Translation of "Erhöhte ansprüche" in English
Diese
Dimensionen
des
Federbalkens
stellen
deutlich
erhöhte
Ansprüche
an
das
Rastersondenmikroskop.
These
dimensions
of
the
cantilever
pose
significantly
higher
demands
on
the
scanning
probe
microscope.
EuroPat v2
Die
Planung
und
Realisierung
von
Passivhäusern
stellt
erhöhte
Ansprüche
an
alle
Beteiligten.
The
planning
and
realisation
of
passive
houses
makes
high
demands
on
all
partners.
ParaCrawl v7.1
Jeder
weitere
Einbau
stellt
wegen
der
dadurch
auftretenden
toten
Ecken
an
die
Sterilisierung
erhöhte
Ansprüche.
Any
further
inserts
offer
increased
requirements
to
the
sterilization
because
of
dead
corners
which
take
place
in
this
case.
EuroPat v2
Jeder
weitere
Einbau
stellt
wegen
der
dadurch
auftretenden
toten
Ecken
an
die
Sterlilisierung
erhöhte
Ansprüche.
Any
further
inserts
offer
increased
requirements
to
the
sterilization
because
of
dead
corners
which
take
place
in
this
case.
EuroPat v2
Weltweit
stellen
Konsumenten
und
Regierungen
vermehrt
erhöhte
Ansprüche
an
Produzenten
um
gemäß
umweltfreundlicher
Verfahren
zu
produzieren.
International
consumers
and
national
governments
are
increasingly
applying
ever
more
stringent
demands
on
producers
to
manufacture
according
to
environmentally
benign
practices.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
Anforderungen
der
ISO
10373,
14443,
15926
sowie
zusätzliche
erhöhte
Ansprüche
zu
erfüllen.
This
had
to
meet
the
requirements
of
ISO
10373,
14443
and
15926,
as
well
as
other
stringent
demands.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
erfordert
dieses
Verfahren
erhöhte
Ansprüche
an
diejenige
Person,
welche
die
Wuchtung
durchführt.
This
method
is
however
more
demanding
on
the
person
who
performs
the
balancing.
EuroPat v2
Die
genannten
Anforderungen
und
Einschränkungen
stellen
auch
erhöhte
Ansprüche
an
die
Beleuchtungseinrichtung
des
Messgeräts.
The
mentioned
requirements
and
limitations
also
place
increased
demands
on
the
illumination
arrangement
of
the
measurement
device.
EuroPat v2
Ein
Nachteil
all
dieser
Formteile
ist
es,
daß
sie
durch
Bewitterung
vergilben
und
zusätzlich
in
der
Oberfläche
durch
chemischen
Abbau
aufrauhen,
so
daß
die
Formteile
für
erhöhte
Ansprüche
mit
einer
schützenden
Lackschicht
versehen
werden
müssen.
One
disadvantage
common
to
all
of
these
moldings
is
that
they
turn
yellow
in
color
as
a
result
of
weathering
and
undergo
surface
roughening
through
chemical
degradation.
As
a
result,
the
moldings
generally
must
be
coated
with
a
protective
lacquer
in
order
to
meet
more
stringent
requirements.
EuroPat v2
Ausserdem
stellt
das
Abheben
schwerer
Kleidungsstücke
von
der
Sicherungsvorrichtung
für
kleihgewachsene
oder
schwächliche
Personen
erhöhte
physische
Ansprüche
besonders
dann,
wenn
viele
Kleidungsstücke
nacheinander
abzuheben
sind.
In
addition,
the
removal
of
heavy
garments
from
the
security
device
imposes
high
physical
demands
for
people
of
small
stature
or
those
who
are
not
robust,
especially
if
many
garments
are
to
be
lifted
off
one
after
another.
EuroPat v2
Derartige
Formkörper
weisen
ein
hohes
mechanisches
Werteniveau
auf,
wie
E-Modul,
Wärmestandfestigkeit,
Schlagzähigkeit,
das
sie
für
viele
Anwendungen
geeignet
macht,
wie
Möbelteile,
technische
Gehäuse,
Fensterprofile
und
ähnliches,
Ein
Nachteil
all
dieser
Formteile
ist
es,
daß
sie
durch
Bewitterung
vergilben
und
zusätzlich
in
der
Oberfläche
durch
chemischen
Abbau
aufrauhen,
so
daß
die
Formteile
für
erhöhte
Ansprüche
mit
einer
schützenden
Lackschicht
versehen
werden
müssen.
Moldings
such
as
these
have
a
high
level
of
mechanical
properties,
such
as
E-modulus,
thermal
stability
under
load
and
impact
strength,
which
makes
them
suitable
for
numerous
applications,
such
as
furniture
components,
industrial
housings
and
window
profiles.
One
disadvantage
common
to
all
of
these
moldings
is
that
they
turn
yellow
in
color
as
a
result
of
weathering
and
undergo
surface
roughening
through
chemical
degradation.
As
a
result,
the
moldings
generally
must
be
coated
with
a
protective
lacquer
in
order
to
meet
more
stringent
requirements.
EuroPat v2
Insbesondere
eignen
sich
die
Zusammensetzungen
zur
Herstellung
dünnwandiger
sicherheitsrelevanter
Teile
für
den
Automobilinnenraumbau,
besonders
bevorzugt
für
solche
Teile,
an
die
erhöhte
Ansprüche
an
die
mechanischen
Eigenschaften
und
die
Chemikalienbeständigkeit
gestellt
werden.
The
compositions
are
suitable
in
particular
for
the
production
of
thin-walled
safety-related
parts
for
automobile
interior
construction,
particularly
preferably
for
those
parts
where
increased
demands
are
made
on
the
mechanical
properties
and
the
resistance
to
chemicals.
EuroPat v2
Für
ihre
Aquarienhaltung
bedeutet
dies,
dass
sie
erhöhte
Ansprüche
an
die
Wasserqualität
sowie
den
Sauerstoffgehalt
stellen.
This
means
for
the
fishkeeper
that
their
high
demands
on
the
water
quality
and
oxygen
content
have
to
be
fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
hat
die
technische
Entwicklung
immer
schneller
laufende
Papierwalzen
hervorgebracht
(z.B.
Nipco®
Walzen
von
Voith®),
die
mit
Bahngeschwindigkeiten
von
2.000
Metern
in
der
Minute
erhöhte
Ansprüche
an
Wellenabdichtungen
und
deren
Gegenlaufflächen
stellen.
In
addition,
technical
progress
has
led
to
faster
and
faster
profiling
rolls
with
web
speeds
of
2,000
metres
per
minute
(such
as
Nipco®
rolls
made
by
Voith®),
increasing
the
stress
on
shaft
seals
and
their
mating
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Standard-Variante
mit
verzinkter
Hülse
ist
unter
anderem
auch
eine
Version
mit
Edelstahlhülse
-
für
erhöhte
Ansprüche
an
den
Korrosionsschutz
-
verfügbar.
In
addition
to
the
standard
version
with
galvanized
socket,
a
version
with
a
stainless
steel
socket
for
increased
corrosion
protection
is
also
available.
Advantages
Product
Info
ParaCrawl v7.1
Die
Vereinzelung
von
nicht
umlauffähigen
Banknoten
in
gemischten
Formaten
stellt
erhöhte
Ansprüche
an
die
Leistungsfähigkeit
des
Vereinzelers
der
Sortiermaschine,
insbesondere
wenn
die
Banknoten
ohne
jegliche
Ausrichtung
entlang
einer
Bezugskante
eingeliefert
werden.
The
singling
of
unfit
bank
notes
in
mixed
formats
makes
increased
demands
on
the
efficiency
of
the
sorting-machine
singler,
in
particular
when
bank
notes
are
delivered
without
any
alignment
along
a
reference
edge.
EuroPat v2
Dadurch
treten
bei
dem
notwendigerweise
hohen
Umformgrad
sehr
große
Walzkräfte
auf,
wodurch
zum
einen
erhöhte
Ansprüche
an
das
Walzwerk
gestellt
werden
müssen
und
zum
anderen
es
technisch
schwieriger
wird,
die
außerordentlich
homogene
Walzverformung
durchzuführen,
die
für
die
Bildung
der
notwendigen
hochgradigen
Würfeltextur
nötig
ist.
As
a
result,
very
large
rolling
forces
arise
already
during
the
necessarily
high
degree
of
transformation
so
that,
on
the
one
hand,
increased
demands
must
be
made
on
the
rolling
mill
and,
on
the
other,
it
becomes
technically
more
difficult
to
carry
out
the
exceptionally
homogeneous
deformation
by
rolling,
which
is
required
for
forming
the
necessary,
high-grade
cubic
texture.
EuroPat v2
Ferner
bestehen
erhöhte
Ansprüche
bezüglich
Umgebungsbedingungen
(Temperatur,
Feuchtigkeit)
und
Verschmutzungsgefahr
in
der
Umgebung
des
Druckwerks
(Staub,
Farbnebel
etc.).
Furthermore,
increased
demands
exist
regarding
ambient
conditions
(temperature,
humidity)
and
the
danger
of
soiling
in
the
vicinity
of
the
printing
works
(dust,
color
mist,
etc.).
EuroPat v2
Zu
den
störenden
und
schwierigen
Prozessbedingungen
gehören
beispielsweise
die
zuvor
angesprochenen
Schwankungen
der
Flüssigkeitssäule
im
Fluidsystem
während
Durchflussruhephasen,
diskontinuierliche
Durchflüsse
mit
Schwankungen
in
die
entgegen
gesetzte
Durchflussrichtung,
eine
große
Durchflussbandbreite
mit
hohen
Auflösungsansprüchen
und
Verarbeitungsgrenzen
der
Auswerteeinheiten
sowie
erhöhte
Ansprüche
an
die
Genauigkeit.
Disruptive
and
difficult
process
conditions
include,
for
example,
the
previously
discussed
fluctuations
in
the
liquid
column
in
the
fluid
system
during
flow
rest
phases,
discontinuous
flows
with
fluctuations
in
the
direction
opposite
to
the
flow
direction,
a
large
flow
bandwidth
having
high
resolution
requirements
along
with
processing
limits
of
the
evaluation
units,
as
well
as
increased
demands
for
precision.
EuroPat v2
Kälber
stellen
in
den
ersten
Wochen
ihrer
Entwicklung
vom
Milchtrinker
zum
Wiederkäuer
erhöhte
Ansprüche
an
die
Versorgung
mit
Energie
und
Nährstoffen.
Especially
during
their
first
live
weeks
calves
require
a
high
quality
supply
with
nutrients
and
energy.
ParaCrawl v7.1
Diese
Technik
stellte
erhöhte
Ansprüche
an
die
Gravur
der
Walzen
und
deren
genaue
Justierung,
um
dezentrierte
Prägungen
zu
vermeiden.
This
technique
put
increased
demands
on
the
engraving
of
the
rollers
and
their
accurate
adjustment
in
order
to
avoid
decentered
imprints.
ParaCrawl v7.1
Die
erreichte
Hebung
des
materiellen
Niveaus
des
Landes
ist
bedeutend
genug,
um
bei
allen
erhöhte
Ansprüche
zu
erwecken,
aber
völlig
ungenügend,
uni
sie
zu
befriedigen.
The
material
level
already
attained
is
high
enough
to
awaken
increased
demands
in
all,
but
wholly
insufficient
to
satisfy
them.
ParaCrawl v7.1