Translation of "Erhöhung der einlage" in English
Diese
Betrachtung
gilt
für
jede
einzelne
Einlage
und
jede
einzelne
Erhöhung
der
Einlage.
This
consideration
applies
to
every
single
deposit
and
every
single
increase
in
the
deposit.
CCAligned v1
Dennoch
weist
die
Kommission
angesichts
der
Reduzierung
der
Einlage
der
Sogepa
und
der
Erhöhung
der
Einlage
von
Duferco
Investment
zur
Erhaltung
der
ursprünglich
vorgesehenen
20
Mio.
EUR
in
bar
(siehe
Erwägungsgrund
15)
darauf
hin,
dass
einer
der
privaten
Partner
ein
neues
Risiko
eingeht.
However,
in
view
of
the
reduction
in
the
contribution
of
Sogepa
and
the
increase
in
the
contribution
of
Duferco
Investment
to
maintain
the
EUR
20
million
in
cash
initially
planned
(see
recital
15),
the
Commission
notes
that
one
of
the
private
partners
is
taking
on
a
new
risk.
DGT v2019
Zur
weiteren
Erhöhung
der
Verankerungsfähigkeit
der
Einlage
in
einer
Sohle
ist
es,
obwohl
die
erfindungsgemäße
Einlage
wegen
der
Profilierung
an
sich
bereits
eine
ausgezeichnete
Verankerungsfähigkeit
besitzt
und
daher
in
den
weitaus
meisten
Fällen
einer
solchen
Erhöhung
nicht
bedarf,
möglich,
die
Profilierung
so
auszubilden,
daß
sie
in
der
Profilierungsrichtung
gewellt,
gezackt,
gerieft,
gerillt
oder
geriffelt
ausgebildet
ist
oder
eine
sonstige,
quer
zur
Profilierungsrichtung
verlaufende
Sekundärprofilierung
aufweist.
With
a
view
to
increasing
the
anchoring
capacity
of
the
inlay
in
a
sole
further,
it
is
possible
to
design
the
transverse
and/or
the
longitudinal
profiling
in
such
a
way
that
it
is,
in
the
profiling
direction,
undulating,
serrated,
grooved,
fluted
or
furrowed,
or
has
some
other
secondary
profiling
at
right
angles
to
the
direction
of
profiling,
although
owing
to
profiling
the
inlay
according
to
the
invention
already
has
excellent
anchoring
capacity
and
such
an
increase
is
not
required
in
most
of
the
cases.
EuroPat v2
Die
Mitgliedstaaten
haben
sich
auf
eine
Erhöhung
der
Mindestgarantie
für
Einlagen
auf
mindestens
50
000
EUR
geeinigt,
wobei
einige
Mitgliedstaaten
bereits
jetzt
einen
höheren
Betrag
vorgesehen
haben.
The
Member
States
agreed
to
move
towards
raising
guarantees
on
deposits
to
a
minimum
of
EUR
50
000,
since
a
number
of
Member
States
have
now
provided
for
more
than
this.
TildeMODEL v2018
Der
Abstand
der
Querrillen
33
voneinander
ist
dem
Abstand
der
rippenartigen
Erhöhungen
32
der
Einlage
4
so
angepasst,
dass
die
Spitzen
der
rippenartigen
Erhöhungen
32
in
diesen
Querrillen
33
aufgenommen
sind.
The
spacing
of
the
transverse
grooves
33
is
matched
to
the
spacing
of
the
rib-like
projections
32
of
the
insert
4
so
that
the
tips
of
the
rib-like
projections
32
are
received
in
these
transverse
grooves
33.
EuroPat v2
Der
wesentliche
Vorteil
liegt
nun
darin,
dass
durch
das
Vorsehen
der
getrennt
angeordneten
Schleifleitungsanordnungen
die
Förderfahrzeugen
in
jeweils
der
gleichen
Regalebene
noch
flexibler
angesteuert
werden
können,
ohne
den
Steuerungsaufwand
maßgeblich
zu
erhöhen,
sodass
auch
der
Einlager-
und
Auslagerbetrieb
optimiert
durchgeführt
werden
kann.
The
main
advantage
is
that
by
providing
separately
disposed
contact
line
arrangements,
the
conveyor
vehicles
respectively
in
the
same
rack
stage
can
be
activated
even
more
flexibly
without
having
to
provide
much
more
control
equipment
so
that
storage
and
retrieval
operations
can
be
optimized.
EuroPat v2