Translation of "Erhöhter einsatz" in English

Hierdurch wird ein erhöhter Einsatz an Flussmitteln notwendig, um die Qualität der Lötverbindungen zu gewährleisten.
As a result of this, increased use of fluxes becomes necessary in order to guarantee the quality of the brazed connections.
EuroPat v2

Sie sollen ab 2025 am sogenannten High Luminosity LHC mit erhöhter Kollisionsrate zum Einsatz kommen.
They are to be implemented from 2025 at the so-called high-luminosity LHC which has an increased collision rate.
ParaCrawl v7.1

Das erfindungsgemäße Verfahren dagegen ermöglicht bei erhöhter Ausbeute den Einsatz von Allylalkohol und säuregruppenhaltigen ethylenisch ungesättigten Comonomeren.
In contrast, the process according to the present invention enables allyl alcohol and ethylenically unsaturated comonomers containing acid groups to be used with increased yields.
EuroPat v2

Bei Anwendung einer Vorrichtung nach Figur 1 kann selbst durch sehr lange Ätzzeiten und/oder durch den Einsatz erhöhter Temperaturen bei der Ätzung keine ausreichend zuverlässige Entfernung von Oberflächenverunreinigungen durch das Ionenätzen garantiert werden.
When using a device according to FIG. 1, even very long etching times and/or the use of elevated temperature during the etching could not ensure a sufficiently reliable removal of the surface impurities by means of ion etching.
EuroPat v2

Diese Hilfsstoffe besitzen zwar ein verbessertes Wasserrückhaltevermögen bei erhöhter Temperatur, ihr Einsatz ist jedoch durch die Empfindlichkeit der Carboxylgruppen gegenüber Erdalkalimetallionen limitiert.
Although these auxiliaries have an improved water retention capacity at elevated temperature, their use is limited by the sensitivity of the carboxyl groups to alkaline earth metal ions.
EuroPat v2

Die Erfindung betrifft wäßrige Detergentienzusammensetzungen mit erhöhter Viskosität zum Einsatz bei flüssigen Reinigungsmitteln, bzw. als Basis für Shampoonierungsmittel, Bade- und Duschgele sowie andere kosmetische Formulierungen bei denen eine erhöhte Viskosität aus Applikationsgründen gefordert ist.
Field of the Invention The present invention relates to aqueous detergent compositions with elevated viscosity for use in liquid cleansing agents and as the base for shampoos, bath and shower gels, and other cosmetic formulations in which elevated viscosity is required.
EuroPat v2

Die Erfindung erlaubt den Einsatz erhöhter Mengen Schrott, wobei die zum Schmelzen desselben erforderliche Energie zum Teil von systemeigenen Mitteln, nämlich dem CO im Konverterabgas geliefert wird.
The present invention permits the use of increased quantities of scrap, with most of the energy required for melting the scrap being supplied by resources within the system, namely, CO in the converter waste gas.
EuroPat v2

Der Stand der Technik hat sich ausführlich mit der Herstellung von Alkylpolyglykolether-Reaktionsprodukten unter Einsatz erhöhter Mengen alkalischer Katalysatoren der hier betroffenen Art beschäftigt.
The prior art has been concerned at length with the production of alkyl polyglycol ether reaction products using increased quantities of alkaline catalysts of the above type.
EuroPat v2

Außerdem ist nach längerem Gebrauch die algizide Wirkung nicht ausreichend, so daß ein erhöhter Einsatz von Wasserstoffperoxid oder Persalzen notwendig wird.
Moreover, after fairly long usage the algicidal action is insufficient, so that an increased use of hydrogen peroxide or per salts is necessary.
EuroPat v2

Andernfalls ist nicht nur ein erhöhter Einsatz an Alkylierungsmittel erforderlich, sondern der entstehende Essigester kann auch als Fällungsmittel für das Zwischenprodukt der Formeln VIa und VIb dienen.
Otherwise, it would not only be necessary to use greater quantity of alkylating agents, but the resulting acetic ester would also act as precipitant for the intermediate of the formulae VIa and VIb.
EuroPat v2

Die Wahl der Tiefe der Rastaussparungen 43 in Verbindung mit der Wahl der Höhe der Federvorspannung der in diese beim Verschieben des Signalgebers 35 einrastenden Kugelraste 41 ermöglicht sowohl eine für den Fahrer stark wahrnehmbare Abstufung der Stellschritte, bei der sich die jeweiligen Rastpositionen nur durch Einsatz erhöhter Fingerkraft überbrilcken lassen, als auch eine relativ stufenlose und ohne Einsatz von Meßtechnik rein gefühlsmäßig nicht mehr feststellbare Schieberegelung.
Selection of the depth of the catch openings 43, in connection with selection of the degree of spring pre-load of ball catches 41, which engage the latter upon movement of the signal emitter 35, makes possible both a graduation of the setting steps which is very perceptible to the operator, in which the particular catch positions can only be bridged over by the use of increased finger force, as well as a relatively continuous slide regulation, undetectable without the use of measurement technology, merely by feel.
EuroPat v2

Denkbar ist jedoch auch der Einsatz erhöhter Dispergierenergie, wie beispielsweise durch Ultraschall, Strahldispergierung oder Hochgeschwindigkeitsrüher nach dem Rotor-Stator-Prinzip.
However, the use of increased dispersing energy, such as, for example, by means of ultrasound, jet dispersion or high-speed stirrer according to the rotor-stator principle, is also conceivable.
EuroPat v2

Der Vergleich von erfindungsgemäßem Beispiel 1 mit Vergleichsbeispiel V3, in dem die Abmischung aus phosphorsaurer Verbindung C und Silica D in gegenüber Beispiel 1 erhöhter Konzentration zum Einsatz gebracht wurde, zeigt, dass die erwünschte Eigenschaftskombination nur dann erreicht wird, wenn die Gesamtmenge an Phosphorsäure und Silica beschränkt ist.
A comparison of Example 1 according to the invention with Comparison Example C3, in which the blend of phosphoric acid compound C and silica D was used in a higher concentration as compared with Example 1, shows that the desired property combination is only achieved when the total amount of phosphoric acid and silica is limited.
EuroPat v2

Durch diese Dimensionierung ist zum einen ein erhöhter Einsatz von Material für die Blattflansch nötig, zum anderen wird durch die radial umlaufenden Blattflansche der Umfang der Kapselungsgehäuse vergrößert.
As a result of this sizing, firstly an increased use of material is required for the flat face flange, and secondly the circumference of the capsule housing is increased due to the flat face flange, which runs radially around the circumference.
EuroPat v2

Denkbar ist jedoch auch der Einsatz erhöhter Dispergierenergie, wie beispielsweise durch Ultraschall, Strahldispergierung oder Hochgeschwindigkeitsrüher nach dem Rotor-Stator-Prinzip erfolgen kann.
However, the use of an increased dispersing energy, such as, for example, by ultrasound, jet dispersion or high-speed stirrers according to the rotor-stator principle, is also conceivable.
EuroPat v2

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Gemisches von gegebenenfalls substituiertem Cyclohexylamin und gegebenenfalls substituiertem Dicyclohexylamin in variablen Mengen durch katalytische Flüssigphasenhydrierung von gegebenenfalls substituiertem Anilin mit Wasserstoff bei erhöhter Temperatur unter Einsatz eines Systems von zwei reduzierten, trägerlosen verpreßten oxidischen Festbettkatalysatoren.
The invention relates to a process for preparing a mixture of unsubstituted or substituted cyclohexylamine and unsubstituted or substituted dicyclohexylamine in variable amounts by catalytic liquid-phase hydrogenation of unsubstituted or substituted aniline with hydrogen at elevated temperature using a system of two reduced, unsupported pressed oxidic fixed-bed catalysts.
EuroPat v2

Das Entfernen des Suspensionsmediums, das ein Gemisch aus Wasser und organischem Lösungsmittel ist, der erfindungsgemäßen Suspension erfolgt vorteilhafterweise durch Verdampfung oder Verflüchtigung, wobei das Verdampfen oder Verflüchtigen durch den Einsatz erhöhter Temperaturen oder durch den Einsatz von Unterdruck bzw. Vakuum beschleunigt werden kann.
The suspension medium for the suspension of the invention is a mixture of water and organic solvent and is advantageously removed by evaporation or volatilization, and the evaporation or volatilization may be accelerated by using elevated temperatures or by using subatmospheric pressure or vacuum.
EuroPat v2

Der gestrichelt dargestellte Sektor beschreibt mögliche Arbeitspunkte, in denen der Antrieb im intermittierenden Betrieb oder bei erhöhter Kühlung zum Einsatz kommen kann.
The sector shown dashed describes potential operating points in which the drive can be engaged in intermittent operation or with increased cooling.
ParaCrawl v7.1

Ein Gemisch mit einem Anteil von 20 % Salz kommt nur auf Flächen mit erhöhter Unfallgefahr zum Einsatz, ansonsten wird Streugranulat verwendet.
A blend with 20% salt is used on surfaces with higher risk of accidents; otherwise grit is used.
ParaCrawl v7.1

Mit unserem Versprechen haben wir als politische Entscheidungsträger den Einsatz erhöht.
We policy makers have raised the stakes by promising to deliver.
Europarl v8

Die EZB hat sich Zeit verschafft, aber auch den Einsatz erhöht.
The ECB has bought time, but it has also raised the stakes.
News-Commentary v14

Retro hat offenbar den Einsatz erhöht.
Looks like Retro decided to up the ante.
OpenSubtitles v2018

Die Hand eines Spielers erhöht den Einsatz, was?
A gambler's hand raises the stakes, huh?
OpenSubtitles v2018

Sie haben den Einsatz erhöht, aber es ist das gleiche verfluchte Spielchen.
They've raised the stakes but they're playing the same fucked-up game, so calm down.
OpenSubtitles v2018

Die Grünen haben den Einsatz erhöht.
The Greens upped the ante.
OpenSubtitles v2018

Ich schätze, sie hat ihren Einsatz erhöht.
I guess she upped her game.
OpenSubtitles v2018

Wenn man mit den großen Jungs spielt, erhöht sich der Einsatz.
Yeah, well, if you play with the big boys, them's the stakes.
OpenSubtitles v2018

Er hat den Einsatz erhöht, also schlagen wir um so härter zurück.
He's upped the game, so we hit him back harder--
OpenSubtitles v2018

Würde der Einsatz erhöht, könnte sich das Blatt wenden.
Upping the ante could turn the tables.
News-Commentary v14

Sie riskieren nur Ihren ursprünglichen Einsatz, und Ihr Einsatz erhöht sich nie.
You risk only your initial stake, and your stake never increases.
CCAligned v1

Innovationen im Techniksektor führen zum erhöhten Einsatz von Medikamenten und andersherum.
Innovations in the technology sectors are leading to an increased use of medicine and vice versa.
ParaCrawl v7.1

Weiters erhöht der Einsatz von Federn das Risiko einer Partikelgenerierung.
Furthermore, the use of springs increases the risk of particle generation.
EuroPat v2

Zudem wird der Kohlenstoffdioxidausstoß durch den erhöhten Einsatz von Kraftstoff vergrößert.
In addition, the carbon dioxide emissions is increased by the increased use of fuel.
EuroPat v2

Dabei findet beispielsweise die Röntgenstrahlung neben Ultraschall und kernmagnetischer Resonanz erhöhten Einsatz.
Here, for example, X-radiation is increasingly used, besides ultrasound and nuclear magnetic resonance.
EuroPat v2

Zusätzlich erhöht der Einsatz von Schraubverbindungen den Montageaufwand und somit die Kosten.
In addition, the use of screw connections increases the assembly effort and thus the costs.
EuroPat v2

Schließlich erhöht der Einsatz dieser Fluidströmung die Kosten der Betriebsmittel nicht unerheblich.
Finally, the use of such a fluid flow increases the cost of operation considerably.
EuroPat v2

Besteht eine erhöhte Allergiegefahr beim Einsatz von PAA-Produkten?
Is there an increased risk of allergies when using PAA products?
CCAligned v1