Translation of "Erheblicher zeitaufwand" in English
Auch
mit
diesem
nachträglichen
Einfüttern
von
Daten
war
ein
erheblicher
Zeitaufwand
verbunden.
Also
this
subsequent
inputting
of
data
involves
a
considerable
amount
of
time.
EuroPat v2
Zusätzlich
ist
damit
ein
erheblicher
Zeitaufwand
außerhalb
der
Produktion
verbunden.
Hence,
this
entails
a
substantial
expenditure
of
time
beyond
the
production.
EuroPat v2
Dazu
sind
jeweils
mehrere
Umdrehungen
des
Verspannelementes
erforderlich,
womit
ein
erheblicher
Zeitaufwand
verbunden
ist.
This
requires
several
revolutions
of
the
locking
member
which,
in
turn,
increases
the
time
necessary
for
adjustment.
EuroPat v2
Da
bisher
für
die
Erzeugung
eines
Spinechos
unter
einem
eigenen,
zugordneten
Phasengradienten
eine
gesonderte
Anregung
der
Probe
erforderlich
war,
ergab
sich
für
die
Erzeugung
eines
Bildes
nach
dem
2FT-Verfahren
ein
erheblicher
Zeitaufwand.
Since
until
now
a
separate
excitation
of
the
specimen
was
required
for
the
generation
of
a
spin-echo
under
a
particular,
assigned
phase
gradient,
a
substantial
expenditure
of
time
was
devoted
to
the
generation
of
an
image
according
to
the
2D-FT
process.
EuroPat v2
Ebenso
ist
die
große
Menge
an
aufzubringendem,
aushärtbarem
Kunstoffband
auf
das
Filterelement
unwirtschaftlich,
da
zur
Polimerisation
des
Kunststoffbandes
ein
erheblicher
Energie-
und
Zeitaufwand
notwendig
ist.
In
addition
the
large
amount
of
self-hardening
plastic
band
which
has
to
be
applied
to
the
filter
element
is
uneconomical
as
a
great
amount
of
energy
and
time
is
needed
to
do
so.
EuroPat v2
Da
zur
Berechnung
der
Autokorrelationsfunktion
Produkte
der
gespeicherten
Helligkeitswerte
gebildet
werden
müssen,
ist
ein
erheblicher
Zeitaufwand
und
Hardware-Aufwand
erforderlich.
Since
to
calculate
the
autocorrelation
function
products
of
the
stored
brightness
values
must
be
formed,
a
considerable
expenditure
of
time
and
hardware
is
necessary.
EuroPat v2
Dadurch
entsteht
ein
erheblicher
Zeitaufwand
zwischen
Erkennung
einer
Unterbrechungsanforderung
und
Ausführung
der
Unterbrechung,
der
in
Abhängigkeit
von
der
Art
der
Unterbrechung
im
laufenden
Programm
zeitlich
schwanken
kann.
As
a
result,
a
considerable
expense
of
time
occurs
between
the
recognition
of
an
interrupt
request
and
the
execution
of
the
interrupt,
and
this
is
subject
to
chronological
fluctuation
as
a
function
of
the
type
of
interrupt
in
the
running
program.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
diesem
Verfahren
ist,
dass
zur
Gewinnung
von
dreidimensionalen
Volumendaten
des
Bauteils
ein
erheblicher
Zeitaufwand
erforderlich
ist,
da
das
Bauteil
Schicht
für
Schicht
erfasst
werden
muss.
The
drawback
in
this
method
is
that
to
obtain
three-dimensional
volume
data
of
the
component,
a
considerable
expenditure
of
time
is
required
as
the
component
has
to
be
detected
layer
by
layer.
EuroPat v2
Hierdurch
ergibt
sich
das
Problem,
dass
der
Querschnitt
der
Drahtführungsröhre
verformbar
sein
muss,
um
sich
in
die
Nut
hineindrücken
zu
lassen
und
sich
deren
Maßen
anzupassen
und
dass
zur
Montage
und
Demontage
der
Drahtführungsröhre
ein
erheblicher
Kraft-
und
Zeitaufwand
erforderlich
ist.
The
problem
which
thereby
arises
is
that
the
cross
section
of
the
wire
guide
tube
has
to
be
deformable
in
order
to
be
pressed
into
the
groove
and
its
dimensions
adapted
to
the
latter
and
that
considerable
force
and
time
is
required
in
fitting
and
removing
the
wire
guide
tube.
EuroPat v2
Für
die
Nacharbeit
der
Restaurationsoberfläche,
d.h.
beim
Entfernen
der
Schleifspuren
und
beim
Polieren
der
Oberflächen,
damit
ein
zahnähnlicher
Glanz
erreicht
wird,
ist
ebenfalls
ein
erheblicher
Zeitaufwand
notwendig
und
die
Instrumente
zur
Politur
sind
ebenfalls
einem
starkem
Verschleiß
ausgesetzt.
The
aftertreatment
of
the
restoration
surface,
i.e.,
removal
of
the
grinding
marks
and
polishing
of
the
surfaces
to
achieve
a
tooth-like
gloss,
also
requires
a
significant
expenditure
of
time,
and
the
instruments
for
polishing
are
also
subject
to
a
great
wear.
EuroPat v2
Da
alle
Ausnehmungen
in
der
Stellstange
in
einem
fixen
Abstand
voneinander
angebracht
sind,
können
die
einzelnen
Segmente
nicht
beliebig
und
unabhängig
voneinander
verstellt
werden,
wodurch
ein
erheblicher
Zeitaufwand
zum
Verstellen
der
Niederhalter
entstehen
kann.
As
all
of
the
recesses
in
the
adjusting
bar
are
attached
at
a
fixed
distance
from
one
another
the
individual
segments
cannot
be
adjusted
as
desired
and
independently
of
one
another,
whereby
a
considerable
amount
of
time
may
be
needed
to
adjust
the
holding
down
device.
EuroPat v2
Dieser
Anordnung
haftet
der
Nachteil
an,
daß
mehrere
nebeneinanderliegende
Schraubbefestigungen
vorgesehen
werden
müssen,
wofür
ein
erheblicher
Zeitaufwand
erforderlich
ist.
This
arrangement
has
the
disadvantage
that
several
screwed
fastenings
have
to
be
provided
which
are
situated
side-by-side,
for
which
considerable
time
is
required.
EuroPat v2
Nachteilig
an
dieser
Ausführungsform
ist,
dass
ein
erheblicher
Zeitaufwand
notwendig
ist,
um
die
Haltebleche
am
Fuß
des
Vibrationsstampfers
anzubringen.
The
disadvantageous
aspect
in
this
embodiment
is
that
a
considerable
amount
of
time
is
needed
in
order
to
attach
the
holding
plates
to
the
foot
of
the
vibration
compactor.
EuroPat v2
Dies
wird
beim
Stand
der
Technik
vom
Zahntechniker
frei
Hand
realisiert,
wodurch
einerseits
Ungenauigkeiten,
andererseits
aber
auch
ein
erheblicher
Zeitaufwand
entstehen,
da
die
Prothesenzahnlänge
immer
wieder
überprüft
werden
muss.
In
the
prior
art,
this
is
done
free-hand
by
the
dental
technician,
which
results
in
inaccuracies
and
also
in
considerable
expenditure
of
time,
since
the
length
of
the
prosthetic
tooth
has
to
be
repeatedly
checked.
EuroPat v2
Für
all
diese
Tätigkeiten
entsteht
ein
erheblicher
Zeitaufwand,
der
in
einer
seriösen
Kalkulation
zu
berücksichtigen
ist
und
durch
die
bezahlten
Arbeitstage
mitfinanziert
werden
muss.
We
need
a
lot
of
time
and
effort
for
all
these
activities
which
needs
to
be
considered
and
refinanced
with
our
paid
conference
days.
ParaCrawl v7.1
Auserdem
erfordert
die
Montage
der
grossen
Anzahl
von
Einzelteilen
einen
erheblichen
Zeitaufwand.
Moreover,
the
assembly
of
the
large
number
of
individual
parts
requires
considerable
time.
EuroPat v2
Der
gesamte
Vorgang
erfordert
wegen
der
notwendigen
Präzision
erheblichen
Zeitaufwand.
The
entire
process
requires
considerable
time
because
of
the
necessary
precision.
EuroPat v2
Der
gesamte
Vorgang
erfordert
wegen
der
notwendigen
Präzion
erheblichen
Zeitaufwand.
The
entire
process
requires
considerable
time
because
of
the
necessary
precision.
EuroPat v2
Die
Verstellung
ist
mit
einem
erheblichen
Zeitaufwand
verbunden.
The
adjustment
is
connected
with
a
considerable
time
input.
EuroPat v2
Dies
hat
einen
erheblichen
Kosten-
und
Zeitaufwand
zur
Folge.
This
results
in
a
considerable
outlay
in
terms
of
cost
and
time.
EuroPat v2
Dies
ist
jedoch
aufwendig,
teuer
und
mit
erheblichem
Zeitaufwand
verbunden.
However,
this
is
complex,
expensive,
and
requires
a
considerable
time
expenditure.
EuroPat v2
Die
Installation
der
Datenerfassungseinheit
in
dem
Fahrzeug
erfordert
einen
erheblichen
Zeitaufwand.
The
installation
of
the
data
recording
unit
in
the
vehicle
requires
a
considerable
expenditure
of
time.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
das
Positionieren
der
Maske
mit
erheblichem
Zeitaufwand
verbunden.
Positioning
the
mask
is
a
particularly
time-consuming
operation.
EuroPat v2
Außerdem
erfordert
die
Montage
der
großen
Anzahl
von
Einzelteilen
einen
erheblichen
Zeitaufwand.
Moreover,
the
assembly
of
the
large
number
of
individual
parts
requires
considerable
time.
EuroPat v2
Der
Montageablauf
wird
in
diesem
Falle
unterbrochen,
was
einen
erheblichen
Zeitaufwand
bedeutet.
In
this
case,
the
assembly
procedure
is
interrupted,
which
entails
a
considerable
amount
of
time.
EuroPat v2
Dies
ist
mit
einem
erheblichen
Kosten-
und
Zeitaufwand
verbunden.
This
is
linked
with
a
substantial
outlay
with
respect
to
costs
and
time.
EuroPat v2
Die
Montage
der
verschiedenen
Baugruppen
vor
Ort
ist
mit
einem
erheblichen
Zeitaufwand
verbunden.
One
disadvantage
is
that
the
assembly
of
the
various
assemblies
on
site
involves
a
considerable
amount
of
time.
EuroPat v2
Insgesamt
ist
damit
der
für
die
Verlegearbeit
erforderliche
Zeitaufwand
erheblich
herabgesetzt.
Taken
altogether,
the
time
expenditure
required
for
the
work
of
laying
the
stones
is
greatly
reduced.
EuroPat v2
Dieser
Vorgang
kann
mit
einem
erheblichen
Zeitaufwand
verbunden
sein.
This
procedure
may
be
associated
with
a
substantial
time
requirement.
EuroPat v2
Der
erhebliche
Zeitaufwand
zur
Konditionierung
des
Wassers
während
einer
Inbetriebsetzung
des
Generators
entfällt.
The
substantial
outlay
on
time
for
the
purpose
of
conditioning
the
water
during
commissioning
of
the
generator
is
eliminated.
EuroPat v2
Niedrigere
Konzentrationen
lassen
sich
derzeit
nur
mit
erheblichem
Material-
und
Zeitaufwand
nachweisen.
Lower
concentrations
can
only
detected
at
present
with
a
considerable
input
of
material
and
time.
ParaCrawl v7.1
Beim
Festlegen
der
Einstellungen
für
gängige
Termbankobjekte
können
Sie
Ihren
Zeitaufwand
erheblich
reduzieren.
You
can
save
significant
time
defining
the
settings
of
common
termbase
objects.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechengeschwindigkeit
und
Benutzerfreundlichkeit
der
Software
reduzieren
den
zur
Kostenabschätzung
erforderliche
Zeitaufwand
erheblich.
The
software’s
speed
and
ease-of-use
significantly
reduce
the
time
required
for
estimating
tooling
costs.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
die
flats
und
darks
benötigen
erheblichen
Zeitaufwand.
In
particular,
the
flats
and
darks
require
considerable
time.
ParaCrawl v7.1
Das
Verminen
bedingt
einen
erheblichen
Arbeits-
und
Zeitaufwand.
It
takes
a
considerable
amount
of
time
and
work
to
mine
an
area.
ParaCrawl v7.1
Seine
Herstellung
verlangt
viel
Fingerfertigkeit
und
erfordert
einen
erheblichen
Zeitaufwand.
The
production
of
a
Baumkuchen
demands
a
large
amount
of
skills
and
time.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vorgehensweise
ist
ungewöhnlich
–
aber
sie
spart
erheblichen
Zeitaufwand
im
Detail
Engineering.
This
is
an
unusual
approach
but
it
saves
significant
time
in
detail
engineering.
ParaCrawl v7.1
Projektentwicklung
ist
eine
Investition,
die
mit
erheblichem
Geld-
und
Zeitaufwand
verbunden
ist.
Project
development
is
an
investment
that
involves
a
considerable
sum
of
money
and
time.
ParaCrawl v7.1
Eine
Darstellung
von
umfangreichen
grafischen
Mustern
unter
Verwendung
der
Editiertastatur
erfordert
jedoch
einen
erheblichen
Zeitaufwand.
However,
a
display
of
extensive
graphic
patterns
by
employing
the
editing
keyboard
requires
a
significant
expense
with
respect
to
time.
EuroPat v2
Selbst
beim
Einsatz
mehrerer
Bedienungspersonen
ist
die
Durchführung
der
Umrüstung
nur
mit
einem
erheblichen
Zeitaufwand
möglich.
Such
a
resetting
operation
is
possible
only
with
a
substantial
expenditure
of
time,
even
when
several
operators
are
employed
to
this
end.
EuroPat v2