Translation of "Erfolgt dabei" in English
Die
Finanzierung
erfolgt
dabei
zum
großen
Teil
durch
die
Europäische
Union.
These
are
largely
being
financed
by
the
European
Union.
Europarl v8
Der
Transport
zum
Krankenhaus
erfolgt
dabei
durch
die
venezolanische
Armee.
The
first
two
cultures
were
in
turn
differentiated
according
to
the
tribes.
Wikipedia v1.0
Die
Vermittlung
der
deutschen
Sprache
erfolgt
dabei
gesteuert,
das
heißt
im
Fremdsprachenunterricht.
The
German
language
is
one
of
the
most
widely
spoken
of
the
languages
of
Europe.
Wikipedia v1.0
In
den
meisten
Fällen
erfolgt
dabei
eine
Umverteilung
von
Mitteln
anstelle
von
Extraausgaben.
In
most
cases
these
involve
reallocation
of
money
rather
than
extra
spending.
TildeMODEL v2018
Dabei
erfolgt
eine
enge
Zusammenarbeit
mit
dem
tschechischen
Ratsvorsitz.
Close
cooperation
is
taking
place
with
czech
presidency.
TildeMODEL v2018
Dabei
erfolgt
die
Auszahlung
der
Zuschüsse
gewöhnlich
viertel
jährlich.
Building
grant
is
also
payable
at
quarterly
intervals
based
on
certified
expenditure.
EUbookshop v2
Dabei
erfolgt
eine
Abstimmung
mit
E-Government-Initiativen
auf
Bundesebene
und
kommunaler
Ebene.
This
deployment
is
done
in
agreement
with
the
initiatives
of
eGovernment
at
the
federal
level
and
the
local
levels.
EUbookshop v2
Die
Bewertung
erfolgt
dabei
in
erster
Linie
auf
Auswertungen
der
Wirksamkeit
und
Wirtschaftlichkeit.
These
appraisals
are
based
primarily
on
evaluations
of
efficacy
and
cost-effectiveness
in
various
circumstances.
WikiMatrix v1
Dabei
erfolgt
die
Signalübertragung
über
eine
direkte
Leitung
oder
drahtlos
mittels
Fernsteuerung.
Thereby,
the
signal
transmission
ensues
via
a
direct
line
or
wirelessly
by
means
of
remote
control.
EuroPat v2
Das
Entladen
der
Bitleitungen
über
diese
leitenden
Speicherzellen-Transistoren
erfolgt
dabei
nach
Masse.
The
bit
lines
are
discharged
to
ground
via
these
conductive
memory
cell
transistors.
EuroPat v2
Dabei
erfolgt
die
Zuführung
des
Farbgutes
zur
Sprühkante
durch
Schwerkraft
oder
Fliehkräfte.
The
feed
of
the
paint
means
to
the
spray
edge
is
implemented
by
gravity
or
centrifugal
forces.
EuroPat v2
Die
Umschaltung
erfolgt
dabei
über
Bauteile,
die
den
Mittelteil
des
Laufwerkes
umgehen.
Switching
over
is
then
effected
via
components
surrounding
the
central
part
of
the
tape
deck.
EuroPat v2
Dabei
erfolgt
die
Imprägnierung
vorzugsweise
bei
einer
Flottenaufnahme
von
40
bis
120
Gewichtsprozent.
The
material
is
preferably
impregnated
to
a
pick-up
of
40
to
120%
by
weight.
EuroPat v2
Die
Bildung
des
unlöslichen
Komplexes
durch
Diffusion
erfolgt
dabei
augenblicklich
und
vollständig.
Formation
of
the
insoluble
complex
by
diffusion
is
instanteneous
and
complete.
EuroPat v2
Die
Auskleidung
der
konkaven
Oberfläche
der
Unterplatte
7
erfolgt
dabei
folgendermaßen:
The
concave
top
surface
of
baseplate
7
is
lined
as
discussed
hereinbelow.
EuroPat v2
Die
Bewässerung
der
Pflanze
erfolgt
dabei
aus
einem
Wasserreservoir
über
eine
Dochtanordnung.
The
plant
receives
water
in
this
case
from
a
reservoir
through
a
wick
arrangement.
EuroPat v2
Die
Entladung
der
Bitleitung
über
diese
leitenden
Speicherzellen-Transistoren
erfolgt
dabei
nach
Masse.
Discharging
of
the
bit
lines
via
these
conductive
storage
cell
transistors
is
effected
to
ground.
EuroPat v2
Die
notwendige
Formgebung
erfolgt
dabei
durch
Pressen,
Extrudieren,
Einschlämmen
oder
dergleichen.
The
necessary
molding
is
then
performed
by
pressing,
extruding,
slip-casting,
or
the
like.
EuroPat v2
Das
Abdampfen
erfolgt
dabei
stufenlos,
abhängig
von
der
Schnelligkeit
der
Drehung.
The
venting
is
continuous
and
dependent
on
the
speed
of
rotation.
EuroPat v2
Die
Durchschaltung
erfolgt
dabei
in
zyklischer
Verschachtelung.
Thereby,
the
through-connection
occurs
in
cyclical
interlacing.
EuroPat v2
Das
Abschrecken
erfolgt
dabei
vorzugsweise
mittels
eines
Gasstromes
und/oder
eines
Kühlbades.
Chilling
is
preferably
effected
by
means
of
a
stream
of
gas
and/or
a
cooling
bath.
EuroPat v2
Die
Anschlüsse
der
Funkenstreckenelektroden
an
die
Stromversorgung
erfolgt
dabei
durch
Schleifkontakte.
In
this
case,
the
spark-gap
electrodes
are
connected
to
the
current
supply
by
means
of
sliding
contacts.
EuroPat v2
Die
modellmäßige
Abbildung
erfolgt
dabei
in
drei
aufeinander
aufbauenden
Teilmodellen:
Modelling
for
the
second
stage
is
based
on
three
interrelated
sub-models:
EUbookshop v2
Die
modellmäßige
Abbildung
erfolgt
dabei
in
drei
aufeinander
aufbauenden
Submodellen:
Modelling
for
the
second
stage
is
based
on
three
interrelated
sub-models:
EUbookshop v2
Die
Steuerung
erfolgt
dabei
über
das
Monitor
Control
Command
Set
(MCCS).
This
responsibility
is
exercised
through
a
series
of
monitored
command
codes
(MCCs).
WikiMatrix v1