Translation of "Erfolgsbezogene vergütung" in English
Die
erfolgsbezogene
variable
Vergütung
umfasst
zwei
Elemente:
Performance-related
variable
remuneration
comprises
two
elements,
CCAligned v1
Die
erfolgsbezogene
Vergütung
mit
langfristiger
Anreizwirkung
setzt
sich
aus
folgenden
Komponenten
zusammen:
Performance-related
compensation
with
long-term
incentive
effect
comprises
the
following
components:
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgsbezogene
Vergütung
wird
auch
für
das
Geschäftsjahr
2009
als
variabler
Bonus
gewährt.
The
performance-related
compensation
will
also
be
granted
for
the
fiscal
year
2009
as
a
variable
bonus.
ParaCrawl v7.1
Daneben
erhalten
alle
Vorstandsmitglieder
eine
variable
erfolgsabhängige
Vergütung
(erfolgsbezogene
Komponente)
bei
Erreichen
bestimmter
Erfolgsziele,
die
von
dem
Aufsichtsrat
festgelegt
werden.
In
addition
to
that
all
members
of
the
board
get
a
variable
performance-related
remuneration
(success-related
component)
when
achieving
aims,
which
are
predefined
by
the
supervisory
board.
ParaCrawl v7.1
Die
Vergütung
des
Vorstands
ist
in
ihrer
Gesamtheit
leistungsorientiert
und
bestand
im
Geschäftsjahr
2009
aus
drei
Komponenten:
erfolgsunabhängige
Vergütung
(Grundgehalt),
erfolgsbezogene
Vergütung
(variabler
Bonus)
und
einer
Komponente
mit
langfristiger
Anreizwirkung
(Aktienoptionen).
The
Management
Board’s
compensation
is,
as
a
whole,
performance-oriented
and
consisted
of
three
components
in
2009:
non-performance-related
compensation
(basic
salary),
performance-related
compensation
(variable
bonus),
and
a
long-term
incentive
component
(stock
options).
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgsbezogene
Vergütung
beinhaltet
neben
den
voraussicht-
lichen
Tantiemen
des
Berichtsjahres
auch
die
Differenz
zwischen
der
voraussichtlichen
und
der
endgültigen
Tantieme
des
Vorjahres
(20
T€).
In
addition
to
the
prospective
bonuses
for
the
financial
year,
the
perfor-
mance-related
remuneration
also
includes
the
difference
between
the
prospective
and
final
bonuses
for
the
previous
year
(€20
thousand).
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgsbezogene
Vergütung
des
Vorstands
bis
zum
31.
Dezember
2009
bestand
aus
einem
variablen
Bonus,
der
von
dem
Erreichen
bestimmter
Geschäftsziele
abhängig
und
vertraglich
auf83%
bis
100%
der
festen
Vergütung
begrenzt
war.
Until
December
31,
2009,
the
Board
of
Management’s
performance-related
compensation
consisted
of
a
variable
bonus
that
depended
on
the
achievement
of
certain
business
goals
and
was
contractually
limited
to
an
amount
corresponding
to
between
83%
and
100%
of
the
fixed
compensation.
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgsbezogene
Vergütung
mit
langfristiger
Anreizwirkung
setzt
sich
aus
der
aufgeschobenen
JEV
und
einer
anteilsbasierten
Komponente
zusammen.
Performance-related
compensation
with
long-term
incentive
effect
comprises
the
deferred
APB
and
a
share-based
component.
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgsbezogene
Vergütung
wird
auch
für
das
Geschäftsjahr
2012
in
Form
einer
kurzfristig
ausgerichteten
Barzahlungskomponente
(Jahresbonus)
und
als
längerfristig
orientierte
aktienbasierte
Vergütungskomponente
(Aktienoptionen,
aktienbasierte
Vergütung
mit
Barausgleich)
gewährt.
Performance-based
compensation
will
also
be
awarded
for
the
fiscal
year
2012
as
a
short-term
cash
component
(annual
bonus)
and
a
longer-term
share-based
compensation
component
(stock
options,
share-based
compensation
with
cash
settlement).
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgsbezogene
Vergütung
mit
langfristiger
Anreizwirkung
setzt
sich
erstmals
ab
dem
Geschäftsjahr
2010
aus
folgenden
Komponenten
zusammen:
Performance-related
compensation
with
long-term
incentive
effect
comprises
the
following
components,
introduced
for
the
first
time
in
the
financial
year
2010:
ParaCrawl v7.1
Für
die
gesamte
erfolgsbezogene
Vergütung
ist
der
für
die
Mitglieder
des
Vorstands
jeweils
maximal
erreichbare
Bonus
betragsmäßig
gedeckelt.
Total
performance-based
compensation
payable
for
each
of
the
Members
of
the
Management
Board
is
also
capped.
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgsbezogenen
Komponenten
der
Vergütung
des
Vorstands
bestehen
aus
einer
variablen
jährlichen
Tantieme.
The
performance-related
components
of
Management
Board
compensation
consist
of
a
variable
annual
bonus.
ParaCrawl v7.1
Die
Vergütung
für
die
leitenden
Angestellten
orientiert
sich
an
der
erfolgsbezogenen
Vergütung
des
Vorstands.
The
compensation
for
senior
managers
is
linked
to
the
performance-related
compensation
awarded
to
the
Board
of
Management.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
gewährten
Optionen
(SMP)
bestimmt
sich
für
den
Vorstand
gemäß
der
vom
Aufsichtsrat
genehmigten
erfolgsbezogenen
Vergütung
und
ist
vom
Personalausschuss
zu
genehmigen.
The
number
of
options
granted
to
members
of
the
Board
of
Management
under
the
SMP
is
determined
on
the
basis
of
the
performance-related
compensation
approved
by
the
Supervisory
Board,
and
must
in
turn
be
approved
by
the
Personnel
Committee.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
der
erfolgsbezogenen
Vergütung
ist
grundsätzlich
abhängig
von
der
Erreichung
von
Zielen
im
Hinblick
auf
das
Konzernergebnis
des
Fresenius-Konzerns
und
der
Unternehmensbereiche.
The
amount
of
the
performance-related
compensation
generally
depends
on
the
achievement
of
targets
relating
to
the
net
income
of
the
Fresenius
Group
and
business
segments.
ParaCrawl v7.1