Translation of "Erfolgreiche vermittlung" in English
Und
wenn
dann
am
Schluss
eine
erfolgreiche
Vermittlung
steht,
sind
alle
zufrieden.
Everyone
is
happy
when,
at
the
end,
a
successful
placement
is
completed.
ParaCrawl v7.1
Jede
erfolgreiche
Vermittlung
zahlt
sich
aus!
Every
successful
recommendation
pays
off!
ParaCrawl v7.1
Erfolgreiche
Vermittlung
ist
bei
uns
BARES
wert!
Successful
mediation
is
worth
CASH
with
us!
CCAligned v1
Unser
Ziel
ist
die
erfolgreiche,
bestmögliche
Vermittlung
zwischen
Anbieter
und
Interessent.
Our
goal
is
the
successful,
the
best
possible
mediation
between
seller
and
user.
CCAligned v1
Eine
erfolgreiche
Vermittlung
belohnen
wir
mit
einem
Fahrtguthaben!
A
successful
placement
is
rewarded
with
a
credit
to
your
account!
CCAligned v1
Die
erfolgreiche
Vermittlung
von
Lohnarbeit
erfordert
Fachwissen
und
die
richtigen
Kontakte.
The
successful
mediation
of
wage
labor
requires
expertise
and
the
right
contacts.
CCAligned v1
Effektive
Lernprozesse
bilden
die
Grundlage
für
eine
erfolgreiche
Vermittlung
der
Inhalte.
Effective
learning
processes
form
the
basis
for
successful
communication
of
content.
ParaCrawl v7.1
Ein
Rechtsanspruch
auf
erfolgreiche
Vermittlung
besteht
nicht.
There
is
no
legal
claim
to
successful
job
placement.
ParaCrawl v7.1
Leidenschaft
für
Musik,
Fachwissen
und
Branchenkenntnis
sind
Voraussetzungen
für
erfolgreiche
Vermittlung.
A
passion
for
music,
expert
skills
and
a
profound
business
knowledge
make
a
successful
agent.
ParaCrawl v7.1
Lediglich
für
die
erfolgreiche
Vermittlung
eines
Gastes
erhalten
wir
10%
des
Buchungswertes.
Just
for
a
successful
placement
of
a
booking
we
charge
10%
of
the
booking
amount.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragnehmer
übernimmt
keine
Haftung
für
eine
erfolgreiche
Vermittlung
oder
Übersendung
der
versandten
korrigierten
Texte.
The
contractor
assumes
no
liability
for
the
successful
relay
or
transfer
of
the
corrected
texts
that
were
sent.
ParaCrawl v7.1
Für
uns
ist
Ihre
erfolgreiche
Vermittlung
Anlass
und
Verpflichtung
ein
engagiertes
Hilfsprojekt
in
Uganda
zu
unterstützen.
For
us
your
successful
finding
is
a
reason
and
as
well
as
a
duty
to
support
a
committed
aid
programme
in
Uganda.
CCAligned v1
Unser
Angebot
für
Sie:
Erfolgreiche
Vermittlung
ist
bei
uns
BARES
wert!!!
Our
offer
for
you:
Successful
mediation
is
worth
for
us
CASH!!!
ParaCrawl v7.1
Doch
die
erfolgreiche
Entwicklung,
Vermittlung
und
Anwendung
wissenschaftlichen
Wissens
stellt
selbst
eine
große
Herausforderung
dar.
However,
the
successful
development,
communication
and
application
of
scientific
knowledge
are
themselves
great
challenges.
ParaCrawl v7.1
Nur
durch
sie
und
eine
dauerhaft
professionelle
Begleitung
kann
eine
erfolgreiche
Vermittlung
garantiert
werden.
Only
though
providing
advice
and
sustained
professional
assistance
can
successful
brokerage
be
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Sollte
einmal
eine
erfolgreiche
Vermittlung
nicht
möglich
sein,
erhältst
Du
Deine
Anzahlung
natürlich
wieder
zurück.
In
case
a
successful
placement
could
not
be
possible,
you
will
get
your
prepayment
back,
of
course.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
von
Seite
des
International
Office
keine
Garantie
für
eine
erfolgreiche
Vermittlung
gegeben
werden.
The
International
Office
cannot
guarantee
a
successful
negotiation
of
a
rental
contract.
ParaCrawl v7.1
Zunehmend
wird
die
Vergabe
von
Förderungsgeldern
an
die
erfolgreiche
Vermittlung
von
Studienabgänger
geknüpft[4].
Increasingly,
the
award
of
grants
is
being
linked
to
the
successful
placement
of
graduates[4].
ParaCrawl v7.1
Dabei
steht
stets
die
erfolgreiche
Vermittlung
und
organisationale
Implementierung
des
neuen
Rechtsrahmens
im
Vordergrund.
At
all
times,
the
focus
is
on
the
successful
communication
and
organisational
implementation
of
the
new
legal
framework.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
erfolgreiche
Vermittlung
von
Finanzwissen
von
zentraler
Bedeutung
ist
eine
angemessene
Schulung
der
Wissensvermittler
(„teaching
the
teachers“).
A
key
issue
in
developing
a
successful
financial
education
is
empowering
those
who
deliver
the
training:
"teaching
the
teachers".
TildeMODEL v2018
Weiter
kommt
es
darauf
an,
die
Mechanismen
zur
Koordination
der
sozialen
Eingliederung
auf
lokaler
und
regionaler
Ebene
zu
stärken,
damit
die
erfolgreiche
Vermittlung
und
Umsetzung
der
Ziele
des
NAP
in
einem
integrierten
Ansatz
gewährleistet
werden
kann.
Also,
it
is
crucial
that
social
inclusion
co-ordination
mechanisms
be
strengthened
at
local
and
regional
level
in
order
to
ensure
an
integrated
approach
that
will
enable
the
successful
delivery
and
implementation
of
the
NAP
objectives.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
würdigt
die
erfolgreiche
Vermittlung
der
ägyptischen
Behörden
und
ermutigt
die
Parteien
zu
weiteren
Bemühungen,
damit
das
Abkommen
vollständig
umgesetzt
wird.
The
Council
commends
the
successful
mediation
of
the
Egyptian
authorities
and
encourages
further
efforts
in
support
of
the
full
implementation
of
the
agreement.
TildeMODEL v2018
Ich
glaube,
ich
muß
-
falls
ich
mich
nicht
irre
-
eine
Bemerkung
korrigieren,
die
Frau
Smet
vorhin
gemacht
hat:
Es
ist
nicht
die
erste
erfolgreiche
Vermittlung
zwischen
dem
Europäischen
Parlament
und
der
Kommission
im
Sozialbereich,
sondern
die
zweite,
denn
auch
die
weniger
bedeutsame
Vermittlung
über
Arbeitnehmer,
die
in
explosionsgefährdeten
Bereichen
arbeiten,
war
erfolgreich.
I
have
one
small
correction
to
make,
unless
I
misunderstood,
to
what
Mrs
Smet
has
just
said.
It
is
not
exactly
the
first
successful
conciliation
on
social
matters
between
the
European
Parliament
and
the
Council.
Europarl v8
Die
Europäische
Union
spricht
der
Regierung
der
Vereinigten
Republik
Tansania
ihren
Dank
für
die
erfolgreiche
Vermittlung
und
für
ihren
andauernden
Einsatz
zugunsten
des
Friedensprozesses
in
Burundi
aus.
The
European
Union
expresses
its
gratitude
to
the
Government
of
the
Republic
of
Tanzania
for
its
effective
mediation
of,
and
continued
commitment
to,
the
Burundi
peace
process.
TildeMODEL v2018