Translation of "Erklärt sich ausdrücklich damit einverstanden" in English
Der
Mieter
erklärt
sich
damit
ausdrücklich
einverstanden.
The
tenant
declares
his
express
consent.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
erklärt
sich
ausdrücklich
damit
einverstanden,
Rechnungen
von
uns
auf
elektronischem
Wege
zu
erhalten.
The
User
expressly
agrees
to
receive
invoices
from
the
Operator
by
electronic
means
of
communication.
ParaCrawl v7.1
Die
nichtweisungsgemäße
Erhebung
doppelter
Gebühren
ist
verboten
(sämtliche
Überweisungskosten
sind
vom
Auftraggeber
zu
zahlen,
es
sei
denn,
er
erklärt
sich
ausdrücklich
damit
einverstanden,
daß
Gebühren
auch
vom
Empfänger
erhoben
werden
können).
Outlaws
unauthorised
double
charging
(all
transfer
costs
are
to
be
paid
by
the
originator
unless
the
originator
explicitly
agrees
that
the
recipient
can
also
be
charged);
TildeMODEL v2018
Der
Teilnehmer
erklärt
sich
ausdrücklich
damit
einverstanden,
dass
die
Thomann
GmbH
alle
erforderlichen
Daten
für
die
Dauer
des
Gewinnspiels
speichert
und
ausschließlich
zum
Zwecke
der
Gewinnabwicklung
an
den
jeweiligen
Kooperationspartner
übermittelt,
welcher
die
Personenangaben
ebenfalls
für
die
Dauer
des
Gewinnspiels
speichern
darf.
The
participant
accepts
explicitly
that
Thomann
GmbH
saves
all
necessary
data
for
the
duration
of
the
competition
and
forwards
them
exclusively
for
purposes
related
to
the
winning
process
to
the
respective
cooperation
partner,
who
is
also
permitted
to
save
the
personal
data
only
for
the
duration
of
the
competition.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
erklärt
sich
ausdrücklich
damit
einverstanden,
dass
seine
Personalausweisdaten
durch
1awww
an
die
Registry
übermittelt
und
im
System
der
Registry
gespeichert
werden.
The
Customer
expressly
agrees
that
his
identity
card
data
transmitted
by
1awww
to
the
registry
and
are
stored
in
the
system
registry.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Ausfüllen
von
Datenerfassungsfeldern
auf
der
Website
erklärt
sich
der
Nutzer
ausdrücklich
damit
einverstanden,
dass
die
eingegebenen
Daten
gespeichert
und
verarbeitet
werden.
By
completing
any
data
collection
form
on
the
Website,
the
user
expressly
agrees
to
the
storage
and
processing
of
the
data
entered.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
erklärt
sich
ausdrücklich
damit
einverstanden,
dass
ihm
keine
Rechnungen
auf
dem
Postweg
zugesendet
werden.
The
customer
expressly
agrees
that
invoices
will
not
be
received
via
mail.
ParaCrawl v7.1
Der
Besteller
erklärt
sich
ausdrücklich
damit
einverstanden,
dass
die
an
NBAG
übermittelten
Daten
elektronisch
erfasst
und
gespeichert
werden.
The
client
explicitly
declares
its
consent
to
the
data
sent
to
NBAG
being
electronically
recorded
and
stored.
ParaCrawl v7.1
In
Verbindung
mit
der
Begrenzung
der
Garantien,
wie
oben
erklärt,
erklären
Sie
sich
ausdrücklich
damit
einverstanden,
dass
ein
Anspruch
gegen
uns
auf
den
Betrag,
den
Sie
bezahlt
haben,
wenn
überhaupt,
für
den
Einsatz
von
Produkten
und
/
oder
Dienstleistungen.
In
conjunction
with
the
Limitation
of
Warranties
as
explained
above,
you
expressly
understand
and
agree
that
any
claim
against
us
shall
be
limited
to
the
amount
you
paid,
eventuali,
for
use
of
products
and/or
services
.
ParaCrawl v7.1
Indem
der
Benutzer
weiterhin
unsere
Webseite
besucht,
erklärt
er
sich
ausdrücklich
damit
einverstanden,
dass
auf
seinem
Rechner
Cookies
abgelegt
werden,
die
ermöglichen,
Besucherstatistiken
zu
erstellen
und
die
Qualität
der
angebotenen
Inhalte
zu
verbessern.
By
continuing
to
browse
this
web
page,
the
user
expressly
agrees
to
the
placement
of
cookies
on
his/her
computer
to
measure
visit
statistics
and
improve
the
quality
of
the
content
offered.
CCAligned v1
Durch
die
Teilnahme
an
Gewinnspielen
erklärt
sich
der
Teilnehmer
ausdrücklich
damit
einverstanden,
dass
TRUMPF
die
dazu
erforderlichen
Daten
für
den
Zeitraum
des
Gewinnspiels
und
darüber
hinaus
zur
Durchführung
des
Gewinnspiels
speichert.
By
participating
in
sweepstakes,
the
participant
expressly
agrees
that
TRUMPF
stores
the
necessary
data
for
the
period
of
the
sweepstakes
and
beyond
for
the
organization
of
the
sweepstakes.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Nutzer
unserer
Website,
gleich
ob
Kunde
oder
nicht,
erklärt
sich
ausdrücklich
damit
einverstanden,
dass
für
eine
einwandfreie
Funktion
der
Website
nötige
nicht-personenbezogene
Daten
elektronisch
erfasst
und
verarbeitet
werden.
All
users
of
our
website,
whether
customers
or
not,
agree
that,
to
ensure
proper
functioning
of
the
website,
some
necessary
non-personal
data
are
electronically
stored
and
processed.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Kunde
erklärt
sich
ausdrücklich
damit
einverstanden,
dass
alle
im
BoatNet
veröffentlichten
Daten
von
BoatNet
auch
auf
CD-ROM,
selbstbestimmten
Online-Diensten
sowie
Printobjekten
verwendet
werden
dürfen.
Each
customer
declares
his/her
express
agreement
that
all
data
published
on
BoatNet,
may
also
be
used
by
BoatNet
on
CD-ROMs,
self-determined
online
services
and
printed
items.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Teilnahme
am
Gewinnspiel
erklärt
sich
der
Teilnehmer
ausdrücklich
damit
einverstanden,
dass
die
WEPA
Professional
die
dazu
erforderlichen
Daten
für
die
Dauer
des
Gewinnspiels
zum
Zwecke
der
Abwicklung
des
Gewinnspiels
speichert.
By
participating
in
the
contest,
the
participant
expressly
agrees
that
WEPA
Professional
stores
the
necessary
data
for
the
duration
of
the
contest
for
the
purpose
of
completing
the
contest.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Teilnahme
am
Gewinnspiel
erklärt
sich
der
Teilnehmer
ausdrücklich
damit
einverstanden,
dass
die
Dresdner
Musikfestspiele
die
dazu
erforderlichen
Daten
für
den
Zeitraum
der
Verlosung
und
darüber
hinaus
speichern.
By
entering
a
lottery,
the
participant
expressly
declares
his
consent
to
his
data
being
saved
by
the
Dresden
Music
Festival
for
the
period
of
the
lottery
and
beyond.
ParaCrawl v7.1
Der
Lizenzgeber
erklärt
sich
ausdrücklich
damit
einverstanden,
dass
DAD
berechtigt
ist,
die
Abrechnungen
im
Account
des
Lizenzgebers
erforderlichenfalls
auch
rückwirkend
zu
korrigieren.
The
Licensor
expressly
agrees
that
DAD
is
also
entitled
to
correct
the
accounts
in
the
account
of
Licensor
if
necessary
retroactively.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Kunde
uns
schriftlich
(per
E-Mail
oder
Brief)
kontaktiert,
erklärt
er
sich
ausdrücklich
damit
einverstanden,
die
Kontaktdaten
zur
Beantwortung
seiner
Anfrage
zu
verwenden.
If
the
customer
contacts
us
in
writing
(by
e-mail
or
by
letter),
they
do
expressly
agree
to
use
the
contact
details
in
order
to
respond
to
their
request.
ParaCrawl v7.1
Der
Besucher
/
Nutzer,
der
diese
Informationen
zur
Verfügung
stellt,
erklärt
sich
ausdrücklich
damit
einverstanden,
dass
diese
Informationen
Eigentum
von
Register
werden
und
dass
Register
durch
die
Übermittlung
von
Informationen
ausdrücklich
dazu
berechtigt
ist,
Informationen
in
Übereinstimmung
mit
der
Datenschutzrichtlinie
zu
verwenden.
The
visitor/user
who
provides
this
information
explicitly
agrees
that
this
information
becomes
the
property
of
Register
and
that
by
the
mere
communication
of
information
to
Register,
the
latter
will
be
given
express
permission
to
use
information
in
accordance
with
the
Privacy
Policy.
ParaCrawl v7.1
Der
Benutzer
erklärt
sich
ausdrücklich
damit
einverstanden,
dass
seine
persönlichen
Daten
(entsprechend
dem
Telemediengesetz),
soweit
sie
für
die
Abwicklung
der
Nutzung
der
nachfolgenden
Seiten
erforderlich
sind,
für
den
Zeitraum
dieser
Abwicklung
gespeichert
werden.
The
User
explicitly
declares
that
he
agrees
to
his
personal
data
(as
per
the
Multimedia
Act)
be
saved
for
the
term
of
this
processing,
to
the
extent
that
it
is
necessary
for
processing
the
use
of
the
following
sites.
ParaCrawl v7.1