Translation of "Ermöglicht werden durch" in English

Die Ausstellungen werden ermöglicht durch die Förderung von:

Ausstellung und Programm werden ermöglicht durch die finanzielle Förderung von:

Ermöglicht werden diese Vorteile durch die schwenkbare Anordnung des Federelementes am Bauteil.

Ausstellung und Katalog werden ermöglicht durch den Hauptstadtkulturfonds.

Die Asien-Pazifik-Wochen werden ermöglicht durch die Unterstützung der Stiftung Deutsche Klassenlotterie Berlin.

Vollzeitraffinerien sollte es ermöglicht werden, die durch die Umstrukturierung der Zuckerindustrie erforderlich gemachten Anpassungen vorzunehmen.

Die Ausstellung und ihre Rahmenveranstaltungen werden ermöglicht durch die großzügige Unterstützung des Goethe-Institut Pakistan.

Die Ausstellung und ihre Rahmenveranstaltungen werden ermöglicht durch die großzügige Unterstützung des Goethe Instituts Pakistan.

Ausstellung und Programm werden ermöglicht durch die finanzielle Förderung vom Rumänischen Institut Titu Maiorescu und arttransponder.

Die Ankäufe werden ermöglicht durch die jährlichen Mitgliedbeiträge sowie außerordentliche Spenden der Mitglieder und anderer Mäzene.

Die Durchführung des Projekts und der Gastaufenthalt in Frankfurt werden ermöglicht durch die Stiftung Deutsch-Israelisches Zukunftsforum.

Die Kompositionsaufträge und Uraufführungen werden ermöglicht durch die Kunststiftung NRW und das Kulturamt der Stadt Köln.

Dies wird durch die Schaffung von Anreizmodellen für die effizientere Produktion von Fahrzeugen ermöglicht werden und durch die Verhängung von Sanktionen gegen Hersteller, die diese Ziele nicht erreichen.

In der gegenwärtigen Krise ist es wichtiger denn je, keine Ressourcen zu verschwenden, sondern sich vielmehr darum zu bemühen, den größtmöglichen Nutzen aus den Synergieeffekten zu ziehen, die durch die Mittel aus den Strukturfonds ermöglicht werden, und nicht durch übermäßige Verluste Chancen zu vertun.

Dies kann nicht durch einen weiteren Ausbau des Sozialstaates oder durch die Fortsetzung von Subventionspolitiken geschehen, sondern wird nur durch eine umsichtige Steuerpolitik ermöglicht werden sowie durch eine Politik, die produktionswirksame Investitionen, Flexibilität und die notwendige Anpassung von Arbeitnehmern an neue Gegebenheiten fördert, denn nur so können heute neue Arbeitsplätze geschaffen und die Entwicklung einer echten und stärkeren Solidargemeinschaft gewährleistet werden.

Ermöglicht werden soll dies durch den Rückgriff auf private, gewinnorientierte Unternehmen, durch einen Abbau von Dienstleistungen, durch weniger menschlichen Einsatz zur Ausführung der Arbeiten und durch höhere Beiträge der Nutzer.

Verbindet man nun die Strom- und Ölrevolutionen, beide angetrieben von moderner Effizienz, bekommt man die ganz große Geschichte: das Feuer neu zu erfinden, wo Geschäfte ermöglicht und beschleunigt werden, durch kluge Richtlinien auf bewussteren Märkten, die Vereinigten Staaten bis 2050 völlig von Öl und Kohle befreien können, mit 5 Billionen Dollar Ersparnis, einer 2,6-fach wachsenden Wirtschaft, einer Stärkung der nationalen Sicherheit, oh, und ganz nebenbei, durch das Beseitigen von Öl und Kohle, einer Reduzierung der fossilen Kohlenstoffemissionen um 82 bis 86 Prozent.

Der Austausch älterer Zugmaschinen mit höherem Kraftstoffverbraucht, die die Umwelt stärker belasten, durch sauberere Zugmaschinen muss so ermöglicht werden, dass durch die Anpassung der Emissionsanforderungen die Nachfrage nach neuen Zugmaschinen durch die saubersten zur Verfügung stehenden Modelle gedeckt werden kann.

Den europäischen Bürgerinnen und Bürgern sollte daher ermöglicht werden, durch persönliche und direkte Erfahrungen - durch Mitwirkung am Dialog mit den Einrichtungen, durch Bürger- und Jugendaustauschmaßnahmen oder durch die Teilnahme an grenzübergreifenden Projekten - zu erfassen, was das Konzept der Unionsbürgerschaft und die gemeinsamen Werte in der Praxis bedeuten.

Es muß den Familienangehörigen bei einer Scheidung ermöglicht werden, durch Ausübung einer selbständigen oder unselbständigen wirtschaftlichen Tätigkeit für ihren Unterhalt und gegebenenfalls für den Unterhalt anderer Familienangehöriger, für die sie aufzukommen haben, zu sorgen.

Ermöglicht werden diese Maßnahmen durch den Vertrag von Lissabon, mit dem die Fähigkeit der EU zur Betrugsbekämpfung durch die Übertragung neuer Gesetzgebungsbefugnisse im Bereich des Strafrechts gestärkt wurde.

Ohne das Anliegen einer Einbindung der Menschen mit niedrigem Qualifikationsni­veau in den Prozess des lebensbegleitenden Lernens25 zu vernachlässigen, sollte daher möglichst auch allen anderen Bürgern die Teilhabe an diesem Prozess ermöglicht werden, unter anderem durch die Anerkennung von Qualifikationen, die im Wege informeller Formen der Bildung erworben werden.

Ohne das Anliegen einer Einbindung der Menschen mit niedrigem Qualifikations­niveau in den Prozess des lebensbegleitenden Lernens25 zu vernachlässigen, sollte daher möglichst auch allen ande­ren Bürgern die Teilhabe an diesem Prozess ermöglicht werden, unter anderem durch die Anerken­nung von Qualifikationen die im Wege informeller Formen der Bildung erworben werden.

Wie kann es den europäischen Bürgern und Unternehmen durch Normung ermöglicht werden, die durch die Informationsgesellschaft eröffneten Möglichkeiten umfassend zu nutzen?