Translation of "Erfolgreiche umsetzung" in English
Innovation
bedeutet
erfolgreiche
Umsetzung
von
Ideen
in
die
Praxis.
Innovation
means
the
successful
implementation
of
ideas
in
practice.
Europarl v8
Ich
freue
mich
auf
die
Unterzeichnung
der
Vereinbarung
und
deren
nachfolgende
erfolgreiche
Umsetzung.
I
am
looking
forward
to
the
signature
of
the
agreement
and
its
successful
implementation
thereafter.
Europarl v8
Wir
müssen
alle
Anstrengungen
für
eine
erfolgreiche
Umsetzung
des
Vertrags
unternehmen.
We
must
do
our
utmost
to
ensure
its
success.
Europarl v8
Ihre
Rolle
als
Mitgesetzgeber
ist
für
deren
erfolgreiche
Umsetzung
von
grundlegender
Bedeutung.
Your
role
as
co
legislator
is
fundamental
to
their
successful
implementation.
Europarl v8
Allerdings
muss
Rumänien
noch
für
die
erfolgreiche
Umsetzung
dieser
Maßnahmen
sorgen.
Romania
still
needs
to
ensure,
however,
that
these
measures
are
implemented
successfully.
Europarl v8
Die
erfolgreiche
Umsetzung
des
SAA
wird
für
Albanien
die
nächste
große
Herausforderung
sein.
Successfully
implementing
the
SAA
will
be
Albania’s
next
major
challenge.
Europarl v8
Ihre
erfolgreiche
Umsetzung
ist
jedoch
unmöglich
ohne
die
Unterstützung
der
Bürgerinnen
und
Bürger.
Implementing
it
successfully
is,
however,
almost
impossible
without
the
support
of
our
own
citizens.
Europarl v8
Die
nächste
große
Aufgabe
wird
dann
natürlich
ihre
erfolgreiche
Umsetzung
sein.
The
next
challenge
will,
of
course,
be
its
successful
implementation.
Europarl v8
Das
Partnerschaftsprinzip
ist
die
Grundlage
für
eine
erfolgreiche
Umsetzung
der
Kohäsionspolitik.
The
partnership
principle
is
fundamental
for
the
successful
implementation
of
cohesion
policy.
TildeMODEL v2018
Die
erfolgreiche
Umsetzung
dieser
Strategie
wird
für
Europas
Zukunft
entscheidend
sein.
Success
in
implementing
that
strategy
will
be
determinant
for
the
future
of
Europe.
TildeMODEL v2018
Die
erfolgreiche
Umsetzung
ist
jedoch
weitgehend
vom
Engagement
der
Länder
abhängig.
Their
successful
implementation,
however,
depends
largely
on
the
commitment
of
the
Länder.
TildeMODEL v2018
Für
eine
erfolgreiche
Umsetzung
sind
stärkere
Partnerschaften
über
die
staatliche
Ebene
hinaus
erforderlich.
Successful
implementation
also
requires
forging
stronger
partnerships
beyond
governments.
TildeMODEL v2018
Gemeinsame
Vorhaben
können
die
erfolgreiche
Umsetzung
des
ATM-Masterplans
unterstützen.
Common
projects
may
assist
the
successful
implementation
of
the
ATM
Master
Plan.
DGT v2019
Installateure
und
Baufachleute
sind
für
die
erfolgreiche
Umsetzung
dieser
Richtlinie
von
entscheidender
Bedeutung.
Installers
and
builders
are
critical
for
the
successful
implementation
of
this
Directive.
DGT v2019
Der
Beistand
sollte
darauf
abzielen,
die
erfolgreiche
Umsetzung
des
Programms
zu
unterstützen
—
The
assistance
should
be
provided
with
a
view
to
supporting
the
successful
implementation
of
the
Programme,
DGT v2019
Für
ihre
erfolgreiche
Umsetzung
ist
die
Unterstützung
der
nationalen
Regierungen
im
EU-Ministerrat
erforderlich.
Successful
implementation
will
require
the
support
of
national
governments
in
the
EU
Council
of
Ministers.
TildeMODEL v2018
Effiziente
Überwachungsmechanismen
sind
entscheidend
für
die
erfolgreiche
Umsetzung
der
Ziele.
Efficient
monitoring
mechanisms
are
key
factors
for
the
successful
implementation
of
the
targets.
TildeMODEL v2018
Eine
erfolgreiche
Umsetzung
des
Plans
setzt
die
Bereitstellung
ausreichender
Finanzmittel
voraus.
In
order
to
achieve
successful
implementation
of
the
plan
it
is
imperative
that
adequate
financial
means
are
allocated.
TildeMODEL v2018
Ihre
erfolgreiche
Umsetzung
hängt
ebenfalls
ausschließlich
vom
Willen
der
Beteiligten
ab.
Their
successful
implementation
is
also
entirely
dependent
on
the
will
of
the
parties
concerned.
TildeMODEL v2018
Effiziente
Überwachungsmechanismen
sind
ausschlaggebend
für
die
erfolgreiche
Umsetzung
der
Strategie:
Efficient
monitoring
mechanisms
are
key
for
the
successful
implementation
of
the
strategy:
TildeMODEL v2018
Die
erfolgreiche
Annahme
und
Umsetzung
dieser
Maßnahmen
erfordert
konsequente,
gemeinsame
Anstrengungen.
The
successful
adoption
and
implementation
of
these
actions
will
require
a
sustained
and
concerted
effort.
TildeMODEL v2018
Die
erfolgreiche
Umsetzung
der
vorgeschlagenen
Empfehlung
erfordert
eine
geeignete
und
angemessene
Finanzierung.
The
successful
implementation
of
the
proposed
recommendation
will
require
appropriate
and
adequate
funding.
TildeMODEL v2018
Diese
Einbeziehung
ist
Voraussetzung
für
eine
erfolgreiche
Umsetzung.
Such
involvement
is
essential
for
success.
TildeMODEL v2018
Für
eine
erfolgreiche
Umsetzung
der
EU-Politik
müssen
noch
die
notwendigen
Instrumente
geschaffen
werden.
The
required
instruments
for
a
successful
implementation
of
EU
policies
will
need
to
be
established.
TildeMODEL v2018
Meeresbezogene
Regionalstrategien
sind
entscheidend
für
eine
erfolgreiche
Umsetzung
der
IMP.
Sea-basin
strategies
are
key
to
a
successful
implementation
of
the
IMP.
TildeMODEL v2018
Die
erfolgreiche
Umsetzung
des
Europa-Abkommens
dürfte
zur
Festigung
der
Marktwirtschaft
beitragen.
Good
progress
in
the
implementation
of
the
Europe
Agreement
should
help
to
consolidate
the
functioning
of
the
market
economy.
TildeMODEL v2018
Der
nächste
Schritt
wird
natürlich
die
erfolgreiche
Umsetzung
sein.
The
next
step,
of
course,
will
be
its
successful
implementation.
Europarl v8