Translation of "Erklärter wille" in English
Es
sei
denn,
natürlich,
es
ist
des
Kaisers
erklärter
Wille.
Unless,
of
course,
the
emperor
commands
me
to.
OpenSubtitles v2018
Sein
erklärter
Wille
ist,
dass
alle
Menschen
zu
ihm
finden.
His
declared
will
is
that
all
people
should
find
to
him.
CCAligned v1
Das
ist
unser
erklärter
Wille.
That
is
our
declared
will.
Europarl v8
Bei
seiner
Amtsübernahme
hat
Premierminister
Attal
Vajpayee
angekündigt,
es
sei
sein
erklärter
Wille,
Indien
in
eine
Atommacht
zu
verwandeln.
On
entering
office,
Prime
Minister
Attal
Vajpayee
announced
his
declared
intention
to
make
India
a
nuclear
power.
Europarl v8
Dies
ist
erklärter
Wille
und
Ziel
eines
demokratisch
legitimierten
österreichischen
Parlaments,
den
die
österreichischen
Europaabgeordneten
zu
vertreten
aufgefordert
wurden.
This
is
the
stated
wish
and
aim
of
a
democratically
legal
Austrian
Parliament
which
the
Austrian
MEPs
were
requested
to
represent.
Europarl v8
Erstens
die
WTO
und
ihr
erklärter
Wille,
die
Subventionen
und
direkten
Beihilfen
für
die
Landwirtschaft
abzubauen.
The
first
of
these
is
the
WTO
and
its
declared
ambition
to
reduce
subsidies
and
direct
funding
for
farming.
We
would
thus
sacrifice
bananas
from
the
West
Indies
and
the
ACP
countries,
in
order
to
please
the
American
multinationals,
with
the
introduction
of
a
solely
tariff-based
system
in
2006.
Europarl v8
Der
die
fehlende
Willensübereinstimmung
betreffende
Rechtsmittelgrund
setzt
voraus,
dass
ein
erklärter
Wille
der
Großhändler
vorlag,
dem
auf
eine
Verhinderung
der
Paralleleinfuhren
gerichteten
Willen
von
Bayer
zu
folgen.
The
plea
concerning
the
absence
of
a
meeting
of
minds
presupposes
that
there
was
a
declared
intention
on
the
part
of
the
wholesalers
to
join
in
with
the
intention
of
Bayer
to
prevent
parallel
imports.
EUbookshop v2
Erklärter
politischer
Wille,
dem
Ausbildungsdarlehensfonds
die
Verantwortung
für
die
Bewilligung
sowohl
der
Zuschüsse
als
auch
der
Darlehen
zu
übertragen.
There
was
the
political
will
to
make
the
loans
fund
responsible
also
for
the
award
of
grants.
EUbookshop v2
Dazu
besteht
seitens
der
zuständigen
Behörden
Interesse
an
Zusammenarbeit
und
erklärter
politischer
Wille
für
Veränderungen
im
Kindergartenbereich.
Moreover,
the
competent
authorities
have
expressed
their
interest
in
cooperation
and
declared
their
political
will
to
see
changes
in
the
area
of
nursery
schools.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
ist
der
erklärte
Wille
zur
Koordinierung
unserer
Steuerpolitiken
zu
spüren.
At
the
same
time,
there
are
clear
signs
of
a
wish
to
coordinate
our
fiscal
policies.
Europarl v8
Es
ist
der
erklärte
Wille
des
Senats
und
des
Volkes
von
Rom.
Such
as
the
will
of
the
senate
and
the
people
of
Rome.
OpenSubtitles v2018
Ist
das,
was
Sie
uns
erläutern,
der
erklärte
Wille
Ihres
eigenen
Landes?
Are
you
here
today
giving
us
the
express
will
of
your
own
nation?
Europarl v8
Dies
ist
der
erklärte
Wille
des
LINK-Architekten-Workshops,
dass
dieses
Fitnessstudio
bemerkenswert
und
bemerkenswert
ist.
This
is
the
marked
will
of
the
LINK
architects
workshop
that
this
gym
is
remarkable
and
noticed.
ParaCrawl v7.1