Translation of "Ergänzende vertragsauslegung" in English
Dies
gilt
auch
für
die
ergänzende
Vertragsauslegung
(Salvatorische
Klausel)
This
also
applies
to
the
supplementary
contract
interpretation
(severability
clause)
ParaCrawl v7.1
Die
durch
die
Unwirksamkeit
der
Bestimmung
entstandene
Lücke
lässt
sich
auch
nicht
durch
eine
ergänzende
Vertragsauslegung
schließen.
The
gap
left
by
the
ineffectiveness
of
the
provision
can
not
be
too
close
by
a
supplementary
interpretation
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Unwirksame
und/oder
undurchsetzbare
Bestimmungen
werden
im
Wege
der
ergänzenden
Vertragsauslegung
durch
eine
wirksame
und
durchsetzbare
Bestimmung
ersetzt,
die
unter
Berücksichtigung
der
Interessenlage
beider
Parteien
zur
Erreichung
des
gewünschten
wirtschaftlichen
Zwecks
am
ehesten
geeignet
sind.
By
applying
the
German
interpretative
principle
of
construing
incomplete
contracts
[ergänzende
Vertragsauslegung],
any
invalid
and/or
unenforceable
provision
shall
be
replaced
by
such
valid
and
enforceable
provision
as,
taking
into
account
the
interests
of
both
Parties,
is
most
suitable
to
achieve
the
desired
economic
result.
ParaCrawl v7.1
Die
unwirksamen
Bestimmungen
werden
vielmehr
im
Wege
der
ergänzenden
Vertragsauslegung
durch
eine
solche
Regelung
ersetzt,
die
dem
von
den
Vertragsparteien
mit
den
unwirksamen
Bestimmungen
erkennbar
verfolgten
wirtschaftlichen
Zweck
möglichst
nahekommt.
The
invalid
provisions
shall
rather
be
replaced
by
a
supplementary
interpretation
of
the
contract
by
a
provision
that
comes
as
close
as
possible
to
the
economic
purpose
pursued
by
the
contracting
parties
with
the
invalid
provisions.
ParaCrawl v7.1
An
Stelle
der
unwirksamen
Regelung
soll
im
Wege
ergänzender
Vertragsauslegung
eine
solche
gelten,
die
dem
Parteiwillen
und
dem
Zweck
des
Vertrags
wirtschaftlich
am
ehesten
entspricht.
By
way
of
supplementary
interpretation
of
the
contract,
the
ineffective
provision
shall
be
replaced
by
one
which
comes
closest
in
commercial
terms
to
the
intentions
of
the
parties
and
the
purpose
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Unwirksame
und/oder
undurchsetzbare
Bestimmungen
werden
im
Wege
der
ergänzenden
Vertragsauslegung
durch
diejenigen
wirksamen
und
durchsetzbaren
Bestimmungen
ersetzt,
die
unter
Berücksichtigung
der
Interessenlage
beider
Parteien
zur
Erreichung
des
gewünschten
wirtschaftlichen
Zwecks
am
ehesten
geeignet
sind.
By
applying
the
German
interpretative
principle
of
construing
incomplete
contracts
[ergänzende
Vertragsauslegung],
any
invalid
and/or
unenforceable
provision
shall
be
replaced
by
such
valid
and
enforceable
provision
as,
taking
into
account
the
interests
of
both
Parties,
are
most
suitable
to
achieve
the
desired
economic
result.
ParaCrawl v7.1