Translation of "Erfreulicher anlass" in English
Ja,
ich
wünschte,
es
gäbe
einen
erfreulicheren
Anlass.
Yeah,
I
wish
it
was
a
happier
occasion.
OpenSubtitles v2018
Das
wäre
mein
Wunsch
bei
dem
im
Großen
und
Ganzen
sehr
erfreulichen
Anlass,
über
den
wir
heute
reden.
That
would
be
my
wish
in
connection
with
what
is
by
and
large
a
very
pleasing
occasion
for
today's
debate.
Europarl v8
Gott,
wir
kommen
zusammen
aus
diesem
höchst
erfreulichen
Anlass,
der
Abschlusszeremonie
der
New
York
City
Police.
O
God,
we
come
together
at
this
most
joyous
occasion,
the
New
York
City
Police
graduation
ceremony.
OpenSubtitles v2018
Zu
diesem
erfreulichen
Anlass
gratulierte
man
den
beiden
Industriekauffrauen
im
Rahmen
einer
kleinen,
internen
Feier
und
übergab
den
beiden
ihre
Abschlusszeugnisse.
On
this
pleasurable
occasion
the
two
industrial
clerks
were
congratulated
during
a
small
internal
celebration
in
which
the
two
women
received
their
leaving
certificates.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
erfreulichen
Anlaß
möchte
ich
meinem
lebhaften
Wunsch
Ausdruck
verleihen,
daß
die
Unterzeichnerstaaten
sich
um
die
Befolgung
und
eindeutige
Bekräftigung
ihrer
Verpflichtungen
bemühen
und
ihre
Anstrengungen
zur
Erreichung
der
Zielsetzung
des
Abkommens
intensivieren.
On
this
happy
occasion,
I
keenly
hope
that
the
signatory
States
will
take
pains
to
respect
and
renew
their
commitments
clearly,
redoubling
their
efforts
to
achieve
the
goals
of
the
Convention.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
erfreulichen
Anlass
ließ
es
sich
auch
Hectronic
Geschäftsführer
Stefan
Forster
nicht
nehmen,
und
machte
sich
auf
nach
AbuDhabi
zur
offiziellen
Bekanntgabe.
On
this
auspicious
occasion,
Hectronic
Managing
Director
Stefan
Forster
was
present
in
Abu
Dhabi
for
the
official
announcement.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
erfreulichen
Anlass
veranstaltete
Hectronic
eine
kleine
interne
Feier
um
Katja
Kaiser
zu
ihrem
erfolgreich
abgeschlossenen
Studium
zum
Bachelor
of
Engineering
und
Sergius
Moor
zu
seiner
erfolgreich
absolvierten
Ausbildung
zum
Industriekaufmann
zu
gratulieren.
On
this
joyous
occasion,
Hectronic
threw
a
small
in-house
party
to
congratulate
Katja
Kaiser
on
successfully
passing
her
Bachelor
of
Engineering
degree
and
Sergius
Moor
on
successfully
passing
his
training
to
be
an
industrial
clerk.
ParaCrawl v7.1