Translation of "Erhaltene menge" in English
Die
erhaltene
Menge
Benzylcarbazat
sowie
dessen
Reinheit
sind
ebenfalls
in
Tabelle
1
zusammengefaßt.
The
amount
and
purity
of
benzyl
carbazate
that
is
obtained
are
likewise
summarized
in
Table
1.
EuroPat v2
Die
pro
Stunde
(h)
erhaltene
Menge
an
Wertprodukt
betrug
0,2
bis
0,27
kg.
The
amount
of
desired
product
obtained
per
hour
(h)
was
from
0.2
to
0.27
kg/h.
EuroPat v2
Sprechen
Sie
mit
Ihrem
Arzt
oder
dem
medizinischen
Fachpersonal,
falls
Sie
sich
Sorgen
um
die
erhaltene
Menge
machen.
Tell
your
doctor
or
nurse
if
you
have
any
concerns
about
the
amount
of
medicine
that
you
receive.
ELRC_2682 v1
Dieses
Gemisch
konnte
in
die
Verätherungsreaktion
rückgeführt
werden,
wobei
sich
die
erhaltene
Isobuten-Menge
auf
112
g
je
Stunde
steigern
ließ.
It
was
possible
to
recycle
this
mixture
to
the
etherification
reaction,
whereby
the
amount
of
isobutene
obtained
could
be
increased
to
112
g
per
hour.
EuroPat v2
Der
Aschegehalt
beträgt
ebenfalls
im
gewogenen
Mittel
6,53
%
(gleichfalls
bezogen
auf
die
I968
bis
I969
erhaltene
Menge
und
hierzu
sei
noch
erwähnt,
daß
dieser
Wert
auch
für
die
getrennte
Analyse
der
Sendungen
von
I968
und
1969
gilt)
mit
unerheblichen
Schwankungen,
außer
bei
einer
Ladung,
bei
der
überraschenderweise
8,62
%
festgestellt
wurden,
was
sich
jedoch
nicht
mehr
wiederholte.
The
average
ash
content,
again
weighted,
is
6.53%
(still
in
relation
to
the
quantity
received
in
I968-I969,
and
on
this
subject
it
should
be
men
tioned
that
the
same
figure
applies
exactly
if
the
arrivals
in
I968
or
I969
are
taken
separately)
with
insignificant
variations
from
this
value,
except
for
a
single
cargo
which
unexpectedly
gave
8.62.%
but
which
was
not
repeated.
EUbookshop v2
Die
durch
Aufgießen
auf
Eis
erhaltene
volumenmäßig
große
Menge
schwefelsaurer
wäßriger
Lösung
muß
mit
großen
Mengen
Kochsalz
gesättigt
und
mit
großen
Volumenmengen
an
Essigester
ausgeschüttelt
werden.
The
large
volume
of
aqueous
sulfuric
acid
solution
obtained
by
pouring
the
reaction
mixture
on
ice
has
to
be
saturated
with
large
amounts
of
sodium
chloride
and
extracted
with
substantial
volumetric
amounts
of
ethyl
acetate.
EuroPat v2
Bei
diesem
Verhältnis
wird
Magnesiumsilikat
als
die
der
Gesamtmenge
an
bei
der
Fällung
anwesendem
Magnesium
theoretisch
entsprechenden
Menge
an
MgSiO
3
definiert,
gleichgültig,
ob
die
tatsächlich
erhaltene
Menge
an
Magnesiumsilikat
in
der
Struktur
und
in
der
Maximalmenge
davon
abweicht.
In
this
ratio,
magnesium
silicate
is
defined
as
the
amount
of
MgSiO3
which
theoretically
corresponds
to
the
total
amount
of
magnesium
present
during
precipitation,
regardless
of
whether
the
amount
of
magnesium
silicate
actually
obtained
differs
from
the
maximum
amount,
or
differs
in
structure
from
MgSiO3.
EuroPat v2
Bei
diesem
Verhältnis
wird
Magnesiumsilikat
als
die
der
Gesamtmenge
an
bei
der
Fällung
anwesendem
Magnesium
theoretisch
entsprechenden
Menge
an
MgSi0
3
definiert,
gleichgültig,
ob
die
tatsächlich
erhaltene
Menge
an
Mangesiumsilikat
in
der
Struktur
und
in
der
Maximalmenge
davon
abweicht.
In
this
ratio,
magnesium
silicate
is
defined
as
the
amount
of
MgSiO3
which
theoretically
corresponds
to
the
total
amount
of
magnesium
present
during
precipitation,
regardless
of
whether
the
amount
of
magnesium
silicate
actually
obtained
differs
from
the
maximum
amount,
or
differs
in
structure
from
MgSiO3.
EuroPat v2
Bei
einem
Molverhältnis
der
Ausgangsstoffe
Triphenylphosphan
und
Phosphortrichlorid
von
etwa
1:4
besteht
das
in
minimaler
Menge
erhaltene
Reaktionsprodukt
aus
etwa
gleichen
molaren
Mengen
an
Dichlor-phenyl-phosphan
und
Chlor-diphenyl-phosphan.
If
the
molar
ratio
of
the
starting
materials
triphenylphosphane
and
phosphorus
trichloride
is
about
1:4,
the
minute
amount
of
reaction
product
obtained
consists
of
about
equal
molar
amounts
of
dichlorophenylphosphane
and
chlorodiphenylphosphane.
EuroPat v2
In
der
nachfolgenden
Tabelle
2
sind
für
das
erhaltene
Propylenhomopolymerisat
die
Produktivität
des
eingesetzten
Katalysatorsystems
(erhaltene
Menge
an
Polymerisat
in
Gramm/eingesetzte
Menge
der
titanhaltigen
Feststoffkomponente
in
Gramm),
die
xylol-
und
heptanlöslichen
Anteile,
der
Chlorgehalt,
der
Schmelzflußindex
und
die
Schüttdichte
aufgeführt.
Table
2
below
shows
the
productivity
of
the
catalyst
system
used
(amount
of
polymer
obtained
in
gram/amount
of
titanium-containing
solid
component
used
in
gram),
the
amounts
of
xylene-
and
heptane-soluble
material,
the
chlorine
content,
the
melt
flow
index
and
the
bulk
density
for
the
propylene
homopolymer
obtained.
EuroPat v2
In
der
weiter
vorliegenden
Tabelle
2
sind
für
das
in
den
Beispielen
1
bis
4
und
den
Vergleichsbeispielen
A
bis
D
erhaltene
Propylenhomopolymerisat
die
Produktivität
des
eingesetzten
Katalysatorsystems
(erhaltene
Menge
an
Polymerisat
in
Gramm/eingesetzte
Menge
der
titanhaltigen
Feststoffkomponente
in
Gramm),
die
xylol-
und
heptanlöslichen
Anteile,
der
Chlorgehalt,
der
Schmelzflußindex
und
die
Schüttdichte
verzeichnet.
Table
2
shows,
for
the
propylene
homopolymer
obtained
in
Examples
1
to
4
and
Comparative
Examples
A
to
D,
the
productivity
of
the
catalyst
system
used
(amount
of
polymer
obtained
in
gram/amount
of
titanium-containing
solid
component
used
in
gram),
the
proportions
of
xylene-
and
heptane-soluble
material,
the
chlorine
content,
the
melt
flow
index
and
the
bulk
density.
EuroPat v2
Im
Probenahmeplan
für
Verpackungsmaterial
sollten
zumindest
die
folgenden
Punkte
berücksichtigt
werden:
erhaltene
Menge,
erforderliche
Qualität,
Art
des
Materials
(z.B.
primäres
und/oder
bedrucktes
Verpackungsmaterial),
Herstellungsmethoden
sowie
die
auf
Überprüfungen
basierende
Kenntnis
des
Qualitätssicherungssystems
des
Herstellers
des
Verpackungsmaterials.
The
sampling
plan
for
packaging
materials
should
take
account
of
at
least
the
following:
the
quantity
received,
the
quality
required,
the
nature
of
the
material
(e.g.
primary
packaging
materials
and/or
printed
packaging
materials),
the
production
methods,
and
what
Is
known
of
the
Quality
EUbookshop v2
Die
aus
der
Stufe
a)
erhaltene
Menge
an
Nitrofluorbenzolrohgemisch
(420
g)
wird
mit
3
g
Eisenspänen
versetzt.
The
amount
of
crude
nitrofluorobenzene
mixture
(420
g)
which
is
obtained
from
stage
a)
is
treated
with
3
g
of
iron
turnings.
EuroPat v2
Die
erhaltenen
Cp-Werte,
die
ein
Maß
für
die
erhaltene
RNA-Menge
darstellen,
zeigen
für
beide
Methoden
gleiche
Ergebnisse.
The
Cp
values
obtained,
which
constitute
a
measure
for
the
quantity
of
RNA
obtained,
show
the
same
results
for
both
methods.
EuroPat v2
Die
gesamte
erhaltene
Menge
dieses
Intermediats
wurde
in
25
ml
einer
Mischung
aus
Methanol
und
Dichlormethan
(20:1)
aufgenommen
und
die
Benzylester-Gruppe
durch
Hydrierung
unter
Normaldruck
mit
10%
Palladium
auf
Aktivkohle
als
Katalysator
entfernt.
The
total
amount
of
the
intermediate
obtained
was
dissolved
in
25
mL
of
a
mixture
of
methanol
and
dichloromethane
(20:1)
and
the
benzyl
ester
group
was
removed
by
hydrogenation
under
normal
pressure
with
10%
palladium
on
activated
carbon
as
the
catalyst.
EuroPat v2
Die
gesamte
erhaltene
Menge
dieses
Intermediats
wurde
in
25
ml
einer
Mischung
aus
Methanol
und
Dichlormethan
(20:1)
aufgenommen
und
die
Benzylester-Gruppe
durch
Hydrierung
unter
Wasserstoff-Normaldruck
mit
10%
Palladium
auf
Aktivkohle
als
Katalysator
entfernt.
The
entire
amount
of
this
intermediate
obtained
was
taken
up
in
25
ml
of
a
mixture
of
methanol
and
dichloromethane
(20:1),
and
the
benzyl
ester
group
was
removed
by
hydrogenation
under
standard
hydrogen
pressure
with
10%
palladium
on
activated
carbon
as
a
catalyst.
EuroPat v2
Die
dabei
erhaltene
Menge
an
polykristallinen
Siliciumbruchstücken
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
sie
Bruchstücke
mit
unterschiedlichen
Porositäten
bzw.
Bruchstücke,
die
Bereiche
mit
unterschiedlichen
Porositäten
umfassen,
beinhaltet.
It
is
a
feature
of
the
amount
of
polycrystalline
silicon
chunks
obtained
that
it
includes
chunks
with
different
porosities
and
chunks
which
comprise
regions
with
different
porosities.
EuroPat v2
Betriebe
und
Einrichtungen,
die
Stoffe
oder
Zubereitungen
aus
Stoffen,
die
als
Tierarzneimittel
oder
zur
Herstellung
von
Tierarzneimitteln
verwendet
werden
können
und
anabole,
infektionshemmende,
parasitenabwehrende,
entzündungshemmende,
hormonale
oder
psychotrope
Eigenschaften
aufweisen,
herstellen,
lagern,
einführen
oder
in
den
Verkehr
bringen,
haben
Nachweise
über
den
Bezug
oder
die
Abgabe
dieser
Stoffe
oder
Zubereitungen
aus
Stoffen
zu
führen,
aus
denen
sich
Vorlieferant
oder
Empfänger
sowie
die
jeweils
erhaltene
oder
abgegebene
Menge
ergeben,
diese
Nachweise
mindestens
drei
Jahre
aufzubewahren
und
auf
Verlangen
der
zuständigen
Behörde
vorzulegen.
Enterprises
and
facilities
which
manufacture,
store,
import
or
market
substances
or
preparations
from
substances
which
can
be
used
as
veterinary
medicinal
products
or
in
the
manufacture
of
veterinary
medicinal
products
and
which
display
anabolic,
infection-inhibiting,
parasite-repelling,
anti-inflammatory,
hormonal
or
psychotropic
characteristics,
shall
keep
records
on
the
acquisition
or
sale
of
these
substances
or
preparations
from
substances
which
indicate
the
name
of
the
previous
supplier
or
the
recipient
as
well
as
the
amounts
Service
provided
by
the
Federal
Ministry
of
Justice
ParaCrawl v7.1
Der
Halbleiterhersteller,
der
die
Menge
erhält,
ist
anzugeben.
Quantity
supplied
directly
to
an
undertaking
using
it
for
the
etching
of
semiconductor
material
or
the
cleaning
of
chemicals
vapour
deposition
chambers
within
the
semiconductor
manufacturing
sector
DGT v2019
Sie
erhalten
sicher
eine
Menge
Anrufe
hysterischer
Eltern,
Sheriff?
You
must
get
a
lot
of
hysterical
parents
calling
you
now,
Sheriff?
OpenSubtitles v2018
Trotzdem
wird
eine
höhere
Ausbeute
erhalten
und
die
Menge
der
Nebenprodukte
verringert.
Despite
this,
a
higher
yield
is
obtained
and
the
amount
of
the
byproducts
is
reduced.
EuroPat v2
Und
das
Beste:
Du
erhältst
noch
eine
Menge
Vorteile
kostenfrei
mit
dazu!
And
best
of
all,
you
get
a
lot
of
benefits
for
free!
CCAligned v1
Mein
Körper
erhält
also
jede
Menge
Werkzeug
um
zu
basteln
und
zu
bauen.
So
my
body
gets
a
lot
of
tools
to
tinker
and
build.
CCAligned v1
Anbauneulinge
werden
wahrscheinlich
eine
niedrigere
Menge
erhalten.
Novice
growers
will
likely
receive
lower
quantities.
ParaCrawl v7.1
Die
Bieter
können
Positionen
ablehnen,
wenn
sie
nicht
die
angefragte
Menge
erhalten.
Bidders
can
refuse
lots
if
they
are
not
awarded
their
requested
quantities.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
WordPress-Plugin,
Myows
Nutzer
des
Dienstes
erhalten
eine
Menge
Zeit.
With
this
WordPress
plugin,
users
of
the
service
Myows
gain
a
lot
of
time.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
erhalten
Sie
eine
Menge
Sicherheit.
This
way,
you'll
get
a
lot
of
assurance.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
oben
angegebenen
Menge
erhältst
du
eine
ansehnliche
Menge
Plätzchen.
The
above
amounts
will
provide
you
with
quite
a
few
biscuits.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchte
jammern
und
erhält
eine
Menge
an
Sympathie
und
Aufmerksamkeit.
She
wants
to
complain
and
get
lots
of
sympathy
and
attention.
ParaCrawl v7.1
Nun,
neben
all
–
Dadurch
erhalten
Sie
eine
Menge.
Well,
besides
all
–
This
will
give
you
a
lot.
ParaCrawl v7.1