
The
instructions
must
give
the
following
information
concerning
airborne
noise
emissions
by
the
machinery,
either
the
actual
value
or
a
value
established
on
the
basis
of
measurements
made
on
identical
machinery:
EUbookshop v2
Angesetzt
wird
grundsätzlich
ein
auf
Basis
des
FiFo-Verfahrens
(first
in,
first
out)
ermittelter
Wert.
In
general,
a
value
based
on
the
FIFO
method
(first
in,
first
out)
is
applied.
ParaCrawl v7.1
Zweckmäßig
ist
auch,
wenn
überprüft
wird,
ob
ein
abgefühlter
oder
ermittelter
Wert
innerhalb
eines
vorgegebenen
Sollwert-
oder
Toleranzbereiches
für
den
Fahrzeugtyp
oder
den
Reifentyp
liegt,
und,
falls
der
Wert
außerhalb
des
Sollwert-
oder
Toleranzbereiches
liegt,
daß
eine
Aktion
durchgeführt
wird,
welche
den
Wert
in
den
Sollwert-
oder
Toleranzbereich
bringt.
It
is
also
advantageous
if
a
verification
is
made
whether
a
sensed
or
measured
value
lies
within
a
specified
range
of
nominal
values
or
tolerance
for
the
type
of
vehicle
or
the
type
of
tire,
and
if
the
value
lies
outside
the
range
of
nominal
values
or
tolerance
an
action
is
taken
that
brings
the
value
into
the
range
of
nominal
values
or
tolerance.
EuroPat v2
Einerseits
erlaubt
der
Funktionsblock
dann
ein
Ausschalten
des
minimierten
Volumenstroms,
wenn
ein
für
die
Raumkomfortgrösse
ermittelter
Wert
im
inneren
Komfortband
liegt.
On
the
one
hand
the
function
block
then
allows
the
minimized
volume
flow
to
be
switched
off
if
a
value
determined
for
the
room
comfort
variable
lies
in
the
inner
comfort
band.
EuroPat v2
Einerseits
erlaubt
der
Funktionsblock
32
dann
ein
Ausschalten
des
minimierten
Volumenstroms,
wenn
ein
für
die
Luftqualitätsgrösse
AQ
ermittelter
Wert
im
inneren
Komfortband
liegt.
On
the
one
hand
function
block
32
allows
switching
off
of
the
minimized
volume
flow
if
a
value
determined
for
the
air
quality
variable
AQ
lies
in
the
inner
comfort
band.
EuroPat v2
Da
unter
gewissen
Umständen
allerdings
die
Messschärfe
beeinträchtigt
sein
kann,
wenn
nämlich
der
Messstrahl
unter
einem
zu
spitzen
Winkel
auf
die
Oberfläche
der
Zahnflanke
auftrifft,
sieht
die
Erfindung
vor,
dass
ein
vom
Abstandssensor
ermittelter
Wert
für
die
Lage
der
Oberfläche
der
Zahnflanke
und
damit
für
den
Wert
des
Aufmaßes
vor
der
Verwertung
einer
Plausibilitätsprüfung
unterzogen
wird,
ob
der
Wert
in
einem
erwarteten
Wertebereich
liegt.
As
under
certain
circumstances
the
measurement
precision
can
be
influenced,
i.
e.
when
the
measurement
beam
impacts
the
surface
of
the
tooth
flank
under
a
too
acute
angle,
the
invention
provides
that
a
value
of
the
position
of
the
surface
of
the
tooth
flank
which
is
detected
by
the
distance
sensor
and
thus
a
value
for
the
stock
is
subject
of
a
plausibility
check
before
use
of
the
value,
wherein
the
value
is
checked
if
it
is
within
an
expected
range
of
values.
EuroPat v2
Die
Lösung
dieser
Aufgabe
durch
die
Erfindung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Messung
der
Lage
der
Oberfläche
zunächst
so
erfolgt,
dass
der
Lichtstrahl
so
ausgerichtet
ist,
dass
er
in
einer
Richtung
liegt,
die
senkrecht
auf
der
Drehachse
steht,
wobei
ein
vom
Abstandssensor
ermittelter
Wert
für
die
Lage
der
Oberfläche
der
Zahnflanke
vor
der
Verwertung
einer
Plausibilitätsprüfung
unterzogen
wird,
ob
der
Wert
in
einem
erwarteten
Wertebereich
liegt,
und
wobei
im
Falle
dessen,
dass
nicht
plausible
Messwerte
vorliegen
oder
zu
erwarten
sind,
die
optische
Abstandsmessung
in
einer
Lage
erfolgt,
in
der
der
Lichtstrahl
um
einen
definierten
Abstand
parallel
zur
Richtung
verschoben
ist,
die
senkrecht
auf
der
Drehachse
steht.
The
method
according
to
the
invention
is
characterized
in
that
at
first
the
measurement
of
the
position
of
the
surface
takes
place
so
that
the
light
beam
is
oriented
in
a
direction,
which
is
perpendicular
to
the
axis
of
rotation,
wherein
a
value
of
the
position
of
the
surface
of
the
tooth
flank
which
is
detected
by
the
distance
sensor
is
subject
of
a
plausibility
check
before
use
of
the
value,
wherein
the
value
is
checked
if
it
is
within
an
expected
range
of
values,
wherein
in
the
case
that
no
plausible
measured
values
are
obtained
or
are
expected
the
optical
distance
measurement
occurs
in
a
position
in
which
the
light
beam
is
displaced
by
a
defined
distance
parallel
to
the
direction
which
is
perpendicular
to
the
axis
of
rotation.
EuroPat v2
Für
die
Überprüfung
ob
für
den
Umformvorgang
die
Richtige
und
nur
eine
Platine
4
bzw.
nur
ein
Werkteil
5
aufgenommen
wurde
dient
als
ermittelter
physikalischer
Wert
die
Dehnungsänderung
durch
die
von
der
Platine
4
bzw.
dem
Werkteil
5
einwirkende
Zusatzlast.
To
check
whether
for
the
shaping
process
the
correct
board
and
only
one
board
4
or
only
one
workpiece
5
has
been
picked
up,
the
detected
physical
value
is
the
change
in
expansion
by
the
additional
load
from
the
board
4
or
the
workpiece
5
.
EuroPat v2
Einerseits
erlaubt
der
Funktionsblock
31
dann
ein
Ausschalten
des
minimierten
Volumenstroms,
wenn
ein
für
die
Raumtemperatur
TR
ermittelter
Wert
im
inneren
Komfortband
liegt.
On
the
one
hand
the
function
block
31
allows
the
minimized
volume
flow
to
be
switched
off
if
a
value
established
for
the
room
temperature
TR
lies
in
the
inner
comfort
band.
EuroPat v2
Überschreitet
hingegen
ein
ermittelter
Wert
der
Handmoment-Größe
einen
zugehörigen
Minimalwert,
so
wird
vorzugsweise
auf
ausreichende
Fahreraktivität
geschlossen
und
folglich
mit
einer
neuen
Reihe
von
aufeinander
folgenden
Messungen
des
Handmoments
begonnen,
wobei
die
vorangegangenen
Messungen
(vor
demjenigen
Messwert,
der
den
Minimalwert
überschritten
hat)
für
die
Erkennung
fehlender
Aktivität
nicht
berücksichtigt
werden.
If,
in
contrast,
a
determined
value
of
the
magnitude
of
the
moment
imparted
by
hand
exceeds
a
pertaining
minimal
value,
preferably
sufficient
driver
activity
will
be
inferred
and,
as
a
result,
a
new
series
of
successive
measurements
of
the
moment
imparted
by
hand
will
be
started,
in
which
case
the
preceding
measurements
(before
that
measured
value
that
has
exceeded
the
minimal
value)
are
not
taken
into
account
for
the
detection
of
a
lack
of
activity.
EuroPat v2
Das
Verfahren
kann
nach
Empfang
einer
Eingabe
durchgeführt
werden,
durch
die
ein
Wert
für
die
konstant
zu
haltende
Reichweite
festgelegt
wird,
wobei
durch
die
Eingabe
ein
jeweils
nach
dem
vorbestimmten
Kriterium
ermittelter
aktueller
Wert
für
die
Reichweite
als
konstant
zu
haltender
Wert
festgelegt
wird.
The
method
is
preferentially
here
also
performed
after
receiving
an
input
which
defines
a
value
for
the
range
to
be
held
constant,
wherein
preferably
an
actual
value
for
the
range
determined
according
to
a
predetermined
criterion
is
defined
via
the
input
as
a
value
to
be
held
constant.
EuroPat v2
Die
an
den
so
erzeugten
kaltgewalzten
Stahlbändern
ermittelten
mechanischen
Eigenschaften
"Streckgrenze
Rp",
"Zugfestigkeit
Rm",
"Dehnung
A50",
"in
Walzrichtung
ermittelter
r-Wert
r"
und
"in
Walzrichtung
ermittelter
n-Wert
n"
sind
in
Tabelle
3
angegeben.
The
mechanical
properties
“yield
point
Rp”,
“tensile
strength
Rm”,
“elongation
A50”,
“r
value
determined
in
rolling
direction
r”
and
“n
value
determined
in
rolling
direction
n”
are
reported
in
table
3.
EuroPat v2