Translation of "Erklärung ausstellen" in English
Werden
von
den
zuständigen
Stellen
des
Heimat-
oder
Herkunftsmitgliedstaats
die
in
Unterabsatz
1
genannten
Dokumente
nicht
ausgestellt,
so
werden
sie
durch
eine
eidesstattliche
Erklärung
-
oder
in
den
Staaten,
in
denen
es
keine
eidesstattliche
Erklärung
gibt,
durch
eine
feierliche
Erklärung
-
ersetzt,
die
der
Betreffende
vor
einer
zuständigen
Justiz-
oder
Verwaltungsbehörde
oder
gegebenenfalls
vor
einem
Notar
oder
einer
entsprechend
bevollmächtigten
Berufsorganisation
des
Heimat-
oder
Herkunftsmitgliedstaats
abgegeben
hat,
die
eine
diese
eidesstattliche
oder
feierliche
Erklärung
bestätigende
Bescheinigung
ausstellen.
Where
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
origin
or
of
the
Member
State
from
which
the
foreign
national
comes
do
not
issue
the
documents
referred
to
in
the
first
subparagraph,
such
documents
shall
be
replaced
by
a
declaration
on
oath
-
or,
in
States
where
there
is
no
provision
for
declaration
on
oath,
by
a
solemn
declaration
-
made
by
the
person
concerned
before
a
competent
judicial
or
administrative
authority
or,
where
appropriate,
a
notary
or
qualified
professional
body
of
the
Member
State
of
origin
or
the
Member
State
from
which
the
person
comes;
such
authority
or
notary
shall
issue
a
certificate
attesting
the
authenticity
of
the
declaration
on
oath
or
solemn
declaration.
JRC-Acquis v3.0
Werden
von
den
zuständigen
Stellen
des
Heimat-
oder
Herkunftsmitgliedstaats
die
in
Unterabsatz
1
genannten
Dokumente
nicht
ausgestellt,
so
werden
sie
durch
eine
eidesstattliche
Erklärung
-
oder
in
den
Mitgliedstaaten,
in
denen
es
keine
eidesstattliche
Erklärung
gibt,
durch
eine
feierliche
Erklärung
-
ersetzt,
die
der
Betreffende
vor
einer
zuständigen
Justiz-
oder
Verwaltungsbehörde
oder
gegebenenfalls
vor
einem
Notar
oder
einer
entsprechend
bevollmächtigten
Berufsorganisation
des
Heimat-
oder
Herkunftsmitgliedstaats
abgegeben
hat,
die
eine
diese
eidesstattliche
oder
feierliche
Erklärung
bestätigende
Bescheinigung
ausstellen.
Where
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
origin
or
of
the
Member
State
from
which
the
foreign
national
comes
do
not
issue
the
documents
referred
to
in
the
first
subparagraph,
such
documents
shall
be
replaced
by
a
declaration
on
oath
-
or,
in
Member
States
where
there
is
no
provision
for
declaration
on
oath,
by
a
solemn
declaration
-
made
by
the
person
concerned
before
a
competent
judicial
or
administrative
authority
or,
where
appropriate,
a
notary
or
qualified
professional
body
of
the
Member
State
of
origin
or
the
Member
State
from
which
the
person
comes;
such
authority
or
notary
shall
issue
a
certificate
attesting
the
authenticity
of
the
declaration
on
oath
or
solemn
declaration.
JRC-Acquis v3.0
Zu
diesem
Zweck
sollten
die
nationalen
Regulierungsbehörden
entweder
auf
Antrag
oder
ansonsten
als
automatische
Reaktion
auf
eine
Notifizierung
im
Rahmen
der
Allgemeingenehmigung
hin
den
Unternehmen
eine
Erklärung
ausstellen.
For
this
purpose
the
national
regulatory
authorities
should
provide
declarations
to
undertakings
either
upon
request
or
alternatively
as
an
automatic
response
to
a
notification
under
the
general
authorisation.
JRC-Acquis v3.0
Werden
von
den
zuständigen
Stellen
des
Heimat-
oder
Herkunftsmitgliedstaats
die
in
Unterabsatz
1
genannten
Urkunden
nicht
ausgestellt,
so
werden
sie
durch
eine
eidesstattliche
Erklärung
-
oder
in
den
Staaten,
in
denen
es
keine
eidesstattliche
Erklärung
gibt,
durch
eine
feierliche
Erklärung
-
ersetzt,
die
der
Betreffende
vor
einer
zuständigen
Justiz-
oder
Verwaltungsbehörde
oder
gegebenenfalls
vor
einem
Notar
oder
einer
entsprechend
bevollmächtigten
Berufsorganisation
des
Heimat-
oder
Herkunftsmitgliedstaats
abgegeben
hat,
die
eine
diese
eidesstattliche
oder
feierliche
Erklärung
bestätigende
Bescheinigung
ausstellen.
Where
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
origin
or
of
the
Member
State
from
which
the
foreign
national
comes
do
not
issue
the
documents
referred
to
in
the
first
subparagraph,
such
documents
shall
be
replaced
by
a
declaration
on
oath
-
or,
in
Member
States
where
there
is
no
provision
for
declaration
on
oath,
by
a
solemn
declaration
-
made
by
the
person
concerned
before
a
competent
judicial
or
administrative
authority
or,
where
appropriate,
a
notary
or
qualified
professional
body
of
the
Member
State
of
origin
or
the
Member
State
from
which
the
person
comes;
such
authority
or
notary
shall
issue
written
confirmation
attesting
the
authenticity
of
the
declaration
on
oath
or
solemn
declaration.
JRC-Acquis v3.0
In
einem
solchen
Fall
muss
der
Hersteller
eine
Erklärung
dazu
ausstellen,
dass
die
EUB
die
Anforderungen
dieser
Regelung
erfüllt
und
insbesondere
die
Grenzwerte
der
Absätze
6.5,
6.6,
6.8
und
6.9
einhält.
In
this
case
a
declaration
must
be
issued
by
the
manufacturer
that
the
ESA
fulfils
the
requirements
of
this
Regulation
and
in
particular
the
limits
defined
in
paragraphs
6.5,
6.6,
6.8
and
6.9.
DGT v2019
In
einem
solchen
Fall
muss
der
Hersteller
eine
Erklärung
dazu
ausstellen,
dass
die
elektrische/elektronische
Unterbaugruppe
die
Anforderungen
dieser
Regelung
erfüllt
und
insbesondere
die
Grenzwerte
der
Absätze
6.5,
6.6,
6.8
und
6.9
einhält.
In
this
case
a
declaration
must
be
issued
by
the
manufacturer
that
the
ESA
fulfils
the
requirements
of
this
Regulation
and
in
particular
the
limits
defined
in
paragraphs
6.5,
6.6,
6.8
and
6.9.
DGT v2019
Zu
diesem
Zweck
sollten
die
nationalen
Regulierungsbehörden
auf
Antrag
oder
automatisch
auf
eine
Anmeldung
im
Rahmen
der
Allgemeingenehmigung
hin
den
Unternehmen
eine
Erklärung
ausstellen.
For
this
purpose
the
national
regulatory
authorities
should
provide
declarations
to
undertakings
upon
request
or
automatically
in
response
to
a
notification
under
the
general
authorisation.
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
Zweck
sollten
die
nationalen
Regulierungsbehörden
auf
Antrag
oder
automatisch
auf
eine
Notifizierung
im
Rahmen
der
Allgemeingenehmigung
hin
den
Unternehmen
eine
Erklärung
ausstellen.
For
this
purpose
the
national
regulatory
authorities
should
provide
declarations
to
undertakings
upon
request
or
automatically
in
response
to
a
notification
under
the
general
authorisation.
TildeMODEL v2018
Werden
von/den
zuständigen
Stellen
des
Heimat-
oder
Herkunftsmitgliedstaats
die
in
Unterabsatz
l
genannten
Urkunden
nicht
ausgestellt
so
werden
sie
durch
eine
eidesstattliche
Erklärung
—
oder
in
den
Staaten,
in
denen
es
keine
eidesstattliche
Erklärung
gibt
durch
eine
feierliche
Erklärung
—
ersetzt
die
der
Betreffende
vor
einer
zuständigen
Justiz-
oder
Verwaltungsbehörde
oder
gegebenenfalls
vor
einem
Notar
oder
einer
entsprechend
bevollmächtigten
Berufsorganisation
des
Heimat-
oder
Herkunftsmitgliedstaats
abgegeben
hat,
die
eine
diese
eidesstattliche
oder
feierliche
Erklärung
bestätigende
Bescheinigung
ausstellen.
Where
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
origin
or
of
the
Member
State
from
which
the
for
eign
national
comes
do
not
issue
the
documents
referred
to
in
the
first
subparagraph,
such
documents
shall
be
replaced
by
a
declaration
on
oath
—
or,
in
Member
States
where
there
is
no
provision
for
declaration
on
oath,
by
a
solemn
declaration
—
made
by
the
person
concerned
before
a
competent
judidal
or
administrative
authority
or,
where
appropriate,
a
notary
or
qualified
professional
body
of
the
Member
State
of
origin
or
the
Member
State
from
which
the
person
comes;
such
authority
or
notary
shall
issue
written
confirmation
attesting
the
authentidty
of
the
declaration
on
oath
or
solemn
declaration.
EUbookshop v2
Werden
von
den
zuständigen
Stellen
des
Heimat-
oder
Herkunftsmitgliedstaats
die
in
Unterabsatz
1
genannten
Dokumente
nicht
ausgestellt,
so
werden
sie
durch
eine
eidesstattliche
Erklärung
—
oder
in
den
Mitgliedstaaten,
in
denen
es
keine
eidesstattliche
Erklärung
gibt,
durch
eine
feierliche
Erklärung
—
ersetzt,
die
der
Betreffende
vor
einer
zuständigen
Justiz-
oder
Verwaltungsbehörde
oder
gegebenenfalls
vor
einem
Notar
oder
einer
entsprechend
bevollmächtigten
Berufsorganisation
des
Heimat-
oder
Her
kunftsmitgliedstaats
abgegeben
hat,
die
eine
diese
eidesstattliche
oder
feierliche
Erklärung
bestätigende
Bescheinigung
ausstellen.
Where
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
ongin
or
of
the
Member
State
from
which
the
foreign
national
comes
do
not
issue
the
documents
referred
to
in
the
first
subparagraph,
such
documents
shall
be
replaced
by
a
declaration
on
oath
—
or,
in
Member
States
where
there
is
no
provision
for
declaration
on
oath,
by
a
solemn
declaration
—
made
by
the
person
concerned
before
a
competent
judicial
or
administrative
authority
or,
where
appropriate,
a
notary
or
qualified
professional
body
of
the
Member
State
of
origin
or
the
Member
State
from
which
the
person
comes;
such
authority
or
notary
shall
issue
a
certificate
attesting
the
authenticity
of
the
declaration
on
oath
or
solemn
declaration.
EUbookshop v2
Eine
nachträgliche
Prüfung
der
Lieferantenerklärung
bzw.
der
Langzeit-Lieferantenerklärung
kann
stichprobenweise
oder
immer
dann
erfolgen,
wenn
die
Zollbehörden
des
Landes,
in
dem
die
Erklärung
bei
der
Ausstellung
einer
Warenverkehrsbescheinigung
EUR.1
oder
EUR-MED
oder
bei
der
Ausfertigung
einer
Erklärung
auf
der
Rechnung
oder
einer
Erklärung
auf
der
Rechnung
EUR-MED
berücksichtigt
worden
ist,
begründete
Zweifel
an
der
Echtheit
des
Papiers
oder
der
Richtigkeit
der
Angaben
in
dem
Papier
haben.
Subsequent
verifications
of
suppliers’
declarations
or
long-term
suppliers’
declarations
may
be
carried
out
at
random
or
whenever
the
customs
authorities
of
the
country,
where
such
declarations
have
been
taken
into
account
to
issue
a
movement
certificate
EUR.
1
or
EUR-MED
or
to
make
out
an
invoice
declaration
or
invoice
declaration
EUR-MED,
have
reasonable
doubts
as
to
the
authenticity
of
the
document
or
the
correctness
of
the
information
given
in
this
document.
DGT v2019
Eine
nachträgliche
Prüfung
der
Lieferantenerklärung
bzw.
der
Langzeit-Lieferantenerklärung
kann
stichprobenweise
oder
immer
dann
erfolgen,
wenn
die
Zollbehörden
des
Landes,
in
dem
die
Erklärung
bei
der
Ausstellung
einer
Warenverkehrsbescheinigung
EUR.1
oder
bei
der
Ausfertigung
einer
Erklärung
auf
der
Rechnung
berücksichtigt
worden
ist,
begründete
Zweifel
an
der
Echtheit
des
Papiers
oder
der
Richtigkeit
der
Angaben
in
dem
Papier
haben.
Subsequent
verifications
of
supplier's
declarations
or
long-term
supplier's
declarations
may
be
carried
out
at
random
or
whenever
the
customs
authorities
of
the
country
where
such
declarations
have
been
taken
into
account
to
issue
a
movement
certificate
EUR.1
or
to
make
out
an
invoice
declaration,
have
reasonable
doubts
as
to
the
authenticity
of
the
document
or
the
correctness
of
the
information
given
in
this
document.
DGT v2019