Translation of "Erfolgt zum" in English
Die
Finanzierung
erfolgt
dabei
zum
großen
Teil
durch
die
Europäische
Union.
These
are
largely
being
financed
by
the
European
Union.
Europarl v8
Die
Umrechnung
von
auf
Fremdwährung
lautenden
Finanzanlagen
erfolgt
zum
Kassakurs
des
jeweiligen
Anschaffungstages
.
Translation
of
financial
fixed
assets
denominated
in
foreign
currencies
is
at
the
spot
rates
of
exchange
ruling
on
the
dates
of
their
acquisition
.
ECB v1
Durch
das
"Scherenbergtor"
erfolgt
der
Zugang
zum
inneren
Burghof.
Entrance
to
the
inner
castle
is
via
the
Gothic
"Scherenbergtor".
Wikipedia v1.0
Anschließend
heißt
es:
"Sie
erfolgt
zusätzlich
zum
tarifvertraglich
vereinbarten
Einkommen.
Thereafter,
it
is
said
that
"It
is
in
addition
to
wages
agreed
by
collective
bargaining.
TildeMODEL v2018
Die
Validierung
erfolgt
spätestens
bis
zum
Abschluss
der
Umladung.
Validation
must
take
place
at
the
latest
by
the
end
of
the
transhipment
operation.
DGT v2019
Die
Validierung
erfolgt
spätestens
bis
zum
Abschluss
der
Hälterung.
Validation
must
take
place
at
the
latest
by
the
end
of
the
caging
operation.
DGT v2019
Die
Validierung
erfolgt
spätestens
bis
zum
Abschluss
der
Entnahme.
Validation
must
take
place
at
the
latest
by
the
end
of
the
harvesting
operation.
DGT v2019
Wie
erfolgt
die
Zulassung
zum
Inverkehrbringen
von
genetisch
veränderten
Organismen?
What
is
the
procedure
for
authorising
the
placing
on
the
market
of
GMO's?
TildeMODEL v2018
Sie
erfolgt
zusätzlich
zum
tarifvertraglich
vereinbarten
Einkommen.
It
is
in
addition
to
wages
agreed
by
collective
bargaining.
TildeMODEL v2018
Die
Organisation
erfolgt
hierbei
parallel
zum
Katastrophenschutz.
The
organization
works
parallel
to
the
disaster
control.
WikiMatrix v1
Die
Bewertung
der
Kapitalanlagen
erfolgt
zum
Marktwert,
The
investments
are
valued
at
market
value.
EUbookshop v2
Vereinfacht
erfolgt
die
Bindung
zum
Metall
nach
dem
Dewar-Chatt-Duncanson-Modell.
The
bonding
is
described
by
the
Dewar-Chatt-Duncanson
model.
WikiMatrix v1
Die
Herstellung
der
Inkubationsmischung
und
die
Analyse
der
Spaltprodukte
erfolgt
analog
zum
Aktivitätstest.
The
preparation
of
the
incubation
mixture
and
the
analysis
of
the
cleavage
products
takes
place
analogously
to
the
activity
test.
EuroPat v2
Dieser
Auspreßvorgang
erfolgt
bis
zum
tiefsten
Punkt
der
Trommel.
This
pressing-out
operation
continues
up
to
the
lowest
point
of
the
drum
member
1.
EuroPat v2
Bei
der
Umsetzung
erfolgt
die
Cyclisierung
zum
Pyridinring.
During
the
reaction,
cyclization
into
a
pyridine
ring
takes
place.
EuroPat v2
Vorzugsweise
erfolgt
ein
Zusatz
zum
Färbebad.
They
are
preferably
added
to
the
dyebath.
EuroPat v2
Dies
erfolgt
zum
Beispiel
durch
ein
Zugseil
vom
Boden
aus.
This
drawing-along
can
occur
from
the
ground
by
means
of
a
pulling
cable.
EuroPat v2
Dies
erfolgt
zum
Zeitpunkt
t?.
This
takes
place
at
the
time
t2.
EuroPat v2
Die
Anzeige
erfolgt
zum
Beispiel
wie
folgt:
The
indication
proceeds
for
example
as
follows:
EuroPat v2
Die
Verstellung
der
Haspel
erfolgt
senkrecht
zum
Bandverlauf.
The
position
of
the
reel
is
adjusted
perpendicularly
to
the
run
of
the
web.
EuroPat v2
Diese
Anwendung
erfolgt
bis
zum
heutigen
Tag
zumeist
auf
See.
Most
of
this
is
now
under
sea,
unfortunately.
WikiMatrix v1
Dieses
manuelle
Ausrichten
erfolgt
zum
Zeitpunkt
der
Inbetriebnahme
des
Gerätes.
This
manual
alignment
occurs
at
the
time
of
set
up
of
the
apparatus.
EuroPat v2
Die
Phasentrennung
erfolgt
zum
Beispiel
in
Absetzgefäßen
oder
in
Zentrifugen.
Phase
separation
is
carried
out,
for
example,
in
settling
vessels
or
in
centrifuges.
EuroPat v2