Translation of "Erhebung und verarbeitung von daten" in English
Verantwortliche
für
die
Erhebung
und
Verarbeitung
von
personenbezogenen
Daten
ist:
Responsible
for
the
collection
and
processing
of
personal
data
is:
CCAligned v1
Die
erhebung
und
verarbeitung
von
daten
durchgeführt
werden,
um:
The
collection
and
processing
of
data
are
carried
out
in
order
to:
CCAligned v1
Verantwortlich
für
die
Erhebung
und
Verarbeitung
von
personenbezogenen
Daten
ist
die:
Responsible
for
the
collection
and
processing
of
personal
data
is:
CCAligned v1
Verantwortliche
Stelle
für
die
Erhebung
und
Verarbeitung
von
personenbezogenen
Daten
ist
die:
The
controller
for
the
collection
and
processing
of
personal
data
is
the:
CCAligned v1
Die
Erhebung
und
Verarbeitung
von
personenbezogenen
Daten
erfolgt
ausschließlich
für
eigene
Zwecke.
The
collection
and
processing
of
personal
information
is
exclusively
for
our
own
purposes.
ParaCrawl v7.1
Die
Erhebung
und
Verarbeitung
von
personenbezogenen
Daten
erfolgt
im
Rahmen
der
gesetzlichen
Bestimmungen.
The
acquisition
and
processing
of
personal
data
follows
legal
regulations.
ParaCrawl v7.1
Die
nachfolgende
Datenschutzerklärung
unterrichtet
Sie
über
die
Erhebung
und
Verarbeitung
von
personenbezogenen
Daten
auf
dieser
Webseite.
The
following
privacy
policy
informs
you
about
the
collection
and
processing
of
personal
data
on
this
website.
ParaCrawl v7.1
Die
Erhebung,
Verarbeitung
und
Speicherung
von
Daten
erfolgt
ausschließlich
nach
den
Vorgaben
des
deutschen
Datenschutzrechts.
The
collection,
processing
and
storage
of
data
shall
be
exclusively
in
accordance
with
the
prescriptions
of
the
German
data
protection
legislation.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
erfolgt
die
Erhebung
und
Verarbeitung
von
personenbezogenen
Daten
ausschließlich
in
Einklang
mit
den
gesetzlichen
Bestimmungen.
Need-less
to
say,
personal
data
are
collected
and
processed
exclusively
in
compliance
with
the
statutory
regulations.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
die
Datenschutzerklärung
zur
Erhebung
und
Verarbeitung
von
Daten
gelesen
und
inhaltlich
verstanden.
I
have
read
and
understood
the
data
protection
policy
for
the
collection
and
processing
of
data.
CCAligned v1
Der
Zweck
der
Erhebung
und
Verarbeitung
von
personenbezogenen
Daten
besteht
in
erster
Linie
in
folgenden
Punkten:
The
purpose
of
the
collection
and
processing
of
personal
data
will
primarily
be:
CCAligned v1
Ferner
kann
die
Erhebung
und
Verarbeitung
von
Daten
auf
Grundlage
Ihrer
freiwilligen
Einwilligung
erfolgen.
Furthermore,
the
collection
and
processing
of
data
may
take
place
on
the
basis
of
your
voluntary
consent.
ParaCrawl v7.1
Die
Erhebung,
Verarbeitung
und
Nutzung
von
Daten
erfolgt
im
Einklang
mit
den
gesetzlichen
Datenschutzbestimmungen.
The
collection,
processing
and
use
of
data
is
consistent
with
the
statutory
data
protection
provisions.
ParaCrawl v7.1
Die
Erhebung
und
Verarbeitung
von
personenbezogenen
Daten
erfolgt
regelmäßig
nur
nach
Einwilligung
der
betroffenen
Person.
Personal
data
are
regularly
collected
and
processed
only
with
the
agreement
of
the
data
subject.
ParaCrawl v7.1
Stärkung
der
koordinierenden
Rolle
des
Statischen
Amtes,
um
die
Erhebung
und
Verarbeitung
von
Daten
aus
den
verschiedenen
Behörden
zu
verbessern.
Strengthen
the
coordination
role
of
the
State
Institute
of
Statistics
in
order
to
improve
the
collection
and
processing
of
data
originating
in
different
governmental
offices.
DGT v2019
Hauptziel
ist
die
eingeschränkte
Erhebung,
Übermittlung
und
Verarbeitung
von
PNR-Daten,
damit
sie
nicht
für
die
gezielte
Extraktion
von
Daten
oder
die
Erstellung
von
Personenprofilen
verwendet
werden
können.
The
main
objective
is
to
collate,
transmit
and
process
PNR
data
on
a
restricted
basis,
so
that
they
cannot
be
used
for
data
mining
or
profiling.
Europarl v8
Diese
Verordnung
aktualisiert
die
derzeit
gültige,
vor
allem
im
Hinblick
auf
die
Erhebung
und
Verarbeitung
von
Daten
zu
Unterkunfts-
und
Anfahrtsmöglichkeiten
für
Menschen
mit
eingeschränkter
Mobilität,
die
für
die
Vorbereitung
der
neuen
Tourismusstrategie
wesentlich
sind.
This
regulation
updates
the
one
currently
in
force,
particularly
with
regard
to
the
collection
and
processing
of
data
on
provision
and
accessibility
for
people
with
reduced
mobility,
which
are
essential
to
preparing
the
new
EU
tourism
strategy.
Europarl v8
Zu
den
delegierbaren
Aufgaben
gehören
die
Verwaltung
einiger
oder
aller
Phasen
des
Zyklus
eines
spezifischen
Vorhabens,
die
Annahme
der
Rechtsakte
für
den
Haushaltsvollzug,
die
Erhebung
und
Verarbeitung
von
Daten,
die
der
Kommission
vorzulegen
sind,
und
die
Ausarbeitung
von
Empfehlungen
an
die
Kommission.
Tasks
which
may
be
delegated
include
managing
all
or
some
of
the
phases
in
the
lifetime
of
a
given
project,
implementing
the
budget,
gathering
and
processing
information
to
be
forwarded
to
the
Commission
and
preparing
recommendations
for
the
Commission.
JRC-Acquis v3.0
Der
Schlüssel
zur
Bewältigung
dieser
Herausforderung
bestand
in
der
Zusammenarbeit
zwischen
Regierungen,
Entwicklungspartnern
und
örtlichen
Gemeinschaften
bei
der
Erhebung,
Verarbeitung
und
Nutzung
von
Daten
zur
Anpassung
von
Strategien.
The
key
to
tackling
that
challenge
was
cooperation
among
governments,
development
partners,
and
local
communities
in
collecting,
processing,
and
using
data
to
adjust
strategies.
News-Commentary v14
Bestimmte
Aufgaben
(Erhebung
und
Verarbeitung
von
Daten,
Einrichtung
einer
interaktiven
Datenbank,
Förderung
des
Prozesses
der
thematischen
Überblicke,
Veranstaltung
von
Seminaren
und
speziellen
Diskussionsforen)
werden
auf
Initiative
der
Kommission
unter
ihrer
Aufsicht
über
ein
Büro
für
technische
Unterstützung
an
externe
Dienstleister
vergeben,
auf
der
Grundlage
von
Ausschreibungen,
die
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
zu
veröffentlichen
sind.
A
certain
number
of
tasks
(collecting
and
processing
information,
setting
up
an
interactive
data
base,
animating
the
thematic
review
process,
organising
of
seminars
and
certain
specific
discussion
fora)
will
be
assigned
to
outside
service
providers
through
a
technical
assistance
office
at
the
initiative
and
under
supervision
of
the
Commission,
on
the
basis
of
calls
for
tender
to
be
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities.
TildeMODEL v2018
Die
vorliegende
Richtlinie
hindert
die
Mitgliedstaaten
nicht
daran,
nach
ihrem
jeweiligen
nationalen
Recht
eine
Regelung
zur
Erhebung
und
Verarbeitung
von
PNR-Daten
durch
Wirtschaftsteilnehmer,
die
keine
Beförderungsunternehmen
sind,
wie
etwa
Reisebüros
oder
Reiseveranstalter,
die
Dienstleistungen
im
Zusammenhang
mit
Reisen —
einschließlich
Flugbuchungen —
erbringen,
für
die
sie
PNR-Daten
erheben
und
verarbeiten,
oder
durch
andere
als
in
dieser
Richtlinie
angegebene
Beförderungsunternehmen
vorzusehen,
sofern
dieses
nationale
Recht
mit
dem
Unionsrecht
in
Einklang
steht.
Transfers
of
PNR
data
by
Member
States
to
third
countries
should
be
permitted
only
on
a
case-by-case
basis
and
in
full
compliance
with
the
provisions
laid
down
by
Member
States
pursuant
to
Framework
Decision
2008/977/JHA.
DGT v2019
Regionale
Koordinierungsgruppen
haben
die
Aufgabe,
Verfahren,
Methoden,
eine
Qualitätssicherung
und
eine
Qualitätskontrolle
für
die
Erhebung
und
Verarbeitung
von
Daten
zu
entwickeln
und
umzusetzen,
damit
die
Verlässlichkeit
der
wissenschaftlichen
Beratung
weiter
verbessert
werden
kann.
Regional
coordination
groups
shall
aim
at
developing
and
implementing
procedures,
methods,
quality
assurance
and
quality
control
for
collecting
and
processing
data
with
a
view
to
enabling
the
reliability
of
scientific
advice
to
be
further
improved.
DGT v2019
Unbeschadet
des
Absatzes
2
dürfen
weder
Teile
des
SIS
mit
einem
der
Erhebung
und
Verarbeitung
von
Daten
dienenden
System
verbunden
werden,
das
von
den
in
Absatz 1
genannten
Teams
oder
bei
der
Europäischen
Agentur
für
die
Grenz-
und
Küstenwache
betrieben
wird,
noch
dürfen
die
Daten
im
SIS,
auf
die
diese
Teams
Zugriff
haben,
an
ein
solches
System
übermittelt
werden.
The
European
Border
and
Coast
Guard
Agency
shall
adopt
and
apply
measures
to
ensure
security,
confidentiality
and
self-monitoring
in
accordance
with
Articles
10,
11
and
13
and
shall
ensure
that
the
teams
referred
to
in
paragraph 1
of
this
Article
apply
those
measures.
DGT v2019
Unbeschadet
des
Absatzes
2
dürfen
weder
Teile
des
SIS
II
mit
einem
der
Erhebung
und
Verarbeitung
von
Daten
dienenden
System
verbunden
werden,
das
von
den
in
Absatz 1
genannten
Teams
oder
bei
der
Europäischen
Agentur
für
die
Grenz-
und
Küstenwache
betrieben
wird,
noch
dürfen
die
Daten
im
SIS II,
auf
die
diese
Teams
Zugriff
haben,
an
ein
solches
System
übermittelt
werden.
The
European
Border
and
Coast
Guard
Agency
shall
adopt
and
apply
measures
to
ensure
security,
confidentiality
and
self-monitoring
in
accordance
with
Articles
10,
11
and
13
and
shall
ensure
that
the
teams
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
apply
those
measures.
DGT v2019
Weder
dürfen
Teile
des
SIS
mit
einem
der
Erhebung
und
Verarbeitung
von
Daten
dienenden,
von
oder
bei
Eurojust
betriebenen
System
verbunden
werden,
noch
dürfen
Daten
im
SIS,
auf
die
die
nationalen
Mitglieder
oder
die
sie
unterstützenden
Personen
Zugriff
haben,
an
ein
solches
System
übermittelt
werden.
Access
to
data
in
SIS
by
Eurojust
DGT v2019
Diesen
regionalen
Koordinierungsgruppen
sollte
die
Aufgabe
übertragen
werden,
Verfahren,
Methoden,
eine
Qualitätssicherung
und
eine
Qualitätskontrolle
für
die
Erhebung
und
Verarbeitung
von
Daten
zu
entwickeln
und
umzusetzen,
damit
die
Verlässlichkeit
der
wissenschaftlichen
Beratung
weiter
verbessert
werden
kann.
Those
regional
coordination
groups
should
be
tasked
to
develop
and
implement
procedures,
methods,
quality
assurance
and
quality
control
for
collecting
and
processing
data
with
a
view
to
enabling
the
reliability
of
scientific
advice
to
be
further
improved.
DGT v2019
Die
Koordinierung
innerhalb
von
regionalen
Koordinierungsgruppen
kann
in
gemeinsame
Empfehlungen
in
Form
eines
Entwurfs
eines
regionalen
Arbeitsplans
für
Verfahren,
Methoden,
Qualitätssicherung
und
Qualitätskontrolle
bei
der
Erhebung
und
Verarbeitung
von
Daten
münden.
Coordination
within
RCGs
may
result
in
joint
recommendations
in
the
form
of
a
draft
of
a
regional
work
plan
regarding
procedures,
methods,
quality
assurance
and
quality
control
for
collecting
and
processing
of
data.
TildeMODEL v2018