Translation of "Ergänzen und erweitern" in English

The information derived from documentary records is supplemented and extended by images which constitute a source in themselves.

For this we pursue numerous approaches, which we continuously expand:

Technology partners augment and enhance our solutions.

Assortment gift ideas - on-line ones - of the dealer supplement and extend.

Our employees are in the position to complete and widen your IT know-how in the following areas:

Fingerboarding and skateboarding belong together - they complement each other!

Panorama: Extensive info graphics complement the chapters, adding an exciting visual component.

We supply complete plants or we will supplement and extend your existing facilities.

These products will serve to complement and expand Leica Microsystems’ broad histology product range.

Fitness and training programmes are worthwhile additions to the field of physiotherapy and can be a successful way in which to expand.

It is also advantageous to design the tracks as a modular construction system and to supplement and extend them.

They're also designed to complement the exhibitions and extend the learning experience.

I believe that the reforms incorporated into the new Constitutional Treaty, which we all hope will be duly ratified as soon as possible, supplement, generalise and extend these parliamentary functions, ensuring simply that the functions of the European Parliament, which already has practically all the functions of any Parliament of the world, are extended to all areas of legislative responsibility.

On the contrary, we are there to support, complement and add to the actions taken by the Member States.

Further action is required to ensure that the investment and macro-economic needs of the Union are addressed adequately, that the liquidity available on the market is used efficiently, and that the channelling of such liquidity towards the funding of viable investment projects is encouraged.

The neuropathological examination should be designed to complement and extend the observations made during the in vivo phase of the study.

The conclusions and recommendations in this report which complement and enlarge the interim recommendations are contained in Chapters 7 and 8 and should be taken as a succinct set of policy proposals to be read in conjunction with the interim recommendations.

It is in the interest of the Community to supplement, broaden and deepen the information necessary for an objective study of the effects of ionizing radiation, for an evaluation of their hazards and for the de velopment of methods to control and reduce the adverse consequences of radiation in order to guarantee adequate protection of the general public, workers in medical and nuclear establishments and the environment.

Detailed, up-to-date information on the protocol’s features and functions complementing and expanding on this brief characterization can be found on the official openSAFETY website (see External Links section).

As contacts with the parties concerned are made, the Commission will supplement and develop its proposals with the aim of evolving a common attitude on the part of Member States in working towards closer cooperation between the energyproducing and the energy-consuming countries.

In the light of experience gained since 1974 and in view of the new strategy established for the 1980s, notably the institution of a framework programme for 1984-87,2the Commission proposes in the

At the same time, it was stated that purely comparative content research is not nationally possible currently and certainly not internationally possible.

In view of the great variety of possible uses of such catalysts, there is a need for new chiral phosphine ligands, on the one hand to supplement and expand the range of their possible uses and on the other hand to make it possible to carry out certain reactions particularly favorably.

In view of the variety of possible uses of bidentate phosphine ligands, there is a need for novel bidentate phosphine ligands so that, on the one hand, the spectrum of their possible uses is complemented and broadened and, on the other hand, certain reactions can be carried out in a particularly favorable manner.

So I would like to ask the Council and the Commission present here to give the most serious consideration to this new report from the European Parliament on illiteracy and to take advantage of this opportunity to launch, at last, an effective and coherent policy for the eradication of illiteracy in the European Community.

Contractors who contemplate concluding between themselves a cooperation agreement embodying the basic rules laid down in this Article and specifying, supplementing or extending those rules shall submit their draft agreement to the Commission not later than one month before its conclusion except where it has been submitted before the conclusion of this Contract.

The implementation of the action programme shall also involve Community participation in Audiovisual Eureka projects which complement or extend the measures described in Article 3 and satisfy the conditions for Community involvement set out in Annex II.