Translation of "Ergänzenden informationen" in English
Die
Behörde
macht
die
ergänzenden
Informationen
den
Mitgliedstaaten
zugänglich.
The
additional
information
shall
be
made
available
to
the
Member
States
by
the
Authority.
TildeMODEL v2018
Der
zuständige
Akkreditierungsbeamte
übermittelt
der
Kommission
alle
verlangten
ergänzenden
Informationen.
The
competent
accrediting
officer
shall
provide
all
relevant
supporting
information
required
by
the
Commission.
DGT v2019
Diese
ergänzenden
Informationen
wurden
am
19.
Juni
2008
übermittelt.
This
supplementary
information
was
submitted
on
19
June
2008.
DGT v2019
Der
Hersteller
begründet
diesen
Antrag
und
fügt
alle
ergänzenden
Informationen
bei.
The
manufacturer
shall
include
its
reasons
for
such
a
request
and
all
supporting
information.
DGT v2019
Die
ergänzenden
Informationen
über
den
historischen
Verbrauch
enthalten:
Complementary
information
on
historical
consumption
shall
include:
DGT v2019
Die
Behörde
macht
die
ergänzenden
Informationen
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
zugänglich.
The
additional
information
shall
be
made
available
to
the
Member
States
and
the
Commission
by
the
Authority.
DGT v2019
Dieser
Abschnitt
des
Finanzbogens
sollte
folgende
ergänzenden
Informationen
enthalten:
This
section
of
the
Legislative
Financial
Statement
should
include
the
following
specific
complementary
information:
TildeMODEL v2018
Insbesondere
diese
ergänzenden
Informationen
wechseln
nicht
selten
wegen
Umzug,
Versetzung
oder
Beförderung.
In
particular
this
supplementary
information
changes
not
infrequently
due
to
moving,
transfer
or
promotion.
EuroPat v2
Ein
herzlicher
Dank
geht
an
Herrn
Markschiess
van
Trix
für
die
ergänzenden
Informationen.
A
special
thanks
goes
to
Mr.
Markschiess
van
Trix
for
additional
information.
ParaCrawl v7.1
Wir
schicken
Ihnen
gerne
ein
ausführliches
Exposé
mit
ergänzenden
Informationen.
We
will
gladly
send
you
a
comprehensive
property
overview
with
extra
information.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
interessante
Webseiten
mit
ergänzenden
Informationen.
Here
you
find
interesting
websites
with
additional
informations.
ParaCrawl v7.1
Vor
Beginn
der
Prüfung
der
Emissionsberichte
übermittelt
das
Schifffahrtsunternehmen
der
Prüfstelle
die
folgenden
ergänzenden
Informationen:
Before
the
start
of
the
verification
of
the
emissions
report,
companies
shall
provide
the
verifier
with
the
following
supporting
information:
DGT v2019
Die
Frist
wird
so
lange
ausgesetzt,
bis
die
geforderten
ergänzenden
Informationen
bereitgestellt
wurden.
The
time-limit
shall
be
suspended
until
such
time
as
the
supplementary
information
requested
has
been
provided.
DGT v2019
Der
Hersteller
oder
zugelassene
Hersteller
begründet
diesen
Antrag
und
fügt
alle
ergänzenden
Informationen
bei.
The
manufacturer
or
accredited
manufacturer
shall
include
its
reasons
for
such
a
request
and
all
supporting
information.
DGT v2019
Alle
ergänzenden
Informationen
möge
der
Herr
Abgeordnete
meiner
Erklärung
über
das
Halbjahr
der
italienischen
Präsidentschaft
entnehmen.
For
further
information
on
this
matter,
I
would
ask
the
honourable
Member
to
refer
to
my
statement
on
the
six
months
of
the
Italian
presidency.
EUbookshop v2
Die
Leserführung
ist
intuitiv
und
man
findet
leicht
zu
ergänzenden
Informationen,
wie
Bildstrecken
und
Videos.
Additional
information
such
as
picture
strips
or
videos
can
be
found
intuitively.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
von
einem
kurzen
Dankeschön
über
Tiergeräusche
bis
hin
zu
ergänzenden
Informationen
alles
umgesetzt
werden.
From
a
short
"Thank
you"
towards
animal
sounds
and
finally
up
to
additional
information
everything
can
be
implemented
easily.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
der
sich
ergänzenden
Informationen
ist
zum
Teil
eine
Charakterisierung
der
Materialien
möglich.
Due
to
the
complementary
information
of
both
methods
it
is
partly
possible
to
characterize
the
materials.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Rubrik
„Termine“
befindet
sich
ein
Flyer
mit
ergänzenden
Informationen
zum
Seminar
.
Under
the
heading
"Events"
is
a
flyer
with
additional
information
on
the
seminar.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
öffentlichen
Auftraggeber
Bedenken
in
Bezug
auf
die
persönliche
Lage
der
Bewerber
oder
Bieter
haben,
können
sie
bei
den
in
Absatz
1
bezeichneten
zuständigen
Behörden
die
nach
ihrem
Ermessen
erforderlichen
ergänzenden
Informationen
einholen.“
Where
they
have
doubts
concerning
the
personal
situation
of
candidates
or
tenderers,
contracting
authorities
may
themselves
apply
to
the
competent
authorities
referred
to
in
paragraph
1
to
obtain
any
information
they
consider
necessary
about
that
situation.’;
DGT v2019
Mit
Schreiben
vom
21.
August
2001,
eingegangen
am
24.
August
2001,
vom
3.
Dezember
2001,
eingegangen
am
5.
Dezember
2001,
und
vom
11.
April
2002,
eingegangen
am
17.
April
2002,
hat
die
Ständige
Vertretung
der
Republik
Italien
bei
der
Europäischen
Union
der
Kommission
die
ergänzenden
Informationen
vorgelegt,
die
mit
den
Schreiben
vom
9.
April
2001
und
vom
27.
September
2001
sowie
im
Rahmen
informeller
Kontakte
bei
den
italienischen
Behörden
angefordert
worden
waren.
By
letters
of
21
August
2001,
registered
on
24
August
2001,
of
3
December,
registered
on
5
December
2001,
and
of
11
April
2002,
registered
on
17
April
2002,
the
Italian
Permanent
Representation
to
the
European
Union
sent
the
Commission
the
further
information
requested
from
the
Italian
authorities
by
letters
of
9
April
2001
and
27
September
2001
and
via
informal
contacts.
DGT v2019
Ich
bin
dankbar
für
die
ergänzenden
Informationen
der
ehrenwerten
Abgeordneten,
die
in
die
Entschließung
eingeflossen
sind
und
die
ich
auch
den
Redebeiträgen
entnehmen
konnte.
I
am
grateful
for
the
further
information
supplied
by
the
honourable
Members
in
their
resolution
and
also
in
the
speeches
that
have
been
made.
Europarl v8
Mit
Schreiben
vom
10.
April
2003,
eingegangen
am
15.
April
2003,
und
vom
7.
August
2003,
eingegangen
am
8.
August
2003,
hat
die
Ständige
Vertretung
Italiens
bei
der
Europäischen
Union
der
Kommission
die
von
dieser
mit
Schreiben
vom
13.
November
2002
und
vom
5.
Juni
2003
angeforderten
ergänzenden
Informationen
übermittelt.
By
letters
dated
10
April
2003,
recorded
as
received
on
15
April
2003,
and
7
August
2003,
recorded
as
received
on
8
August
2003,
the
Italian
Permanent
Representation
to
the
European
Union
forwarded
to
the
Commission
the
additional
information
it
had
requested
from
the
Italian
authorities
by
letters
of
13
November
2002
and
5
June
2003.
DGT v2019