Translation of "Erledigt erklären" in English
Wäre
es
da
nicht
angebracht,
die
anderen
Anträge
für
erledigt
zu
erklären?
Would
it
not
be
a
good
idea
to
consider
the
other
motions
settled?
EUbookshop v2
Es
wäre
daher
falsch,
im
Krisenausschuss
die
Arbeit
quasi
als
erledigt
zu
erklären
und
das
Mandat
zu
beenden.
It
would
therefore
be
incorrect
to
declare
the
work
of
the
Crisis
Committee
more
or
less
done
and
to
end
its
mandate.
Europarl v8
Der
Ausschuss
kann
empfehlen,
über
alle
oder
einzelne
Änderungsanträge
en
bloc
abzustimmen,
sie
anzunehmen
oder
abzulehnen
oder
sie
für
erledigt
zu
erklären.
The
committee
may
recommend
that
all
or
several
amendments
be
put
to
the
vote
collectively,
that
they
be
accepted
or
rejected
or
declared
void.
DGT v2019
Dennoch
ist
es
noch
viel
zu
früh,
den
Kampf
gegen
Ebola
für
"erledigt"
zu
erklären
oder
Westafrika
jetzt
weniger
Aufmerksamkeit
zu
schenken.
However,
now
is
not
the
time
to
declare
“Mission
Accomplished”
or
to
turn
our
collective
attention
away
from
West
Africa.
ParaCrawl v7.1
Das
Paradox
ist,
dass
die
Politiker
lange
Zeit
darum
gewetteifert
haben,
die
Arbeit
für
erledigt
zu
erklären.
The
paradox
is
that
politicians
competed
for
a
long
time
to
declare
labour
dead.
ParaCrawl v7.1
Wird
dem
Widerspruch
innerhalb
der
vom
Gericht
gesetzten
Frist
stattgegeben
oder
der
Verwaltungsakt
innerhalb
dieser
Frist
erlassen,
so
ist
die
Hauptsache
für
erledigt
zu
erklären.
If
the
objection
is
admitted
within
the
deadline
set
by
the
court
or
the
administrative
act
carried
out
within
this
deadline,
the
main
case
shall
be
declared
to
have
been
settled.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
Verbrechen
während
der
deutschen
Besatzung
kann
man
die
Debatte
nicht
einfach
für
erledigt
erklären,
ärgern
sich
einige
Kommentatoren.
In
view
of
the
crimes
committed
during
German
occupation
the
debate
can't
simply
be
declared
over
and
done
with,
some
commentators
fume.
ParaCrawl v7.1