Translation of "Ergänzung zum angebot" in English
Luftverkehr
als
Ergänzung
zum
Angebot
angeboten.
Air
transport
offered
as
a
supplement
to
the
offer.
CCAligned v1
Von
daher
ist
die
PRO
FachHandel
eine
ideale
Ergänzung
zum
Angebot
der
drinktec.
As
such
PRO
FachHANDEL
is
an
ideal
enhancement
to
the
offering
at
drinktec.
ParaCrawl v7.1
Das
Online-Casino
wurde
somit
als
Ergänzung
zum
Angebot
in
den
Entertainmentcentern
von
CASINO
MERKUR-SPIELOTHEK
geschaffen.
The
online
casino
was
therefore
created
as
an
addition
to
the
existing
product
range
available
in
the
CASINO
MERKUR-SPIELOTHEK
entertainment
centres.
ParaCrawl v7.1
Beinhaltet
alle
Folgen,
exklusive
Inhalte,
Hintergrundinfos,
Videoclips
etc.
als
Ergänzung
zum
täglichen
TV-Angebot.
Contains
all
episodes,
exclusive
content,
background
info,
video
clips
etc.
as
a
supplement
to
the
daily
TV
show.
ParaCrawl v7.1
Mit
einigen
der
am
meisten
verehrten
Namen
in
der
britischen
Musik
und
den
hellsten
neuen
Stars,
ist
das
Festival
eine
willkommene
Ergänzung
zum
musikalischen
Angebot
der
britischen
zweiten
Stadt.
Featuring
some
of
the
most
revered
names
in
UK
music
and
the
brightest
new
stars,
the
festival
is
a
welcome
addition
to
the
musical
offering
of
the
UK's
second
city.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Einkaufszentrum
hat
die
Aufgabe
den
lokalen
Bewohnern
zu
dienen,
indem
es
eine
Ergänzung
zum
kommerziellen
Angebot
von
Kalisz
bildet.
The
new
retail
park
is
to
serve
local
residents
while
complementing
the
retail
offer
of
Kalisz.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Banketträume
ermöglicht
es,
verschiedene
Veranstaltungen
zu
organisieren,
und
unseren
Wellnessbereich
ist
eine
erfrischende
und
entspannende
Ergänzung
zum
Angebot
unseren
Hotels.
Our
banquet
rooms
allow
organizing
different
types
of
events,
and
our
wellness
area
is
a
refreshing
and
relaxing
addition
to
our
hotel
offers.
ParaCrawl v7.1
Die
Serie
THM
ist
eine
ideale
Ergänzung
zum
bestehenden
Angebot
an
TAC-Schlössern
und
TAC-Beschlägen
für
Vollblatt-
und
Rohrrahmentüren.
The
electronic
fitting
solution
series
THM
is
an
attractive
supplement
to
the
existing
range
of
TAC-locks
and
fittings.
ParaCrawl v7.1
Sonnentor
ist
mit
seinen
natürlichen
Spezialitäten
und
dem
idyllischen
Waldviertler
Flair
eine
hervorragende
Ergänzung
zum
breit
gefächertem
Angebot
in
der
MILLENNIUM
City.
Sonnentor
offers
natural
specialities
and
the
flair
of
the
Waldviertel
as
an
excellent
addition
to
the
wide
range
offered
in
the
Millennium
City.
Sonnentor
invites
you
to
linger
at
its
premises
which
are
decorated
with
a
great
deal
of
love
and
charm.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
Partnern
aus
Wirtschaft,
Wissenschaft,
Beratung,
Verbänden
und
Organisationen
wird
die
DLG
auch
in
diesem
Jahr
wieder
ein
umfangreiches
Fachprogramm
als
Ergänzung
zum
Angebot
der
Aussteller
präsentieren.
Together
with
partners
from
the
fields
of
business,
science
and
research,
consultancy,
trade
associations
and
organizations,
this
year
too
DLG
is
again
presenting
an
extensive
technical
programme
to
complement
the
offerings
of
the
exhibitors.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
von
Brtonigla,
als
Ergänzung
zum
exklusiven
önogastronomischen
Angebot
des
Restaurants
San
Rocco,
wollen
wir
unseren
Gästen
etwas
neues
bieten,
einen
Ort,
an
dem
sie
sich
die
traditionelle
istrische
Gerichte
schmecken
lassen
können,
Köstlichkeiten
aus
dem
Holzofen,
Ochsenfleich
in
verschiedenen
Variationen
und
ausgezeichnete
Pizza
genießen
können,
und
all
das
serviert
mit
den
besten
lokalen
Weinen.
In
the
centre
of
the
town
Verteneglio,
we
have
decided
to
offer
our
guests
something
new
to
enrich
the
exclusive
eno-gastronomic
offer
of
the
San
Rocco
restaurant.
This
is
a
place
where
you
can
taste
traditional
Istrian
dishes,
delicacies
from
a
wood
fired
oven,
excellent
pizzas
and
all
complimented
by
finest
local
wines.
ParaCrawl v7.1
Die
HWR
Berlin
bietet
mit
ihren
über
2000
dualen
Studienplätzen
am
Fachbereich
Duales
Studium
eine
attraktive
Alternative
und
Ergänzung
zum
klassischen
Angebot
der
Hochschulen.
With
over
2000
cooperative
study
places
in
the
Department
of
Cooperative
Studies,
the
BSEL
offers
an
attractive
alternative
and
addition
to
the
classic
university
degree
programmes.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Auflage
von
1,5
Millionen
Stück
ist
die
Briefmarke
eine
willkommene
Ergänzung
zum
bisherigen
Angebot,
besonders
mit
dem
zugehörigen
Sonderumschlag.
With
a
print
run
of
1.5
million,
the
stamp
has
been
an
attractive
addition
to
existing
post
marks,
particularly
when
used
with
the
dedicated
envelope.
ParaCrawl v7.1
Die
Serie
THM
ist
eine
ideale
Ergänzung
zum
bestehenden
Angebot
an
TAC-Schlössern
und
Beschlägen
für
Vollblatt-
und
Rohrrahmentüren.
The
electronic
fitting
solution
series
THM
is
an
attractive
supplement
to
the
existing
range
of
TAC-locks
and
fittings.
ParaCrawl v7.1
Dieser
neue
Service
stellt
eine
Ergänzung
zum
Angebot
"Sustainable
and
Positive
Impact
Finance"
dar,
das
die
Gruppe
vor
kurzem
in
den
Bereichen
Global
Banking
und
Investor
Solutions
eingeführt
hat.
This
new
service
adds
to
"Sustainable
and
Positive
Impact
Finance"
offering,
recently
launched
within
the
Group's
global
banking
and
investor
solutions
activities.
ParaCrawl v7.1
An
diesem
funktionierenden
Konzept
werde
zur
CMT
2012
festgehalten,
so
dass
„auf
der
Galerie
eine
perfekte
Ergänzung
zum
Angebot
in
Halle
1
entsteht“.
This
functioning
concept
will
be
retained
at
CMT
2012
so
that
“the
offerings
in
Hall
1
are
perfectly
complemented
in
the
Gallery”.
ParaCrawl v7.1
Das
Dienstleistungsangebot
von
SITGATE
umfasst
die
Beratung
in
den
drei
Bereichen
IT-Prozesse,
IT-Sourcing
und
IT-Technik.
Schwerpunkte
in
Ergänzung
zum
Angebot
von
BOV
und
adesso
sind
IT-Controlling
und
Helpdesk-
Optimierung,
Outsourcing
sowie
die
Rollout-Organisation
und
Konsolidierung
von
Rechenzentren.
An
den
Standorten
Hamburg,
Köln,
Aachen,
Frankfurt
und
München
werden
zumeist
Großunternehmen
wie
Allianz,
ERGO,
Deutsche
Bank,
T-Systems
oder
DWS
beraten.
A
further
focus
in
addition
to
the
range
offered
by
BOV
and
adesso
are
IT
controlling
and
help
desk
optimisation,
outsourcing
as
well
as
rollout
organisation
and
consolidation
of
data
centres.
At
the
locations
Hamburg,
Cologne,
Aachen,
Frankfurt
and
Munich
mainly
large
companies
such
as
Allianz,
ERGO,
Deutsche
Bank,
T-Systems
or
DWS
are
being
offered
consultancy
service.
ParaCrawl v7.1
Für
den
M100
werden
die
meisten
Module
als
ansteckbare
Ergänzungen
zum
Grundmodell
angeboten.
For
the
M100
the
modules,
except
for
Multiroom,
are
offered
as
pluggable
supplementations
to
the
basic
model.
Wikipedia v1.0
Sollte
sie
Teil
des
Lehrplans
sein
oder
ergänzend
zum
Lehrplan
angeboten
werden?
Should
it
be
delivered
as
part
of
the
curriculum
or
in
addition
to
it?
TildeMODEL v2018
Zum
ergänzenden
Angebot
zählen
Center-Consulting
sowie
der
Bereich
Luxury
Retail.
The
complementary
services
include
center
consulting
and
luxury
retail.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend
zum
Angebot
der
Aussteller
wird
die
Deutsche
Reiterliche
Vereinigung
(FN)
ein
Fachsymposium
durchführen.
The
programme
presented
by
exhibitors
will
be
complemented
by
a
symposium
held
by
the
German
Equestrian
Federation
(FN).
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
der
Betrieb
auf
klassische
Automobile
–
Youngtimer
und
Oldtimer
–spezialisiert
und
bietet
Classic-Dienstleistungen
ergänzend
zum
Angebot
von
Bosch
Automotive
Tradition.
Our
company
is
therefore
specialized
on
youngtimer
and
oldtimer
and
offers
Classic-Services
additionally
to
the
offer
of
Bosch
Automotive
Tradition.
CCAligned v1
Völlig
neu
im
Sortiment
sind
in
Ergänzung
zum
bislang
angebotenen
Qualitätsöl
High
Performer
die
Hochleistungsöle
von
BP.
Brand
new
in
the
range
are
high
performance
engine
oils
by
BP,
in
addition
to
the
High
Performer
quality
oil
already
available.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend
zum
Angebot
der
Aussteller
bereitet
die
DLG
auf
der
„EnergyDecentral“
gemeinsam
mit
Partnern
Specials
zu
den
Themen
„Aufbereitung
von
Gülle
und
Gärresten"
und
„Pelletierung
und
Brikettierung
von
land-,
forst-
und
holzwirtschaftlichen
Reststoffen"
vor.
Complementing
the
programme
offered
by
the
exhibitors,
DLG
together
with
partners
is
organizing
Specials
at
“EnergyDecentral”
on
the
topics
“Treating
and
using
slurry
and
digester
residues”
and
“Making
pellets
and
briquettes
from
agricultural,
forestry
and
timber
wastes/residue
materials”.
ParaCrawl v7.1
Durch
einen
Vertriebsvertrag
stehen
der
Firma
Scholz,
als
Vertragshändler,
nun
alle
Anatas-
und
Rutilpigmente
der
Firma
Kronos
zur
Verfügung
und
können
den
Kunden
als
Ergänzung
zum
bestehenden
Produktprogramm
angeboten
werden.
By
means
of
a
distribution
contract
Scholz
has
now
access
to
all
anatase
and
rutile
pigments
from
Kronos
as
authorised
dealer
and
can
offer
these
products
to
its
clients
as
complement
to
the
existing
product
range.
CCAligned v1
Angelehnt
an
Ökosysteme
in
der
Natur
sind
ihre
digitalen
Pendants
Plattformen,
über
die
Banken
ihren
Kunden
ergänzend
zum
eigenen
Angebot
auch
Produkte
und
Services
von
Partnern
offerieren.
Based
on
ecosystems
in
nature,
the
digital
versions
are
platforms
that
banks
can
use
to
offer
their
customers
complementary
products
and
services
from
partners
in
addition
to
their
own
offerings.
ParaCrawl v7.1