Translation of "Erkenntlich zeigen" in English

Ich möchte mich nur bei ihnen erkenntlich zeigen.
I just really wanted to acknowledge you.
TED2013 v1.1
Soll ich mich bei dir erkenntlich zeigen?
Am I supposed to thank you?
Tatoeba v2021-03-10
Und ich werde mich erkenntlich zeigen, nicht sie!
And remember, I will repay you, not she.
OpenSubtitles v2018
Und bei der nächsten Gelegenheit werden wir uns gerne dafür erkenntlich zeigen.
At the first opportunity we'll get we'll show him how grateful we are.
OpenSubtitles v2018
Wie kann ich mich nur dafür erkenntlich zeigen?
How can I ever repay you for all you're doing for me?
OpenSubtitles v2018
Ich würde mich gern erkenntlich zeigen.
And I wish I could repay you for your kindness.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte mich dafür erkenntlich zeigen.
I don't know how I can ever repay you.
OpenSubtitles v2018
Aber wenn Sie sich erkenntlich zeigen wollen...
However, if you wish to show your gratitude-
OpenSubtitles v2018
Wenn einem jemand einen Gefallen tut, sollte man sich erkenntlich zeigen.
When someone does you a favor, it's a courtesy to show some appreciation.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen sich schon erkenntlich zeigen, wenn Sie die ganze Story wollen.
Gotta be some terms here if you want the full story.
OpenSubtitles v2018
Um mich für die Diskretion Ihres Freundes erkenntlich zu zeigen.
To show my appreciation for your friend's discretion.
OpenSubtitles v2018
Du hast gerade gesagt, eines Tages wirst du dich erkenntlich zeigen.
You just said someday you'll find a way to repay me.
OpenSubtitles v2018
Eines Tages finde ich einen Weg, mich erkenntlich zu zeigen.
Someday I'll find a way to repay you.
OpenSubtitles v2018
Danke für diesen Ausflug, kann ich mich irgendwie erkenntlich zeigen?
Thank you for this long trip. Please, I'd like to repay you.
OpenSubtitles v2018
Ich sagte dir, wir würden uns erkenntlich zeigen.
I told you we would reward you.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte mich für deine Freundlichkeit erkenntlich zeigen.
How I wanted to repay your kindness. ...and free you from your own hatred!
OpenSubtitles v2018
Die Stadt wird sich für Ihre Diskretion mit Sicherheit erkenntlich zeigen.
The city will gladly show its gratitude for your delicate handling of this affair.
OpenSubtitles v2018
Und wie kann ich mich erkenntlich zeigen?
What can I grant you in return?
OpenSubtitles v2018
Darf ich mich dafür erkenntlich zeigen?
Allow me to return the favour.
OpenSubtitles v2018
Wie können wir uns nur erkenntlich zeigen?
How can we ever repay you?
OpenSubtitles v2018

Related phrases

sich erkenntlich zeigen erkenntlich so zeigen reue zeigen
zeigen auf erfahrungswerte zeigen zeigen erkenntlich zeigen
ehrgeiz zeigen zu zeigen