Translation of "Erlaubte menge" in English
Die
erlaubte
Menge
Alkohol
im
Blut
beträgt
0.5
Promille.
The
maximum
permitted
level
of
alcohol
in
the
blood
is
0.5
parts
per
thousand.
CCAligned v1
Die
technische
Tatsache
des
Abkommens
erlaubte
eine
Menge
negativ
polarisierter
Aktivitäten.
The
technical
fact
of
the
agreement
allowed
a
lot
of
action
that
was
negatively
polarized.
ParaCrawl v7.1
Die
jetzt
erlaubte
Menge
beträgt
noch
nicht
einmal
ein
Fünftel
derjenigen
zu
Beginn
der
90er
Jahre.
The
quantity
currently
permitted
is
less
than
a
fifth
of
that
at
the
beginning
of
the
nineties.
Europarl v8
Wenn
Sie
die
erlaubte
Menge
an
Fischen
fangen,
müssen
Sie
mit
dem
Angeln
aufhören.
After
catching
the
maximum
allowed
number
of
fish,
you
must
stop
fishing.
ParaCrawl v7.1
Die
erlaubte
Menge
der
gleichzeitig
angemeldeten
Geräte
legen
Sie
über
den
Parameter
Max-gleichzeitige-Logins
fest.
The
number
of
devices
that
can
be
logged
on
simultaneously
is
specified
using
the
parameter
Max-concurrent-logins
.
ParaCrawl v7.1
Die
erlaubte
Menge
der
gleichzeitig
angemeldeten
Geräte
legen
Sie
über
das
Eingabefeld
Maximale
Anzahl
fest.
The
number
of
devices
that
can
be
logged
on
simultaneously
is
specified
using
the
drop-down
list
Maximum
number
.
ParaCrawl v7.1
Die
erlaubte
Menge
der
gleichzeitig
angemeldeten
Geräte
legen
Sie
über
die
Auswahlliste
Max-gleichzeitige-Logins
fest.
The
number
of
devices
that
can
be
logged
on
simultaneously
is
specified
using
the
drop-down
list
Max-concurrent-logins
.
ParaCrawl v7.1
Die
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaates,
in
dem
sich
ein
Produktionsbetrieb
eines
Herstellers
befindet,
kann
diesem
Hersteller
erlauben,
die
in
den
Absätzen
1
und
2
festgelegten
berechneten
Mengen
zur
Deckung
der
grundlegenden
nationalen
Bedürfnisse
der
in
Artikel
5
des
Protokolls
bezeichneten
Vertragsparteien
zu
überschreiten,
sofern
die
berechnete
zusätzliche
Menge
der
Produktion
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
die
gemäß
den
Artikeln
2A
bis
2E
und
Artikel
2H
des
Protokolls
für
die
jeweiligen
Zeiträume
erlaubte
Menge
nicht
überschreitet.
The
competent
authority
of
the
Member
State
in
which
a
producer's
relevant
production
is
situated
may
authorise
that
producer
to
exceed
the
calculated
levels
of
production
laid
down
in
paragraphs
1
and
2
in
order
to
satisfy
the
basic
domestic
needs
of
Parties
pursuant
to
Article
5
of
the
Protocol,
provided
that
the
additional
calculated
levels
of
production
of
the
Member
State
concerned
do
not
exceed
those
permitted
for
that
purpose
by
Articles
2A
to
2E
and
2H
of
the
Protocol
for
the
periods
in
question.
TildeMODEL v2018
Nach
Angaben
der
FAO
macht
die
IUU-Fischerei
bis
zu
30
%
des
Gesamtfanges
einiger
großer
Fischereien
aus,
wobei
die
Fänge
spezieller
Arten
die
erlaubte
Menge
bis
zum
Dreifachen
überschreiten
können.
According
to
the
FAO,
overall
IUU
fishing
accounts
for
up
to
30%
of
total
captures
of
some
important
fisheries,
and
catches
of
particular
species
could
be
up
to
three
times
the
permitted
amount.
Europarl v8
Da
vor
jedem
Wiederbefüllen
des
Medikamentenspeichers
2
dieser
zunächst
bis
auf
ein
durch
seinen
Aufbau
bedingtes
Restvolumen
entleert
wird,
kann
durch
eine
geeignete
Ausformung
des
Medikamentenspeichers
2
für
jeden
Wiederbefüllungsvorgang
eine
erlaubte
Menge
an
zusammen
mit
dem
Medikament
in
den
Medikamentenspeicher
2
gelangender
Luft
definiert
werden,
wobei
es
unabhängig
von
der
augenblicklichen
Position
des
Medikamentendosiergeräts
zu
keiner
völligen
Luftbedeckung
der
Filteranordnung
6
kommt.
Since
the
medication
reservoir
2
is
first
emptied
before
every
refilling--except
for
a
residual
volume
conditioned
by
its
structure--,
a
permissible
quantity
of
air
proceeding
into
the
medication
reservoir
2
together
with
the
medication
can
be
defined
for
every
refilling
event
on
the
basis
of
a
suitable
shaping
of
the
medication
reservoir
2,
so
that
a
complete
coverage
of
the
filter
arrangement
6
with
air
does
not
occur
regardless
of
the
momentary
position
of
the
medication
dosing
device.
EuroPat v2
Es
scheint,
dass
das
Öffnen
der
Tür
zu
diesem
Thema
mir
erlaubte,
einen
große
Menge
an
positiver
Energie
zu
empfangen.
It
seems
that
opening
the
door
to
that
subject
by
asking
the
question,
allowed
me
to
receive
a
real
surge
of
positive
energy.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wurde
festgestellt,
dass
die
erlaubte
Menge
des
physiologischen,
jedoch
immer
bedenklichen
Nitrits
auf
fast
die
Hälfte
gesenkt
werden
kann.
It
was
furthermore
found
that
the
permissible
quantity
of
physically
harmful
nitrite
can
almost
be
reduced
by
half.
ParaCrawl v7.1
Die
erlaubte
Menge
für
mehr
als
eine
Person,
darf
nicht
gemeinsam
in
einem
oder
mehreren
Koffern
transportiert
werden.
The
permitted
amount
for
more
than
one
person,
must
not
be
combined
within
one
or
more
suitcases.
ParaCrawl v7.1
So
wird
z.B.
verhindert,
dass
ein
unbekanntes
USB-Gerät
aus
einem
Host
mehr
als
die
erlaubte
Menge
an
Strom
zieht.
This
then,
for
instance,
prevents
an
unknown
USB
device
drawing
more
than
the
permitted
amount
of
current
from
a
host.
ParaCrawl v7.1
Ein
Blick
in
die
Menge
erlaubte
nur
ein
klares
Urteil:
Drei
Tage
Festival,
die
bereits
in
den
Knochen
der
Fans
steckten,
schienen
immer
noch
keine
Ermüdungserscheinungen
hervorzurufen.
One
look
at
the
crowd
allowed
a
clear
verdict:
three
days
of
festival
and
still
no
signs
of
slowing
down.
ParaCrawl v7.1
Die
Begutachtung
enthüllte,
dass
die
Menge
an
giftigen
Substanzen,
wie
Benzol
und
Xilen,
in
der
Fabrik
die
erlaubte
Menge
überstieg.
This
appraisal
revealed
that
the
level
of
poisonous
substances
such
as
benzene
and
and
xylene
inside
the
factory
exceeded
the
amount
allowed.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
erlaubt,
eine
kleine
Menge
Zucker
hinzuzufügen.
It
is
allowed
to
add
a
small
amount
of
sugar.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Modul
erlaubt,
Menge
oder
der
Prozentsatz,
die
Preise
aller...
This
module
allows
you
to
update
quantity
or
percentage,
the
prices
of...
CCAligned v1
Es
ist
sehr
gelungen
gestaltet
und
erlaubt
eine
Menge
Zugbetrieb
und
Rangierfahrten.
It
is
very
well
designed
and
allows
a
lot
of
train
running
and
shunting
operations.
ParaCrawl v7.1
Erlaubt
die
richtige
Menge
an
natürlichem
Licht
in
das
Gebäude;
Allows
the
right
amount
of
natural
light
into
the
building;
ParaCrawl v7.1
Alteros
3D
erlaubt
Ihnen
jede
Menge
von
Dokumenten
gleichzeitig
öffnen.
Alteros
3D
allows
you
to
open
any
number
of
documents
simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Diese
Austragsvorrichtung
erlaubt
die
gesamte
Menge
des
sich
in
der
Filterkammer
befindlichen
Staubs
bzw.
Adsorbens
einzustellen.
This
discharge
device
makes
it
possible
to
set
the
total
amount
of
dust
or
adsorbent
located
in
the
filter
chamber.
EuroPat v2
Es
ist
erlaubt,
eine
kleine
Menge
Schlamm
an
der
Unterseite
der
Durchstechflasche
zu
bilden.
It
is
allowed
to
form
a
small
amount
of
sludge
at
the
bottom
of
the
vial.
CCAligned v1
Diese
Bewegung
-
und
die
oben
und
unten,
erlaubt
eine
Menge
ernsthafte
Projekte
zu
starten.
This
movement
-
and
the
top
and
bottom,
allowed
to
start
a
lot
of
serious
projects.
ParaCrawl v7.1
Diese
Flüssigkeitsmengen
zählen
nicht
zu
der
erlaubten
Menge
in
dem
zuvor
erwähnten
durchsichtigen
Plastikbeutel.
All
of
these
liquids
are
in
addition
to
the
amounts
contained
in
the
transparent
plastic
bag
mentioned
earlier.
ParaCrawl v7.1
Reisen
Blätter
einen
bleibenden
Eindruck,
erlaubt
eine
Menge
Neues
zu
lernen
und
ganz...
Traveling
leaves
a
lasting
impression,
allow
to
learn
a
lot
of
new
and
utterly...
ParaCrawl v7.1
Ihnen
ist
es
erlaubt,
eine
limitierte
Menge
an
Luxusartikeln
zollfrei
mit
ins
Land
zu
bringen.
You
are
also
allowed
to
bring
limited
quantities
of
luxury
items
into
South
Africa,
duty
free.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
erlaubt,
die
Menge
des
Medikaments
zu
verdoppeln
(bis
zu
5
mg).
It
is
allowed
to
double
the
amount
of
the
drug
(up
to
5
mg).
ParaCrawl v7.1