Translation of "Erklaert werden" in English
Das
kann
auf
vielen
Weisen
erklaert
werden.
There
are
many
ways
of
explaining
it.
ParaCrawl v7.1
Darueber
hinaus
koennen
Massenentlassungen,
die
ohne
Beachtung
der
in
der
Richtlinie
vorgeschriebenen
Informations-,
Konsultations-
und
Meldeverpflichtungen
durchgefuehrt
wurden,
auf
Anforderung
der
Vertreter
der
betroffenen
Arbeitnehmer
von
dem
zustaendigen
Gerichtshof
fuer
null
und
nichtig
erklaert
werden.
Furthermore,
collective
redundancies
effected
without
the
fulfilment
of
the
information,
consultation
and
notification
requirements
laid
down
by
the
Directive
may
be
rendered
null
and
void
by
the
competent
courts
at
the
request
of
the
workers'
representatives
or
workers
concerned.
TildeMODEL v2018
Aus
gutem
Grund
ist
zu
hoffen,
dass
Artikel
3b
bald
als
direkt
anwendbar
erklaert
werden
wird.
There
are
good
reasons
for
hoping
that
Article
3b
will
in
due
course
be
declared
directly
effective.
TildeMODEL v2018
Dass
beispielsweise
in
Deutschland
der
Neokantianismus
und
in
Österreich
der
Positivismus
als
Paradigma
im
Kampf
dieser
beiden
Paradigmen
den
Sieg
davongetragen
hat,
kann
zum
Teil
noch
historisch
erklaert
werden.
That,
for
example,
the
neo-kantianism
in
Germany
and
the
positivism
in
Austria
have
won
the
victory
as
a
paradigm
in
the
fight
of
these
both
paradigms,
can
be
partly
explained
still
historically.
ParaCrawl v7.1
Die
Tuberkulose
beim
Kind
kann
zum
groessten
Minenfeld
der
Welt
erklaert
werden,
verschwiegen
und
bewahrt
durch
die
Internationalen
Organisationen.
Tuberculosis
in
children
can
be
declared
the
largest
mine
field
of
the
world,
concealed
and
preserved
by
the
international
organizations.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
unser
Compañero
Subcomandante
Insurgente
Moises
erklaert
hat,
werden
unsere
Compas
der
zapatistischen
Basisgruppen
dasWenige,
das
wir
ueber
den
Kampf
für
die
Freiheit
gelernt
haben
mit
Euch
teilen,
und
die
Compas
der
Sechsten
werden
sehen,
was
ihnen
für
ihren
Kampf
hilft
und
was
nicht
brauchbar
ist.
As
our
compañero
Subcomandante
Insurgente
Moisés
has
already
explained,
ourcompasfrom
the
Zapatista
bases
of
support
are
going
to
share
the
little
we
have
learned
about
the
struggle
for
freedom,
and
thecompasof
the
Sixth
can
see
what
is
useful
or
not
for
their
own
struggles.
ParaCrawl v7.1
Die
sind
ohne
Ausnahme
Phaenomene,
die
mit
dieser
Identifizierung
der
Spaltung
mit
der
politischen
Konkurrenz
problemlos
erklaert
werden
können.
These
are
phenomena
without
exception,
which
can
be
explained
problem-free
with
this
identification
of
the
division
with
the
political
competition.
ParaCrawl v7.1
Eine
wichtige
Dimension
dieses
Gebrauchs
des
Begriffs
"Wesen"
macht
der
folgende
Satz
über
Bacon
einsichtig:
"...die
Natur
(könne)
nicht
an
mathematische,
logische
und
theologische
Voraussetzungen,
Antizipationen,
sondern
nur
aus
sich
selbst
begriffen
und
erklaert
werden..."
The
following
sentence
about
Bacon
makes
comprehensible
an
important
dimension
of
this
use
of
the
concept
"essence"
(Wesen):
"The
nature
(could)
not
be
comprehended
and
explained
from
mathematical,
logical
and
theological
hypotheses,
anticipations,
but
only
from
itself..."
ParaCrawl v7.1
Dieser
Komplexcharakter,
dessen
Bestimmungen
im
weiteren
Gedankengang
in
ausgewaehlten
Kontexten
doch
thematisch
werden,
erklaert,
warum
wir
anfangs
von
den
beiden
Richtungen
mit
der
Annahme
solcher
Einflussmöglichkeiten
sprachen,
die
ansonsten
bis
jetzt
kaum
noch
einer
neueren
philosophischen
Richtung
zuteil
werden
konnte.
This
complexity
character,
which
definitions
are
thematized
in
a
further
thought
process
of
selected
contexts,
explains
why
we
spoke
at
the
beginning
of
both
directions
with
the
assumption
of
such
possibilities
of
influence,
that
were
partly
otherwise
until
now
hardly
a
new
philosophical
approach.
ParaCrawl v7.1
Diese
Fokussierung
der
Darstellung
auf
Auguste
Comte
(die
ja,
um
Missverstaendnissen
vorzubeugen,
auch
bei
Max
Scheler
in
keiner
Hinsicht
ganz
ausschließlich
ist)
kann
somit
nur
durch
andere
Momente
erklaert
werden.
His
concentration
on
Auguste
Comte
(which,
to
avoid
misunderstandings,
is
in
no
respect
exclusive)
can
thus
only
be
explained
through
other
moments.
ParaCrawl v7.1
Was
in
reiner
systematisch-historischer
Hinsicht
als
Anomalie,
als
Gleichzeitigkeit
von
Ungleichzeitigen,
erscheinen
mag,
kann
als
Komplex
von
Bestandteilen
ihr
Nebeneinander
oder
Beieinander
aus
diskurs-konstitutiven
und
-motivierenden
Gründen
erklaert
werden.
What
may
appear
in
the
pure
systematical-historical
respect
as
abnormality,
as
simultaneity
of
the
non-simultaneous,
can
be
explained,
as
complex
of
constituents
of
its
juxtaposition
or
ensemble
for
discourse-constitutive
and
motivating
reasons.
ParaCrawl v7.1
Kein
Geringerer,
als
Max
Scheler
ist
beispielsweise
der
Auffassung,
dass
der
direkte
metaphysische
Ursprung
der
entscheidende
ist,
was
bei
ihm
soziologisch
durch
die
akademische
Position
der
Kathederphilosophie
erklaert
werden
kann.
None
other
than
Max
Scheler,
for
example,
believes
that
the
direct
metaphysical
origin
is
the
decisive
one,
what
can
be
with
him
sociologically
explained
through
the
academic
position
of
the
chair
of
philosophy.
ParaCrawl v7.1
In
den
Visionen
gibt
es
Dinge,
die
im
Detail
erklaert
werden
koennen,
Empfindungen
sind
weit
weniger
erklaerbar.
In
the
visions,
there
are
things
that
can
be
explained
in
detail,
sensations
are
far
less
explicable.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Weg
von
der
einen
Disziplin
in
die
andere
(und
derselbe
noch
einmal)
dürfte
schon
rein
methodologisch
zu
einem
Problem
erklaert
werden.
This
way
from
a
discipline
into
another
(and
again
the
same)
might
already
be
purely
explained
as
a
problem.
ParaCrawl v7.1
Jenes
was
seit
Jahrhunderten
als
Wahrheit
umarmt
wurde,
wird
als
falsch
erklaert
werden
und
viele
werden
ihren
Glauben
erschuettert
haben.
Something
that
has
been
embraced
for
centuries
as
truth
will
be
declared
false
and
many
will
have
their
faith
shaken.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedeutung
des
Glaubens
in
den
Botschaften
Marias
kann
weiters
am
besten
mit
folgenden
Worten
erklaert
werden:
Glaube
bedeutet,
zu
vertrauen
und
sich
fuehren
zu
lassen.
The
meaning
of
faith
in
Mary's
messages
can
best
be
furthermore
explained
with
these
words.
Faith
means
to
trust
and
to
let
oneself
be
led.
ParaCrawl v7.1
Vizepraesident
Andriessen
erklaerte,
er
werde
die
USA
unverzueglich
zu
Konsultationen
auf
hoher
Ebene
auffordern,
um
die
derzeitige
Situation
zu
besprechen.
Vice-President
Andriessen
said
that
he
will
call
on
the
US
to
have
consultations
at
high
level
and
without
delay
in
order
to
discuss
the
current
situation.
TildeMODEL v2018
Herr
Bangemann
aeusserte
die
Hoffnung,
dass
das
Parlament
diese
Vorschlaege
unterstuetzen
wird,
und
erklaerte,
er
werde
den
aenderungsantraegen
zur
Verbesserung
und
Verdeutlichung
des
urspruenglichen
Kommissionsvorschlags
Rechnung
tragen.
Mr
Bangemann
anticipated
that
Parliament
will
support
these
proposals
and
indicated
that,
for
his
part,
he
would
take
account
of
a
series
of
amendements
which
improve
and
clarify
the
texts
initially
proposed
by
the
Commission.
TildeMODEL v2018