Translation of "Erheblicher nachteil" in English

Als Präsident hingegen ist dies ein erheblicher Nachteil.
As president, however, that same fact is a singular disadvantage.
News-Commentary v14
Dies ist natürlich ein erheblicher wirtschaftlicher Nachteil dieser Verfahren.
This naturally constitutes a considerable economic disadvantage of these processes.
EuroPat v2
Ein erheblicher Nachteil dieser bekannten, funktionell entsprechenden Siebhülse ist deren grosser Herstellungsaufwand.
A considerable disadvantage of this known screen sleeve is its considerable production cost.
EuroPat v2
Ein weiterer erheblicher Nachteil ist die Empfindlichkeit gegen die sogenannte Langzeitdrift.
A further significant disadvantage is the sensitivity to the so-called long-time drift.
EuroPat v2
Aber einige Arten von Holz zerbrechlicher, was ein erheblicher Nachteil ist.
But some types of wood more fragile, which is a significant drawback.
ParaCrawl v7.1
Aber der Holzboden im Bad hat auchein erheblicher Nachteil.
But the wooden floor in the bath has alsoa significant disadvantage.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein erheblicher Nachteil oder sogar ein Ausschlusskriterium dieser Lösungsansätze.
This is a considerable disadvantage or even an exclusion criterion for these solutions.
EuroPat v2
Ein erheblicher Nachteil dieser Methode tritt bei der industriellen Umsetzung zu Tage.
A considerable disadvantage of this method comes to light in the industrial conversion.
EuroPat v2
Durch das Verhalten und Vorgehen der Beamten traf meine Klienten ein erheblicher Nachteil.
Serious disadvantage stroke my clients by the behaviour and the action of the police officers.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein erheblicher Nachteil von Wix HTML5-Websites!
That's a major disadvantage of their HTML5 templates!
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein erheblicher wirtschaftlicher Nachteil, weil schadhafte Teile erst am Ende der Fertigung entstehen.
This is a considerable economical disadvantage because such defective parts do not occur until towards the end of production.
EuroPat v2
Im Hinblick auf die zukünftige Rohstoffsituation (Erdölverknappung) ist diese petrochemische Basis ein erheblicher Nachteil.
In view of the future raw material situation (petroleum shortage), this petrochemical base is a significant disadvantage.
EuroPat v2
Ein erheblicher Nachteil der Paraffinwachsversiegelung ist die notwendige Entkonseivierung mittels Dampfstrahl, Tensiden oder Lösungsmitteln.
A considerable disadvantage of sealing with paraffin wax is the need to remove the preservative using a steam jet, surfactants or solvents.
EuroPat v2
Dies ist ein erheblicher Nachteil vor allem auch bei der Erstellung unanfechtbarer Gebührenabrechnungen für ein Mobilfunksystem.
This is a considerable disadvantage, particularly when producing charge invoices, which cannot be contested, for a mobile radio system.
EuroPat v2
Der Einsatz eines so hohen Blausäureüberschusses ist für ein technisches Verfahren ein sehr erheblicher Nachteil.
The use of such a high hydrocyanic acid excess is a very considerable disadvantage for an industrial process.
EuroPat v2
Es war immer ein erheblicher Nachteil, daß auf Bienenwachs basierende kosmetische Stifte kosmetisch unelegant waren.
It was always a considerable disadvantage that cosmetic sticks based on beeswax were cosmetically inelegant.
EuroPat v2
Ein erheblicher Nachteil besteht jedoch einfach in der großen Anzahl privater Websites mit Stellen­ und Bewerberdatenbanken.
However, a severe disadvantage is simply the large number of private web sites with job and applicant data bases.
EUbookshop v2
Stark weitwinklige Kamerasysteme besitzen meist den Nachteil erheblicher Bildverzerrungen insbesondere in den Randbereichen des Bildes.
Very wide-angle camera systems usually have the disadvantage of considerable image distortions particularly in the edge regions of the image.
EuroPat v2
In der Praxis ist jedoch das Mitführen und Ausbringen der Referenzstationen ein erheblicher Nachteil.
However, in practice, carrying and applying the reference stations is a considerable disadvantage.
EuroPat v2
Ein erheblicher Nachteil der Paraffinwachsversiegelung ist die notwendige Entkonservierung mittels Dampfstrahl, Tensiden oder Lösungsmitteln.
A considerable disadvantage of sealing with paraffin wax is the need to remove the preservative using a steam jet, surfactants or solvents.
EuroPat v2
Aber es ist ein erheblicher Nachteil, die starre Befestigung Balken mit Felgen zu Hause ist.
But there is a significant drawback, which is rigid attachment beams with rims at home.
ParaCrawl v7.1
In diesen Pavillons gibt es ein erheblicher Nachteil - es ist eine starke Metall-Heizelemente Sonnenlicht.
In these pavilions there are a significant disadvantage - it is a strong metal heating elements sunlight.
ParaCrawl v7.1
Der ESWA teilt die Meinung im Bericht der Weltbank, wo festgehalten wird, dass die Interessen der Landwirte nur unzureichend wahrge­nommen werden, was als erheblicher Nachteil bei einer Heranführung an die Gemeinsame Agrarpolitik gesehen wird.
The EESC shares the view expressed in the report from the World Bank that the interests of farmers are not adequately represented, which is seen as a considerable drawback in the context of preparing Croatia for the adoption of the CAP.
TildeMODEL v2018
Der ESWA teilt die Meinung im Bericht der Weltbank, wo festgehalten wird, dass die Interessen der Land­wirte nur unzureichend wahrge­nommen werden, was als erheblicher Nachteil bei einer Heranführung an die Gemeinsame Agrarpolitik gesehen wird.
The EESC shares the view expressed in the report from the World Bank that the interests of farmers are not adequately represented, which is seen as a considerable drawback in the context of preparing Croatia for the adoption of the CAP.
TildeMODEL v2018
Die Enge des Marktes ist ein erheblicher Nachteil, der aufgrund der begrenzten Absatzmöglichkeiten dazu beiträgt, die Wettbewerbsfähigkeit der einheimischen Unternehmen einzuschränken.
The small size of the market is a major handicap which does nothing to improve outlets and so reduces the competitiveness of local firms.
TildeMODEL v2018
Dies ist ein erheblicher Nachteil für die europäischen Erzeuger, deren Produkte im Allgemeinen höherwertiger als Importware sind.
This puts European producers, whose products generally offer greater added value than those that are imported, at a serious disadvantage.
TildeMODEL v2018

Related phrases

nachteil sein erhebliche nachteile erheblicher nachteil nachteile bergen
erheblich weiter Nachteil nachteil bringen erheblich
nachteile erfahren erheblicher unterschied