Translation of "Erklärung von" in English
Die
Erklärung
wurde
von
der
Mehrheit
der
Mitglieder
des
Europäischen
Parlaments
unterzeichnet.
It
has
been
signed
by
the
majority
of
Parliament's
component
Members.
Europarl v8
Die
vom
Europäischen
Rat
abgegebene
Erklärung
von
Florenz
bestätigt
dies.
The
declaration
approved
by
the
Florence
European
Council
bears
witness
to
that.
Europarl v8
So
zumindest
die
Erklärung
von
Herrn
Pasty,
die
ich
nicht
anzweifeln
will.
That
is
Mr
Pasty's
explanation
and
I
am
not
going
to
query
it.
Europarl v8
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Erklärung
von
Herrn
Prodi,
benannter
Kommissionspräsident.
The
next
item
is
the
statement
by
Mr
Prodi,
nominee
for
President
of
the
Commission.
Europarl v8
Eine
Fraktion
kann
eine
Erklärung
von
höchstens
zwei
Minuten
abgeben.
Any
political
group
may
give
an
explanation
of
vote
lasting
not
more
than
two
minutes.
DGT v2019
Nach
der
Prüfung
wird
die
Erklärung
von
dem
zuständigen
Beamten
unterzeichnet.
The
declaration
shall
be
signed
by
the
competent
official
after
it
has
been
verified.
DGT v2019
Die
Erklärung
würde
demnach
von
15
bis
15.30
Uhr
stattfinden.
The
statement
would
then
take
place
from
3
p.m.
to
3:
30
p.m.
tomorrow.
Europarl v8
Gleichwohl
möchte
ich
zuerst
auf
die
Erklärung
von
Herrn
Désir
eingehen.
Having
said
that,
I
want
to
start
by
making
one
remark
in
answer
to
the
statement
made
by
Mr
Désir.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
begrüße
die
Erklärung
von
Kommissar
Sir
Leon
Brittan.
Mr
President,
I
welcome
Sir
Leon
Brittan's
statement.
Europarl v8
Der
Vertrag
von
Amsterdam
und
die
Erklärung
von
Köln
sind
enorme
Herausforderungen.
The
Amsterdam
Treaty
and
the
Cologne
Declaration
represent
a
formidable
challenge.
Europarl v8
Wir
wollen,
dass
diese
Realität
in
der
Erklärung
von
Laeken
berücksichtigt
wird.
We
would
like
to
see
these
realities
incorporated
into
the
Laeken
Declaration.
Europarl v8
Genau
dafür
soll
nun
die
Erklärung
von
Laeken
Wegbereiter
sein.
To
pave
the
way
for
this
is
exactly
the
intention
of
the
Laeken
Declaration.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
habe
der
Erklärung
von
Herrn
Solana
sehr
aufmerksam
zugehört.
Mr President,
I
listened
carefully
to
the
statement
by
Mr Solana.
Europarl v8
Leider
war
die
Erklärung
von
Frau
de
Palacio
nicht
zufrieden
stellend.
Unfortunately,
the
statement
by
Mrs
de
Palacio
was
insufficient.
Europarl v8
Trotzdem
wurde
die
Erklärung
von
Laeken
unbestreitbar
positiv
aufgenommen.
And
in
spite
of
this,
the
atmosphere
that
surrounds
the
Laeken
Declaration
is,
indisputably,
a
positive
atmosphere.
Europarl v8
Frau
Wallström
könnte
uns
vielleicht
etwas
zum
Rechtsstatus
dieser
Art
von
Erklärung
sagen.
Perhaps
Mrs Wallström
could
tell
us
something
about
the
legal
status
of
this
type
of
declaration?
Europarl v8
Ich
weiß
die
Erklärung
von
Kommissar
Michel
und
sein
Engagement
zu
schätzen.
I
appreciate
the
statement
by
Commissioner
Michel
and
I
appreciate
the
efforts
he
has
been
making.
Europarl v8
Wir
sollten
uns
die
Erklärung
von
Laeken
in
Erinnerung
rufen.
We
should
remind
ourselves
of
what
the
Laeken
Declaration
said.
Europarl v8
Dadurch
ist
auch
eine
Erklärung
von
ihrer
Seite
vollständig
unabhängig.
Thus
a
declaration
by
them
is
also
entirely
independent.
Europarl v8
Sie
erwähnten
die
Erklärung
von
Präsident
Bush.
You
mentioned
President
Bush’s
statement.
Europarl v8
Wir
haben
diese
Erklärung
Ihnen
gegenüber
von
der
türkischen
Regierung
nicht
bekommen.
That
declaration
has
not
been
forthcoming.
Europarl v8
Die
Erklärung
von
Außenministerin
Rice
hat
mehr
Fragen
aufgeworfen
als
beantwortet.
Secretary
of
State
Rice’s
statement
begged
more
questions
than
it
answered.
Europarl v8
Das
Parlament
wartet
noch
immer
auf
eine
Erklärung
von
diesen
Regierungen.
Parliament
is
still
waiting
for
explanations
from
those
governments.
Europarl v8
Die
Erklärung
von
Kigali
war
äußerst
bedeutsam
und
kritisch.
The
Kigali
Declaration
was
extremely
heavy
and
critical.
Europarl v8
Herr
Präsident,
auch
ich
begrüße
die
Erklärung
von
Herrn
Busquin.
Mr
President,
I
would
also
like
to
welcome
Mr
Busquin's
statement.
Europarl v8
Ich
begrüße
die
Erklärung
von
Herrn
Vitorino.
I
welcome
Commissioner
Vitorino's
statement.
Europarl v8
Dies
ist
der
Zweck
der
besagten
"Erklärung
von
Laeken
".
This
is
the
meaning
of
the
so-called
Laeken
Declaration.
Europarl v8
Sie
wird
um
15.00
Uhr
mit
einer
Erklärung
von
Kommissar
Solbes
wiederaufgenommen.
It
will
resume
at
3
p.m.
with
a
statement
by
Commissioner
Solbes.
Europarl v8